Готовый перевод The Grand Tutor Must Die: Great Snow of Shanyin / Великий наставник должен умереть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никому не хочется обсуждать государственные дела и днем, и ночью.

Однако Вэнь Чжэн на удивление не стал ему поддакивать:

— Когда есть тот, кто тебя направляет, это даже к лучшему.

Ин Лянь не нашел слов, чтобы прокомментировать столь своеобразные взгляды на выбор спутницы жизни.

— В таком случае в будущем женись на той, кто старше тебя. Говорят, если жена старше на три года — это словно получить слиток золота, на тридцать — не будешь знать нужды в еде и одежде, а на три тысячи — и вовсе вознесешься в сонм бессмертных. Так что старайся, юноша.

Разговор становился все более нелепым, и Вэнь Чжэн решил оставить его без внимания.

Пока они беседовали, пришел императорский указ.

В нем говорилось, что, поскольку государственные дела отнимают у второго помощника главы кабинета все силы и тот не раз тяжело болел, Его Величество решил пожаловать ему титул Тайфу, чтобы отблагодарить за усердие. На деле же это означало лишь одно: император дал свое согласие, и людям Цуй Фуюя больше не дозволено придираться к частной жизни семьи Пэй Биня.

Дело сдвинулось с мертвой точки. Ин Лянь поблагодарил за милость и, не успев отдохнуть, отправился во дворец на утреннее собрание.

Вэнь Чжэн всегда считался рассудительным юношей, но тяга к движению — естественная черта ребенка, поэтому, даже заучивая тексты наизусть, он продолжал расхаживать по комнатам и сам не заметил, как оказался у порога кабинета Ин Ляня. В столь секретное место слуги, занимающиеся уборкой, не допускались — здесь прибиралась только Мянь Чжу. И он был единственным, кроме Мянь Чжу, кто мог сюда войти. Постояв перед дверью и немного поколебавшись, Вэнь Чжэн тихо толкнул ее.

Ин Лянь ушел всего полдня назад, и цветы в вазе, которые утром сменили на свежие, еще не успели увянуть, но Вэнь Чжэну показалось, что весь особняк словно опустел.

Пуст был дом, пуст был кабинет, и кресло, в котором обычно сидел Ин Лянь, тоже пустовало.

Он медленно подошел, оглянулся на дверь, убедился, что стражники не смотрят в эту сторону, и, сжимая свиток, опустился на стул. Посидев так с предельной серьезностью, он тут же вскочил — словно кресло было утыкано иголками.

В это мгновение он одновременно и хотел стать таким же человеком, как Ин Лянь, и мечтал превзойти его, при этом прекрасно понимая, как бесконечно далек от этого. Его охватила неловкость от собственных дерзких мыслей.

На самом деле Ин Лянь не был с ним особенно близок — лишь потому, что Вэнь Чжэн стремился к знаниям, Ин Лянь держал его при себе и иногда давал наставления. И все же в этом чужом и холодном императорском городе он был для него самым близким человеком.

Вэнь Чжэн привык полагаться на Ин Ляня, из-за чего порой забывал, что тот — человек, который в свои двадцать лет вершит судьбы при дворе, и что они совсем не похожи.

Так ли легко пройдет сегодняшнее собрание для такого могущественного человека, как Ин Лянь?

Пока он волновался, не будут ли чинить препятствия его наставнику, он не знал, что Ин Лянь еще с рассвета довел старика до такой ярости, что у того от гнева дрожала борода.

Цуй Фуюй предчувствовал, что Ин Лянь вот-вот перейдет в контратаку, поэтому еще пару дней назад подал прошение императору с просьбой назначить императрицу, чтобы добродетельная женщина могла занять место в центре дворца.

Кто эта добродетельная дева, все прекрасно понимали, к тому же Цуй Фуюй любезно предоставил на выбор три кандидатуры: свою старшую внучку, среднюю и младшую.

Маленький император был в ярости. За кого его принимает Цуй Фуюй? За обезьяну, которой не вырваться из ладони Будды? Однако прямо отказать он не мог, поэтому лишь сослался на то, что страна только начинает восстанавливаться, и сейчас ему не до того.

— Мы все знаем, что Ваше Величество всецело поглощены государственными делами и не желаете предаваться плотским утехам, но долг императрицы — не только продление рода, она должна быть примером для всех женщин Поднебесной. Лишь когда император и императрица живут в согласии, народ может быть спокоен и заниматься своими делами!

Речь перешла на высокие материи, в ход пошел моральный шантаж. Ин Лянь чуть не рассмеялся. С момента смерти предыдущего императора, во время государственного траура, в народе родилось столько детей, что не счесть; у простых людей нет времени ждать, пока император возьмет жену, чтобы брать с них пример.

— Полагаю, предложение весьма разумно, — произнес Ин Лянь.

У Цуй Фуюя возникло дурное предчувствие. Если бы Ин Лянь пошел на открытый конфликт, он бы не беспокоился — нашелся бы способ дать отпор. Но раз тот согласился, значит, добра не жди: наверняка задумал какую-то подлость.

Так и вышло. Ин Лянь продолжил:

— Наше Великое Вэй сейчас на подъеме, в Поднебесной немало девушек, выдающихся и в добродетели, и в талантах, и в красоте. Полагаю, внучки главного секретаря Цуй, младшая дочь министра Лю, вторая дочь помощника министра Фэн, сестра чиновника Сюй и многие другие достойны занять место в центре дворца. Также слышал, что сестра генерала Ина выросла в пограничных землях — она прямодушна и отважна, истинная дочь полководца, она тоже станет прекрасной парой.

Главный секретарь Цуй хотел выдать замуж внучку, поэтому любое другое имя в этот момент звучало как вызов. В глазах сторонников Цуй Ин Лянь превратился в самого Янь-ло-вана. Он не спеша называл имена, и каждый, кого он упоминал, начинал дрожать от страха.

Среди названных были люди Ин Ляня, нейтрально настроенные чиновники и сторонники самого Цуй Фуюя. Зал превратился в бурлящий котел, а Ин Лянь, словно специально, помешивал его половником, чтобы жар достался каждому.

Слишком много внимания я уделил собственному престижу, подумал Цуй Фуюй. В своем прошении он четко прописал имена трех своих внучек, но на самом собрании не решился прямо повторить, что император обязан выбрать одну из них, и Ин Лянь воспользовался этой лазейкой.

На самом же деле Ин Лянь знал не только имена его незамужних внучек, он даже знал, как зовут собак, кошек и птиц в его доме, просто притворялся, что не в курсе, и не упоминал об этом.

Чэнь Чжаочэн смотрел с золотого трона, как два высокопоставленных чиновника вцепились друг другу в горло. В его сердце не было ни капли благодарности к Ин Ляню — только холод.

На самом деле он ненавидел Ин Ляня еще больше, чем Цуй Фуюя, но был не в силах справиться ни с тем, ни с другим, оставалось лишь подталкивать их к грызне, за что нередко получал ответный удар.

Как и сейчас: он, великий правитель целой страны, словно какой-то товар, был выставлен на всеобщее обозрение, его взвешивали, примеряли одну партию за другой, совершенно не спрашивая его собственного мнения.Но Ин Лянь взмутил воду, так что он тоже смог вздохнуть с облегчением: по крайней мере, в ближайшее время ему не придется беспокоиться о женитьбе на нелюбимой женщине, сражаться с придворными чиновниками днем и опасаться чьей-то слежки по ночам.

— Заместитель главы Внутреннего кабинета находится в самом расцвете сил. Сколько бы ни было на свете прекрасных дев, разве могут они сравниться с собственным ребенком?

Цуй Цзингань был из боковой ветви Клана Цуй из Цинхэ, в этом году его только что вытащили с мест на чиновничью должность в столице. Опираясь на такого дядюшку, как Цуй Фуюй, под которым легко укрыться от зноя, он всегда говорил прямо.

Ин Лянь занимал должность ниже его дяди, да к тому же не имел знатного рода, но все же осмелился задеть того за живое. Цуй Цзингань посчитал своим долгом выступить в защиту.

Однако никто не поддержал его слов — даже те ручные собаки из свиты его дяди, что обычно гавкали по любому поводу, на сей раз хранили молчание. В ответ царила лишь тишина.

По его спинам побежал холодный пот.

Цуй Фуюй мысленно выругал этого глупца раз сто.

В прошлые годы отец и старший брат Ин Ляня пали в бою, и покойный император пожелал посмертно пожаловать Генералу Ин титул удельного князя первого ранга, чтобы Ин Лянь унаследовал этот титул. Милость, о которой другие лишь молили, была отвергнута Ин Лянем.

В величественном тронном зале Ин Лянь стоял в чиновничьих одеждах цвета морской волны, казавшихся еще бледнее на фоне его исхудавшего лица, но говорил достаточно громко, чтобы старый император на возвышении и гражданские с военными чиновники внизу могли расслышать каждое слово.

Ин Лянь сказал: «Сызмала я слаб здоровьем и не имею счастья обзавестись потомством. Хотя милость Вашего Величества безгранична, боюсь, в моих руках этот титул угаснет и прервется, и я не оправдаю монаршей благодати. Ваш слуга не просит о наследовании титула, я прошу лишь отдать все силы за Великое Вэй».

В Великом Вэй вино на оленьем корне пользовалось удивительной славой. Все вокруг утверждали, будто никогда его не пробовали, но в лавках, где им торговали, товар обычно сметали подчистую — казалось, будто там пронесся отряд призрачных воинов. У кого были возможности, пили настойку на тигрином корне; у кого возможностей не было, все равно старались раздобыть хоть немного вина на свином или ослином корне.

Заявить открыто о собственной несостоятельности — пожалуй, он был первым со времен основания династии.

Но девятнадцатилетний Ин Лянь не заботился о сохранении лица.

Сначала он лишился отца и старшего брата, а затем навлекла на себя гнев матери за то, что не стал удерживать второго брата перед его поездкой в Город Цзяньшуй. В те дни мать выплакала все глаза, и он сам не мог представить, как хватило у него жестокости не оставить матери ни единого шанса на утешение. Говорят, сердца матери и сына связаны незримой нитью; в день, когда пришла весть о гибели второго брата, мать внезапно потеряла сознание и больше уже не приходила в себя. Только тогда он понял, что эти слова — правда.

Он не желал шагать к этой вызывающей зависть вершине по крови своих родителей и братьев, к тому же знал о подозрительности старого императора: стоило ему принять титул, как в этой жизни он уже не смог бы проявить себя. Поместье герцога Чу служило готовым примером — все его обитатели, от мала до велика, растеряли себя в праздности.

Ему был нужен не титул, а реформы, и старый император понял его.

Когда он снова поднял взгляд, времена и нравы переменились, и встретиться взглядом ему довелось уже с новым императором. Он отчетливо увидел в глазах правителя мстительное злорадство, однако тот сгладил углубившиеся неловкости, сделал пару выговоров Цуй Цзинганю и спустил дело на тормозах.

Глава 7. Гуаньинь Блаженства

Весна уже подходила к концу, прошли еще несколько ливней, смывших с имперской столицы пыль и придавших ей свежий и чистый вид, так что в Резиденции Ин наконец сняли легкие кисейные завесы, окутывавшие дом со всех сторон.

Это было спасительное средство: если бы не они весной, Ин Лянь мог бы задохнуться от летевшего по всему городу пуха и ворсинок тополиных сережек.

Впрочем, выходя наружу, вешать занавеси на паланкин было нельзя, поэтому весной Ин Лянь никогда не ездил верхом. В эпоху, когда литераторы ценили воинскую доблесть и частенько лупцевали друг друга с помощью парадных табличек в руках, Ин Лянь упорно предпочитал передвигаться в паланкине, да еще и прикрывал нос и рот шелковым платком изнутри.

В лицо никто не смел ничего сказать, но за глаза Партия Цуй неизменно называла его утренние отлучки в Внутренний кабинет на перекличку уходом в отшельники.

Вэнь Чжэн, видя, как тот мучается каждый день, хотел раздобыть для него вуаль, но Мянь Чжу остановила его.

— Лучше не надо. — Одежда Мянь Чжу из года в год чередовалась в оттенках темно-зеленого и цвета побегов бамбука, украшений на ней было немного. Выглядела она куда надежнее и солиднее того начальника тайной стражи, что был с ней лицом одно лицо, и Вэнь Чжэн подумал, что следовать советам Мянь Чжу будет правильнее.

Однако ему всё же было любопытно узнать причину. Мянь Чжу громко щелкала костяшками счетов, казалось, вовсе не собираясь продолжать беседу, но девчонка проявила редкое терпение: она стояла рядом с ней, долго смотрела, никуда не уходя, и даже указала на строчку в бухгалтерской книге:

— Сестрица, у вас здесь не хватает записи о поступлении.

Это подталкивание было методичным, словно капающая вода долбит камень, и действовало крайне изнуряюще.

Мянь Чжу не смогла отбиться и была вынуждена рассказать ему тайком.

В ранние годы Ин Лянь носил шляпу с вуалью. Тогда ему было всего четырнадцать-пятнадцать лет, и рядом с ним оставалось несколько близких знакомых из знатных семей, которые помимо учебы вместе с ним выезжали выпить и покататься на конях. Правда, лошадей нельзя было пускать в галоп, а вино — пить слишком торопливо, иначе его тут же начинал душить кашель. Поэтому, хотя и говорили, что они развлекаются вместе, лишь Третий молодой господин Вэй соглашался шагать с ним рядом в хвосте процессии.

В разгар весны Ин Лянь сидел на белоснежной от кончиков ушей до копыт лошади и, сжав поводья, несколько раз пытался пришпорить коня, чтобы догнать остальных впереди, но каждый раз Третий молодой господин Вэй преграждал ему путь.

Ин Лянь тоже обладал немалым нравом, и когда его останавливали слишком часто, он начинал вступать в пререкания. От взмахов их рукавов поднялся ветер, который откинул белую вуаль на головном уборе, обнажив половину лица, похожего на нефритовую статуэтку, и какой-то ребенок закричал: Госпожа Гуаньинь!

Ин Лянь не принял это происшествие близко к сердцу, пока однажды не заглянул в кабинет Третьего молодого господина Вэй выпить чаю и не заметил там белого нефритового пресс-папье. Издалека было не разглядеть, но стоило поднести его к свету и вглядеться, как становилось очевидно: оно изображало Гуаньинь Блаженства, вырезанную в точности по его собственному лицу.

Под головным покрывалом скрывалось безмятежное, свободное от мирских снов лицо, брови же при этом были слегка сдвинуты, словно в предвкушении запредельного блаженства; правая рука складывала жест дарения благодеяний, а левая обвивала фигуру мужчины с неясными чертами лица, причем накинутый легкий шарф наполовину соскользнул, струясь подобно воде, и одежды их сплетались воедино.

Пресс-папье было не больше ладони, но на нем даже вырезали обе родинки под глазами, а углубления заполнили порошком лазурита, что делало кожу еще более нежной и гладкой на вид.

http://bllate.org/book/40579/5153436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода