Готовый перевод The Grand Tutor Must Die: Great Snow of Shanyin / Великий наставник должен умереть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэн думал: а чьим же капризом стали те несколько десятков му земли, что сверх меры прибавились в земельной описи его семьи?

— Иди.

Голос Ин Ляня прервал его раздумья, а чуть подумав, тот добавил:

— Учеба — дело не одного дня, не спеши.

Вэнь Чжэн почтительно попятился и вышел, шагая под зонтом сквозь пелену дождя. В правой руке он сжимал яблоко, которое уже давно согрелось от тепла ладони, и одновременно грыз его и плакал, плакал и грыз. То ли он оплакивал родителей, то ли собственную никчемность — ведь стоило господину впервые устроить ему проверку знаний, как он не смог ответить ни на один вопрос, — то ли просто оплакивал того самого господина, который казался столь высокомерным, но при этом удосужился подробно рассказать ему целый кусок исторической хроники.

— Ой-ой, чье же это несчастное сиротко...

Прибывший гость был облачен в яркие одежды цвета зари, а нахлобученная бамбуковая шляпа скрывала лицо. Лишь когда незнакомец легко и бесшумно спрыгнул вниз, парень разглядел, что это Мянь Чжу.

Но с каких это пор сестрица Мянь Чжу обучилась боевым искусствам? Неужели всё это время она мастерски скрывала свои навыки? Впрочем, непохоже. Он ведь посвятил боевым искусствам целых два года, и по фигуре Мянь Чжу было сразу видно, что она никогда ничему подобному не училась. Между ней и стоящей перед ним девушкой, чье лицо казалось точной копией, существовали едва уловимые различия.

Убедившись в этом, он даже забыл плакать. Во взгляде мелькнула решимость, парень уже собрался принять боевую стойку, только вот зажатое в зубах яблоко изрядно испортило весь угрожающий вид.

— Какая прелесть, — хихикнула девушка, и в мгновение ока очутившись у него за спиной.

Она подняла такой порыв воздуха, совсем не похожий на сырой уличный ветер, от которого по коже побежали мурашки. При столь жуткой, демонической скорости передвижения она лишь легко дернула за крошечную косичку, вплетенную в его волосы. Если бы она явилась убить его, он бы уже погип несколько раз, даже не успев осознать опасность.

— Тсс, не кричи, сестрица не злая.

Снова рябь в глазах — и девушка, коснувшись носком туфли уголка крыши, взмыла к главному зданию, где находился господин, взметнув алый подол одежд.

Хотя Вэнь Чжэн знал, что у господина хватает телохранителей и к нему немудрено подобраться постороннему, но та девица, что была лицом точь-в-точь как сестрица Мянь Чжу, обладала столь невероятным мастерством...

Он всё равно тревожился. Забыв вернуться в комнату за мечом, он бросился вдогонку под дождь. Юноша бежал изо всех сил, выронив по дороге и зонт, и яблоко, в груди словно горело огнем, но он успел лишь издалека заметить, как девушка опустилась перед дверью, не издав при этом звука громче упавшей дождевой капли.

Впрочем, тут же сбросив игривое выражение лица, девушка почтительно постучала в дверь.

Только тогда он немного успокоился и, пробираясь сквозь ливень, не спеша поплелся к своей комнате. Быть может, Ин Лянь был прав: стоило надеть траур, и кошмары перестанут его преследовать. Позже он действительно научился спать без просыпу до самого рассвета, пока Ин Лянь не вышвырнул его вон из спальни, правда, поселив в помещении неподалеку от главного дома.

Пережив за день два потрясения, он чувствовал себя абсолютно никчемным: ни в науках не преуспел, ни в боевых искусствах, и вообще ни на что не годен. И дело даже не в том, что он не смог ее догнать; сумей он даже настичь ту девушку, прояви она злой умысел, он бы не продержался и трех приемов, прежде чем погибнуть ради возмещения долга благодарности — от него не было бы никакой пользы.

В его комнате не водилось служанок, ухаживавших за бытом, — он к такому не привык, лишь по утрам кто-то заходил причесать его волосы, после чего сразу уходил. Сейчас он одновременно грел воду для купания и вновь не смог сдержаться, заплакав — слезы кап-кап падали прямо в деревянную бадью.

Холодное железо

— Этот мальчишка такой забавный! Господин, одолжите мне ребенка на пару дней воспитать?

Ин Лянь, вглядываясь в доставленное Лин Юй донесение, долго молчал, а затем внезапно взял кисть и набросал ответную записку. Лишь дописав, он наконец заговорил:

— Зачем ты над ним подшучиваешь?

— Да я же не со зла! То, как он ревел и одновременно грыз яблоко, выглядело слишком комично, я просто не удержалась.

— Он плакал?

— Ну да.

— Чуть что в слезы, да еще и с мягким сердцем — боюсь, великих дел ему не свершить.

Ин Лянь аккуратно сложил записку, и Лин Юй приняла ее обеими руками.

— Господин ведь сам говорил, лишь бы он вырос живым и здоровым, разве мы рассчитываем на него в каких-то великих делах?

— На его собственные великие дела.

Ин Лянь больше ничего не объяснял. Задумчиво взглянув на Лин Юй, он произнес:

— Выступай завтра. Я сначала расспрошу его, захочет ли он, подросши, отправиться с тобой.

— А почему не сейчас, господин? Мелюзга такая потешная, а вырастут — станут только раздражать! К тому же, когда я была в его возрасте, я уже вовсю шастала по цзянху... Ладно-ладно, я уматываю!

Лин Юй показала язык и ловко выпрыгнула в окно.

Эта девчонка не отличалась осторожностью Вэнь Чжэня и так и оставила окно распахнутым настежь. Ин Лянь подошел, но закрывать не стал — просто замер у проема.

Три года назад Великое Вэй сошлось в битве с Народом ди. Город защищал его отец, затем туда один за другим отправлялись старший и средний братья, и лишь ценой невероятных усилий им удалось удержать Город Цзяньшуй. Хотя покойный император щедро вознаградил семью Ин за преданность и доблесть всех ее членов, при дворе исподволь нарастали сомнения: Народ ди издавна не представлял серьезной угрозы, и даже собрав вместе племена чжи, дань и хо, они лишь превосходили числом — с чего бы бои приняли столь ожесточенный и кровопролитный характер? Неужели семья Ин уклонялась от битв, намереваясь извлечь выгоду из государственных тягот и выпросить военные заслуги?

В двадцать восьмом году Юнсин динийский царевич Ци Лесай захватил в заложники представителей рода Му с приграничья... Семья Му славилась искусством ковки, а поскольку...

Ин Лянь прислонился плечом к оконному косяку и, закрыв глаза, мысленно повторял каждое слово из только что полученного донесения. Залетевшие внутрь брызги дождя омывали его лоб и оседали под глазами, струясь по нежной, бледной коже и придавая ему какой-то древний, заброшенный вид.

Заброшенный, заросший дикой травой, где редко ступает нога человека, а лик божества обвалился наполовину, преданный на милость ветров и дождей.

Неудивительно, что в донесениях об отправке подкреплений отец и брат умоляли о помощи, сообщая, что у Народа ди резко возросло количество железного оружия — оно многократно превосходило всё то немногое, что те годами награбливали во время набегов на приграничье. Тогда он подозревал, что кто-то тайно связался с чужеземцами и переправляет военное снаряжение варварам. И хотя ему удалось убедить покойного императора выдать указ, тщательные проверки сверху донизу так ничего и не выявили.

Вот оно что. Вот оно в чем дело.

Он закрыл окно и ополоснул лицо.

Впрочем, закрывать было уже поздно — его снова скрутил кашель. Да так некстати, что приступ не утихал вплоть до глубокой ночи.

Вэнь Чжэн, накинув лишь тонкую нижнюю сорочку, постучал и вошел к нему. Аккуратная утренняя прическа распустилась, превратившись в неряшливую косу, перевязанную подозрительным куском пеньковой веревки.

— Ты что, повеситься решил?

— Я... я просто привязывал волосы к балке, чтобы не спать.

Голос Ин Ляня был хриплым, стоило ему выговорить пару слов, как он снова заходился кашлем. Вэнь Чжэн принялся растирать ему грудь и спину, но Ин Лянь оттолкнул его руку, сказано же было — от этого нет толка.

— Есть толк.

В этот момент в Вэнь Чжэне прорезалось упрямство, совершенно противоречащее словам о мягком сердце и неспособности к великим делам. Он согрел ладони трением и, нагло нарушая запрет господина, прижал их к впадине между ключицами и горлом.

В народе говорили, что любая хвороба чаще всего случается от простуды. Вэнь Чжэн вдруг вспомнил, как кто-то советовал поступать именно так, и решил испробовать способ.

Потоптавшись так какое-то время — то ли потому, что его голова оказалась близко к губам Ин Ляня и тот вынужденно терпел, то ли метод действительно сработал, — приступы кашля и впрямь стали реже. Но стоило убрать руку, как прохладный воздух тут же пробрал сильнее прежнего разгоряченное место, заставив Ин Ляня оттолкнуть юношу и, прикрываясь платком, зайтись новым жестоким кашлем, от которого в груди клокотали хриплые звуки.

Вэнь Чжэн снова приложил ладонь.

Наконец Ин Лянь обрел способность говорить и с крайним изнурением посмотрел на него:

— Ты что, собираешься всю ночь вот так просидеть?

Вэнь Чжэн скинул обувь, забрался на постель и коротко угукнул в ответ.

Хотя Ин Лянь не занимался боевыми искусствами и не был столь чувствителен к уязвимым точкам тела, вряд ли кто-то смог бы спокойно уснуть, когда его держат за горло — тем более при его и без того чутком сне.

Они просидели в оцепенении добрую половину стражи, пока Ин Лянь с мертвенным выражением лица не утащил застрявшую у него на горле руку под одеяло и не закрыл глаза.

Узри Пэй Бинь эту картину, у него, пожалуй, глаза бы на лоб полезли. Весь мир полагал, что первый министр тверд и несгибаем, что он действует исключительно по собственной воле — неужели можно добиться своего вот так, назойливо цепляясь и поступая по-своему...?

Поскольку поза с зажатым горлом выглядела крайне нелепо, Вэнь Чжэн свернулся клубочком с краю в причудливой позе. Он и сам по себе еще не успел вырасти, а теперь и вовсе казался крошечным, а его профиль выглядел по-детски мягким и невинным. Ин Лянь, прикрыв глаза, долго смотрел на него в лунном свете, несколько раз собираясь сказать, что чиновничья служба — не его путь, и лучше бы ему по достижении зрелых лет вернуться на родину в Цзяннань, где он обеспечит его деньгами до конца дней.

Но в конце концов так ничего и не произнес.

У него было предчувствие: скажи он это, Вэнь Чжэн снова разревелся бы. А успокаивать его ему совсем не хотелось.

К тому же...

К тому же, как сам Вэнь Чжэн смотрел на события прошлых лет и какими путями собирался добиваться справедливости — на всё это он не имел права решать за него.

На следующий день оба встали спозаранку. Вэнь Чжэн твердо решил учиться, учиться и еще раз учиться, Ин Лянь же просто принялся за привычные дела — у него вечно хватало незавершенных государственных забот.

Но стоило им убрать постели и даже сделать глоток горячего чая, как во дворе объявился евнух из свиты маленького императора.

Сунь Му прислуживал нынешнему правителю еще со времен наследного принца, а после восшествия того на престол естественным образом возвысился над остальными, став главным среди евнухов — в будничные дни каждый почитал за долг почтительно величать его не иначе как господин Сунь.

Впрочем, в Резиденция Ин он держался весьма вежливо. Он передал слова императора о том, что Его Величество чрезвычайно беспокоится о своем наставнике, не ведая, как обстоят дела с его здоровьем, к тому же накопилось множество государственных вопросов, требующих его совета.

Однако первый министр, после ночных прогреваний уже чувствовавший себя значительно лучше, лишь с кислым видом привалился к креслу, бледный как полотно, и, прижимая руку к груди, молчал.

Вэнь Чжэн, неотлучно стоявший рядом, обладал немалой сообразительностью. Утирая платком холодный пот со лба господина и одновременно поддерживая его корпусом, чтобы тот не завалился, он взял слово за него:

— Мы безмерно тронуты заботой Его Величества, но наш господин не сомкнул глаз всю ночь, кашель днем стихает, а с наступлением темноты возвращается вновь.

Сметь так разговаривать с ним! Сунь Му сперва даже растерялся, не понимая, слуга это или кто подороже, и ощутил легкое раздражение, но бить собаку — значит проявлять неуважение к хозяину; раз уж Ин Лянь позволил мальчишке отвечать за него, что оставалось делать? Пришлось вымучить улыбку, расточить еще несколько участливых фраз, оставить привезенные императором лекарственные травы и откланяться.

Стоило ему уйти, как хворь Ин Ляня тут же испарилась: он с удобством откинулся на спинку кресла и сделал глоток чая. Вэнь Чжэн инстинктивно выпрямился, услышав вопрос:

— А ну рассуди-ка, с чего это я вдруг тяжко занемог?

Ранним утром, когда мозг после ночного сна еще толком не разогнался, от этих слов в голове мгновенно прояснило.

— Потому что... господин до сих пор не желает появляться при дворе.

— А по какой причине я не желаю являться ко двору?

Вэнь Чжэн принялся теребить край своей одежды. Откуда ему знать? Его господин вечно творил что в голову взбредет, обидел народу больше, чем звезд на небе, порой совершая поступки из чистой прихоти, которые невозможно измерить обычными мерками. Но озвучить подобное он не смел, оставалось лишь ломать голову сквозь силу.

— Раз в то время, когда господин сослался на болезнь, аудиенции просил господин Пэй, это дело должно быть связано с ним. Но господин Пэй чрезвычайно... почитает господина и дорожит им, стало быть, он пытался провернуть какое-то дело для господина, но встретил препятствия и не смог довести его до конца. Исходя из этого, Вэнь Чжэн осмелится предположить: то, что задумал сделать господин, не находит одобрения у Его Величества, поэтому...

Дальше продолжать не стоило, и Вэнь Чжэн на миг замер, не находя более благопристойных слов. Не заявлять же впрямь: вы тут сошлись рогами, и ты просто ждешь, пока император сдастся первый.

http://bllate.org/book/40579/5153434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода