Готовый перевод The Grand Tutor Must Die: Great Snow of Shanyin / Великий наставник должен умереть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря об этом, тот старик относился к нему очень хорошо — словно его собственный умерший дед. Из-за этого он и заговорил об этом, очевидно опасаясь, что второй помощник главы исполнительной власти, чья власть простирается над всем двором, от малейшего недовольства отправит старика на тот свет.

Ин Лянь лишь усмехнулся. Он не слишком понимал детей: в раннем возрасте он сам сторонился людей, а сейчас тем более не понимал, что за мысли гнездятся в голове этого ребёнка по имени Вэнь Чжэн.

— Из чего вообще сделано твоё сердце? Из тофу?

Глава 10. Мы пришли играть в «Тяньцзи сайма»

Как только наступал август, множество однолетних цветов в саду увядало. Вэнь Чжэн выкапывал их, сваливал в стороне, посыпал семенами китайской капусты, а сверху засыпал вырванными цветами и листьями, чтобы те перегнили в удобрение.

Он совершенно не боялся, что Ин Лянь упрекнет его в занятии не своим делом, ведь Ин Лянь вообще не обращал внимания ни на что, кроме его учебы. А теперь, когда ему предстояло лично руководить осенними экзаменами, он и вовсе исчезал на полмесяца, так что его даже мельком нельзя было увидеть.

Эх. Эх! Эх…

Вэнь Чжэн ковырялся в земле под довольно палящим солнцем и втайне немного злился на Ин Ляня за то, что тот собрался уезжать на столь долгое время и даже толком ничего не наказал ему на прощание, а потому всё мешкал и никак не хотел идти провожать.

На императорских экзаменах во все времена было неспокойно: находились те, кто, не сумев написать собственную работу, бежали к соседям и рвали чужие свитки; другие, происходившие из влиятельных знатных родов, подкупали чиновников, следящих за порядком на экзамене; случалось даже, что людей травили ядом. Иные болтают о каких-то книжных червях и говорят, что ученые люди не способны ни тяжести носить, ни руками работать, однако, попадая на экзамен, понимаешь, что у этих людей предостаточно и сил, и изощренных средств.

В правление императора Чэна нашей династии уже случался вопиющий случай отравления: один из экзаменующихся пронес тайком яд и подсыпал его в колодец, что привело к гибели и ранениям множества людей. С тех пор надзор за экзаменами стал невероятно строгим: главный экзаменатор обязан был есть, спать и находиться вместе с кандидатами, а его помещение располагалось в самом крайнем ряду комнат для экзаменующихся. На время весенних и осенних экзаменов главному экзаменатору запрещалось покидать свое место хотя бы на полшага по любой причине.

Это правило казалось направленным лишь на одного главного экзаменатора, но на самом деле оно накрепко стягивало всю систему надзора сверху донизу.

Если главный экзаменатор не уходит, осмелится ли уйти заместитель главного экзаменатора или кто-то из подчиненных? Таких безумцев не нашлось.

Тем временем служанка уже укладывала для Ин Ляня дорожный сундук, в который сложила лишь самую необходимую одежду и часто используемые лекарства.

Когда сундук уже собирались закрыть, подоспел Вэнь Чжэн: он вымыл руки, стряхнул с них пару капель воды и, сладко улыбнувшись, окликнул служанку «сестрицей», заставив ту остановиться.

Время отправляться еще не пришло, и Ин Лянь сидел в кресле, наблюдая, как Вэнь Чжэн, словно волчок, метался из угла в угол, запихивая в сундук книгу, которую Ин Лянь читал в последнее время, баночку сушеных абрикосов, кинжал, несколько травяных мешочков против комаров и мошек… а еще небольшую подушечку в виде тигренка.

Ин Лянь наконец не выдержал и подал голос:

— И это что еще такое?

Когда Вэнь Чжэн только появился здесь, Мянь Чжу пожалела его, сироту, потерявшего обоих родителей, и сшила ему эту подушечку-тигренка. Набитая мягким наполнителем, она выглядела очень мило, и мальчик ее страшно полюбил. Но позже, когда он подрос и вытянулся, подушечка стала маловата, спать на ней было уже неудобно, и она превратилась в домашнего любимца, которого он тискал по ночам, засыпая в обнимку, — в бессловесного товарища.

— Это моя подушка, — смущенно ответил Вэнь Чжэн, потупив взор, но убирать тигренка обратно и не думал.

Ин Лянь решил, что с этим ребенком что-то не так, поднялся с места и, снизойдя до столь простого дела, сам вытащил тигра за ухо.

— Можно и не брать, — Вэнь Чжэн надул губы, но, вспомнив, что Ин Лянь не любит плачущих людей, сдержался. — Тогда господин должен по мне скучать.

— Ты думаешь, я на прогулку собрался? — Ин Лянь не успел договорить, как его внезапно обняли.

Сегодня он был одет не в повседневный наряд, который носил в ведомстве, а в положенные по чину парадные одежды: по алой узорчатой ткани на груди вышивался словно живой белый журавль.

Вэнь Чжэн прижался головой к его плечу и почувствовал, что руки Ин Ляня всё не опускаются — словно тяжелая дождевая туча, которая никак не прольется ливнем, а лишь застыла на месте. Наконец Ин Лянь неуверенно обнял его в ответ.

Но дети всегда так легко удовлетворяются: от одного этого мимолетного движения Вэнь Чжэну показалось, что журавль на парадном одеянии ожил, распустил пушистые белоснежные крылья и укрыл его целиком.

Счастливый, он тут же перечеркнул все данные самому себе по дороге сюда клятвы о том, что больше никогда не станет обращать внимания на Ин Ляня, и настоял на том, чтобы проводить его до самого Гунъюаня.

Дорожный сундук уже был набит до отказа и казался тяжелым, но Вэнь Чжэн легко нес его двумя руками позади Ин Ляня, ни разу никому не доверив эту ношу, и донес до самых главных ворот, прямо к конюшне и повозке.

Усевшись внутри, Ин Лянь задумчиво посмотрел на Вэнь Чжэня и неожиданно произвел:

— Не сиди без дела в эти дни, готовься — в следующем году сдавай экзамены для малолетних вундеркиндов. Цзяннань далеко, я велю перенести твою регистрацию домохозяйства сюда.

Вэнь Чжэн широко раскрыл глаза и на мгновение остолбенел.

— С чего вдруг…

— При твоем нынешнем уровне войти в список лучших на детских гражданских экзаменах будет и впрямь непросто, но ты можешь пойти по пути военных экзаменов. Те, кто превосходит тебя в ученых трудах, не смогут одолеть тебя в силе, а те, кто сильнее тебя физически, наверняка уступят в эссе. Пока меня не будет, усердно штудируй в поместье «Избранные эссе Юнсуй», я проверю твои знания по возвращении.

Вэнь Чжэн: …

Разве так вообще можно?

Но Ин Лянь говорил так, словно просто ставил его в известность, совершенно не заботясь о его реакции, и продолжил:

— Тем не менее терять бдительность нельзя, лучше всего одержать победу с первого же удара, ведь впереди тебя ждут уездные, провинциальные, столичные и дворцовые экзамены. Не дожидайся же возраста в сорок-пятьдесят лет, когда нянчишь внуков: явишься сдавать экзамен на ученика с оравой домочадцев на руках и за спиной.

Это звучало настолько пугающе, что Вэнь Чжэн даже не знал, с какого иероглифа начинать бояться. Вся его прежняя тревога и горечь расставания с Ин Лянем разом испарились, он лишь понуро опустил голову и всю дорогу ехал притихший.

В радиусе ли перед Гунъюанем движение любых повозок и лошадей запрещалось — экзаменующиеся должны были идти внутрь пешком со своими книжными сундуками за плечами, — так что толчеи, какая обычно чудилась издалека, не наблюдалось.

Сидя в повозке, он чувствовал себя немного не в своей тарелке: Ин Лянь ничего не приказывал, и он не знал, когда именно выходить, но кучер просто взмахнул кнутом и поехал прямо по главной дороге, и никто не осмелился их остановить.

Вэнь Чжэн не находил слов. Впервые в жизни он воочию ощутил величие власти.

Это было не наглое самодурство местных богатеев, не наигранный чиновничий говор уездного судьи — это было беспрекословное, само собой разумеющееся спокойствие, против которого никто не смел возражать.

Он крепко сжимал в кулаках края одежды, но не мог унять гул в крови — это возбуждение заставляло его едва ли не дрожать.

Инстинктивно ему хотелось стремиться к этому, хотелось завладеть этим и сжимать в руках.

Предчувствуя, что может потерять самообладание, он заставил себя отвлечься и посмотреть по сторонам. Взгляд его скользнул по резным узорам на окне повозки, перебежал на деревянный столик и вернулся к Ин Ляню.

Ин Лянь сидел с закрытыми глазами, безупречно одетый в черные одежды и красный чиновничий наряд, а две родинки на его лице напоминали упавшие капли слез. Но Вэнь Чжэн знал: в глазах Ин Ляня никогда не появятся слезы, там жила лишь ничем не искупаемая усталость.

Сам же он рос по два года за каждые семьсот с лишним дней и, даже желая разделить заботы Ин Ляня, не мог, а только вечно доставлял ему хлопоты.

Пока его мысли кружились и сменяли друг друга, повозка остановилась, и несколько человек снаружи почтительно попросили Ин Ляня выйти.

Он спрыгнул первым и протянул руку, чтобы поддержать Ин Ляня.

Шедший впереди мужчина тоже был облачен в алые парадные одежды, но на его груди красовался вышитый фазан с гордо поднятой головой. Человек этот держался крайне высокомерно и, вероятно, приняв Вэнь Чжэня за простого слугу, не удостоил его и взглядом.

— Нижний чиновник Чжа Цзи, а также Цзуй Линъянь, Гао Во и Сунь Лин приветствуют главного экзаменатора…

Ин Лянь кивнул и поинтересовался, как продвигается подготовка экзаменационных помещений.

Этот Чжа Цзи, судя по всему, происходил из того самого клана цензоров Чжа, о котором упоминал господин, — подумал Вэнь Чжэн. По его должности ему следовало быть одним из левого или правого цензоров Цензората.

Цзуй Линъянь, вне сомнения, принадлежал к Партии Цуй, Сунь Лин был ему незнаком, а вот это имя — Гао Во — неожиданно пробудило в памяти Вэнь Чжэня одно давнее происшествие.

Прошлой зимой министр работ Гао Сюэчунь широко созвал коллег к себе в особняк, чтобы отпраздновать церемонию совершеннолетия четырех своих сыновей, рожденных от жены и наложниц.

Мужчины Великого Вэй не следовали обычаю предков справлять совершеннолетие в двадцать лет — мальчики могли пройти церемонию в шестнадцать. Рассказывали, что во времена, когда император-основатель завоевывал Поднебесную, ему однажды спас жизнь юный командир, которому на вид можно было дать солидные годы, но на самом деле ему исполнилось ровно шестнадцать. Выслушав это, император-основатель хлопнул по коленям и рассмеялся: с древних веков истинные герои юны!

С тех пор возраст совершеннолетия юношей изменили на шестнадцать лет, дабы воодушевить всех пораньше послужить Великому Вэй.

Конечно, четверо сыновей господина Гао не могли родиться в один год, но, судя по всему, он решил устроить грандиозное торжество и справил все обряды разом. К тому моменту старшему сыну, Гао Во, исполнилось уже двадцать один год.

Эти четыре сына, чьи имена начинались с иероглифа «юй», оставили у Вэнь Чжэня неизгладимое впечатление.

Старший сын, Гао Во, носил второе имя Синьюй. Тут же нашелся льстец, который воскликнул:

— Прекрасно! Какое чудное имя! Очистить сердце, чтобы постичь Дао, и почивать, блуждая мыслями в истоках!

Второй сын, Гао Чэнь, носил второе имя Ваньюй. И снова кто-то подобострастно подхватил:

— Великое благо! Люди барахтаются в пыли бренного мира словно в паутине. Министр поистине прозорливый человек!

Третий сын, Гао Да, носил второе имя Цюнъюй. Последовал еще один возглас восхищения:

— О, изумительно! Человеческая жизнь длится сотню лет, и нет в ней ничего, кроме череды бедствий и успехов, министр поистине заставил нас прозреть!

Младший сын, Гао Ни, носил второе имя Люйюи. Последний, кто успел выкрикнуть хвалебную реплику, залился соловьем:

— Бесподобно! Все живые существа — лишь странники в преходящем мире, разве кто-то из нас не путник?

Слаженность этого хора похвал, пожалуй, не уступила бы даже согласию Цжун Цзыци и Юй Боя в былые времена.

Среди звуков цитры, флейт и звона чаш Вэнь Чжэн услышал, как Ин Лянь тихонько усмехнулся, не сказав при этом ни слова.

Когда несколько дней назад они занимались чтением, Ин Лянь объяснил ему, что толкование смысла — это привилегия стоящих наверху. Теперь он, кажется, начал это понимать.

На мгновение воцарилась тишина. Опомнившись, Вэнь Чжэн увидел, что Ин Лянь и остальные уже закончили разговор. Заметив, что он все еще стоит здесь, Ин Лянь взмахнул рукой — это означало, что ему пора возвращаться. Не отступая, Вэнь Чжэн помог занести сундук в комнату Ин Ляня, а перед тем как сесть в повозку, беззвучно прошептал губами: «Не забывай скучать по мне».

Ин Лянь сделал вид, что ничего не заметил.

Глава 11. Старик непременно напишет на тебя донос

В первую же ночь после отъезда Ин Ляня Вэнь Чжэн страдала бессонницей. Обхватив руками подушку-тигренка, он ворочался на кровати туда-сюда, но как бы ни ложился, всё казалось не так.

В его родных краях про таких детей старики говорили: вор никогда не уйдет с пустыми руками.

Однако сейчас никто его не ругал, вокруг стояла абсолютная тишина, умолкли даже цикады.

Он вдруг вспомнил про книгу, которую велел ему читать Ин Лянь, и тут же вскочил с постели, прямиком направившись в комнату Ин Ляня на поиски.

Только принявшись за поиски по-настоящему, он осознал, как много здесь книг: ряды за рядами, полка за полкой, тянувшиеся с юга на север, они казались длиннее всей его прошлой жизни.

Быстро просмотрев книги на нескольких стеллажах, он сообразил, что Ин Лянь расставил их по хронологии чтения: то, что читалось недавно, лежало ближе к югу, а чем дальше на север, тем дольше книги пылились без дела.

Значит, «Избранные эссе Юнсуй» наверняка находятся на севере, — Вэнь Чжэн мысленно похвалил себя за сообразительность.

Однако после долгих поисков на северной стороне, незаметно для себя добравшись до середины, он так и не обнаружил и следа сборника эссе.

В тот самый момент, когда он уже заподозрил, что у Ин Ляня вообще нет этой книги, его боковой взгляд упал на стопку книг на столе, где скромно прятались три заветных иероглифа: «Избранные эссе Юнсуй».

http://bllate.org/book/40579/5153439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода