×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он делал это, чтобы загладить вину за вспышку гнева?

Да кому нужны эти крохи?

Раз уж всё равно рано или поздно придётся сорвать маски, не лучше ли насмерть схватиться прямо сейчас! Цзян Юй засучил рукава и воинственно развернулся...

И тут же столкнулся с устремлённым на него взглядом.

Пэй Минсяо уперся левым локтем в подлокотник, а кончиками пальцев прижался к виску. Лунный свет, пробивающийся сквозь окно, предельно чётко очертил резкие черты его лица и не позволил скрыть усталость, затаившуюся в темноте.

Если верить его словам, он провёл в Мальмё больше десятка часов... Мысленно подсчитал Цзян Юй, получается, тот не спал нормально уже сорок с лишним часов.

...Ладно, сочтём это за благотворительность, — глубоко вздохнув, Цзян Юй молча сел обратно.

В конце концов, возможностей прижать этого ублюдка Пэя в будущем ещё представится вдоволь, так что пока можно и помиловать его.

.

Пэй Минсяо любил тишину, поэтому их брачное гнездышко выбрали в загородном коттеджном посёлке. Окружавший его искусственный ручей служил естественной преградой, отделяя их дом от остальных девяти коттеджей посёлка, а заодно отсекая большую часть мирской суеты.

Шагнув во двор собственного дома, они увидели, что аккуратно подстриженные кусты уже укутал тонкий слой снега. Цзян Юй с детства любил возиться со снегом, и у него зачесались руки. Он тронул ветку, стряхивая на землю целую россыпь сияющих крупиц, и лишь после этого последовал за Пэй Минсяо в дом.

В коттедже было четыре наземных этажа и два подземных, а также имелся внутренний лифт. Днём Цзян Юй предупредил управляющего, что вечером оставлять свет не нужно, поэтому послушный управляющий зажёг лишь один светильник в прихожей.

Выключатель гостиной находился за углом. Пэй Минсяо сбросил туфли и завернул за угол...

Дзинь-бряк — трах-тарарах — трах-тарарах!

Его носок обуви обо что-то споткнулся, издав весьма внушительный шум.

Он щелкнул выключателем, и перед его глазами предстала картина, которую можно было описать лишь словом бардак. По всему полу были разбросаны пакеты с покупками, коробки из-под курьерских доставок и подарочные коробки — их тут было не меньше семи-восьмидесяти штук.

Там и сям, без всякой видимой системы.

Брови Пэй Минсяо тут же сошлись на переносице.

Цзян Юй стоял прямо у него за спиной, во всех подробностях наблюдая за переменами в его выражении лица. Как-никак, они прожили вместе больше четырёхсот дней, и он давно раскусил дурные привычки Пэй Минсяо — чистоплюйство в сочетании с синдромом отличника.

Поскольку устроить настоящую словесную перепалку вживую не удалось, оставалось лишь слегка пожалеть об этом, но теперь, видя недовольство Пэй Минсяо, Цзян Юй с удовольствием мысленно свистнул.

Затем он изобразил крайнее удивление:

— Ой, это, должно быть, мои подарки на день рождения! Вчера не ночевал дома и не успел разобрать, извините ради бога, я сейчас всё уберу!

С этими словами он скинул обувь и принялся рыться среди кучи коробок, что было мало похоже на уборку и больше напоминало поиски какой-то вещи.

Пэй Минсяо смотрел на него сверху вниз, его лицо становилось всё мрачнее, и он уже собирался позвать управляющего, чтобы тот всё убрал.

— Нашёл! — вовремя прервал его Цзян Юй. Выудив розоватую коробочку — ту самую, что подарил Сун Нанькэ, — он с очаровательными ямочками на щеках помахал ею перед Пэй Минсяо: — Давай-ка вместе посмотрим, что тут за сокровища.

Черты его лица были чистыми, а улыбка сияла, словно последождевое небо, источая освежающий аромат молодой травы.

Раз уж всё зашло так далеко, лучше покончить с этим как можно быстрее. Пэй Минсяо сжал губы в тонкую линию и с безразличным видом посмотрел, как Цзян Юй открывает крышку коробки.

— Ой!

Желая подлить масла в огонь этому ублюдку Пэю, Цзян Юй даже не заглянул внутрь. Сделав вид, что руки соскользнули и он не удержал коробку, он швырнул её на пол:

Ультратонкие презервативы с нулевой чувствительностью.

Согревающий массажный гель с эффектом тепла в 40 градусов.

Лимитированный набор: силиконовые наручники + зажимы для сосков + анальные пробки + ремни.

Соблазнительная форма капитана Южно-Китайских авиалиний.

Цзян Юй: «…………»

Пэй Минсяо бросил взгляд на эти непотребства.

А затем многозначительно изогнул бровь, глядя на Цзян Юя.

Глава 4. Ночи напролёт под звуки песен и танцев

Цзян Юй поклялся бы, что это были самые долгие тридцать секунд в его жизни.

Мысленно он уже казнил Сун Нанькэ сотню раз самыми изощрёнными способами, но это всё ещё не искупало постигшего его сейчас позора.

Ему оставалось лишь выдавить из себя на редкость деревянным тоном:

— Это мне друзья подарили, я сам их не покупал.

Пэй Минсяо:

— Оу.

В этом «оу» Цзян Юй отчётливо расслышал подтекст вроде «сам придумал — сам оправдываешься», отчего стало ещё стыднее.

— Ты не веришь, да... Ладно, я сейчас же позвоню Сун Нанькэ, и мы прямо при тебе во всём разберёмся!

Не дожидаясь ответа Пэй Минсяо, он тут же набрал номер Сун Нанькэ.

После нескольких длинных гудков вызов приняли, и Цзян Юй включил громкую связь:

— Ты где?

— Я по дороге домой, — удивленно отозвался Сун Нанькэ. — С чего это ты вдруг решил мне позвонить? Разве ты не проводишь время с генеральным директором Пэем... ну, этим самым?

С самого дня свадьбы они с Пэй Минсяо спали в разных комнатах, и Цзян Юй опешил:

— ...Говори по-русски! (Выражайся нормально!)

— Да я и говорю по-русски! Разве не ты сам рассказывал, что вы с генеральным директором Пэем предавался утехам ночи напролёт? Вы же только что воссоединились после разлуки, между вами наверняка искра зажглась и пламя разгорелось!

Ночи напролёт под звуки песен и танцев...

В ночь празднования дня рождения он действительно намекал на нечто подобное. Цзян Юй с чувством вины украдкой покосился на Пэй Минсяо.

— О... я понял, — хихикнул Сун Нанькэ. — Ты, наверное, хочешь спросить, как этим пользоваться? Научить тебя? Сначала переоденься в ту форму, пуговицы не застёгивай, прицепи зажимы. А потом видишь тот шар с отверстием...

— Цок! — Цзян Юй оборвал вызов, сбросив звонок.

Ему казалось, что он уже сварился заживо. Если бы ему сейчас сунули под мышку градусник, там наверняка набежало бы градусов восемьдесят, если не все сто.

Испытав во всей красе ощущение, когда не отмоешься, даже если прыгнешь в Жёлтую реку, он натянул ещё более каменную улыбку и медленно поднял голову:

— Ха-ха... понимаешь... Сун Нанькэ просто перепил, не слушай его бред.

Пэй Минсяо:

— Чего именно мне не слушать?

Цзян Юй:

— Ну...

— Ночи напролёт под звуки песен и танцев? — уточнил Пэй Минсяо.

Цзян Юй: «……»

— Искру и пламя?

Цзян Юй: «…………»

В голосе этого человека отчетливо слышалась насмешка, однако лицо оставалось совершенно непроницаемым — он выглядел так, будто и впрямь спрашивал на полном серьёзе.

Цзян Юй вспылил от стыда и злости. Бросив «Верь во что хочешь!», он задрал подбородок и воинственно зашагал наверх.

.

Из четырёх наземных этажей коттеджа первый занимали гостиная, столовая и комната для отдыха; на втором жили управляющий, экономка и повар; третий предназначался для гостей, а на четвёртом располагались две большие спальни.

Старшие члены семей Пэй и Цзян время от времени навещали их, поэтому, чтобы не привлекать внимания к их натянутым отношениям, они хоть и спали раздельно, но занимали один этаж — четвёртый.

После такого инцидента уснуть, пожалуй, не смог бы никто. Стоило Цзян Юю закрыть глаза, как перед ним тут же вставало бесячее лицо этого ублюдка Пэя, а пальцы на ногах судорожно сжимались так, что едва не протыкали матрас.

Ворочаясь с боку на бок до глубокой ночи, он почувствовал жажду. Обув тапочки, он опустил ноги на пол и бесшумно приоткрыл дверь спальни.

На дверной ручке что-то покачивалось, издавая шуршащий звук при трении о полотно двери. Цзян Юй не имел привычки вешать на двери украшения, а потому в недоумении включил на телефоне фонарик.

Оказалось, что к ручке подвешен бумажный пакет — плотный, из тяжёлой кремовой бумаги, с логотипом какого-то шведского аукционного дома.

Управляющий и остальные уже спали, так что было очевидно, кто именно принёс эту вещь.

Цзян Юй снял пакет с ручки и вернулся в комнату.

Включив свет, он оторвал защитную ленту на пакете. Внутри обнаружилась плоская прямоугольная коробка — судя по упаковке, она тоже прибыла с аукциона.

Крышка коробки была запечатана. Слегка приподняв её, Цзян Юй увидел содержимое и вмиг продемонстрировал выражение лица, до боли напоминающее безразличие Пэй Минсяо.

Чего он никак не должен был делать, так это питать хоть какие-то надежды на человечность ублюдка Пэя.

Это была картина маслом.

Композиция и настроение полотна были великолепны — сразу чувствовалась рука мастера. Жаль только, что при всей своей учёбе на художественном он никогда не питал особой страсти к живописи.

Он даже мог вообразить, как именно появилась эта картина: Пэй Минсяо, просматривая документы и даже не поднимая головы, бросает Го Чжао: «Сходи на аукцион, купи что-нибудь подходящее для подарка».

И тогда Го Чжао решил проявить изысканный вкус.

Цзян Юй швырнул картину на диван. Жажда пить куда-то испарилась, и он, решив вышибать клин клином, на удивление быстро заснул.

.

Всю ночь ему снились горы из разнообразных товаров для взрослых; он бежал без оглядки, пытаясь выбраться, но побег казался бесконечным.

Глядя наверх с середины склона, он видел Сун Нанькэ с микрофоном в руках, который заявлял, что хочет взять у него интервью о личных впечатлениях от использования.

А глядя вниз, он замечал Пэй Минсяо, скрестившего руки на груди — презрительная усмешка в уголках его губ буквально пробивала небеса...

Цзян Юй в ужасе проснулся.

Когда он, приведя себя в порядок, спустился вниз, управляющий по приказу Пэй Минсяо уже убрал все коробки на склад. То, что они вчера валялись у двери и к ним никто не прикасался, объяснялось лишь тем, что без прямого указания слуги не смели ничего трогать, боясь случайно повредить ценные вещи.

Коробка с товарами для взрослых тоже исчезла. Сделав вид, что ничего не произошло, Цзян Юй подозвал управляющего:

— Дядя Ли, вы не видели тут случайно несколько разрозненных... кхм, маленьких коробочек? Они вчера прямо здесь лежали.

Дядя Ли на мгновение задумался:

— Нет, никаких разбросанных вещей я не видел. Всё было аккуратно упаковано.

Экономка обычно не трогала их личные вещи без спроса. Неужели Пэй Минсяо посчитал это позором и сам всё собрал?

При этой мысли у Цзян Юя затылок покрылся мурашками. Он тут же вытащил телефон и отправил в чёрный список Сун Нанькэ — этого мастера всё испортить и вечно садиться в лужу.

http://bllate.org/book/40580/5153558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода