Готовый переклад Greedy and Unhinged I Take the Money Not My Body / Беру деньги, але не тело: пригоди жадного попаданца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава. Побег из тюрьмы твою мать! Какой же ты подлец!

— А-а! — Непрекращающиеся вопли ужаса терзали слух Цянь Цяня, и тот испуганно сжался в самом дальнем углу. Хотя он не видел, через что проходит кричавший, от одних лишь этих пронзительных, полных боли воплей его собственное шестое чувство подсказывало, что участь того была поистине жуткой. Неужели его самого вскоре постигнет та же участь? Цянь Цянь невольно задрожал. Только не это! Может, ему удастся сбежать, пока не поздно?

— Мой Господин, что тревожит вас? — В голове Цянь Цяня раздался величественный голос.

Этот голос казался смутно знакомым. Чей же он? Цянь Цяня никак не мог вспомнить обладателя этого голоса.

— Эм… а ты кто?

— Мой Господин, неужели вы меня не помните? — Голос звучал низко и строго, источая тяжелое давление. Однако Цянь Цянь уловил в нем нотку недовольства.

— Помню, помню, помню! — Цянь Цянь закивал. — Ты же тот самый, ну, тот самый… Ха… тот самый…

Голос на мгновение замолк, а затем посреди вздох:

— Мой Господин, вы все еще не выросли…

— Кто, кто сказал, что я не вырос?! — Цянь Цянь выпятил грудь. — Мне вообще-то уже семнадцать!

— Поскорее вырастайте, мой Господин. — Снова последовал вздох.

Почему Цянь Цяню вдруг показалось, что на него смотрят с глубочайшим презрением?

— Мой Господин угодил в ловушку? — Голос помолчал немного и заговорил вновь.

— Мгм… — Цянь Цянь опустил голову, чувствуя себя немного пристыженным. Только сейчас он вспомнил, что вообще-то владеет магией. Ему страшно захотелось отвесить себе пощечину: почему он додумался применить магию для побега только сейчас?

— Мой Господин попался в столь примитивную формацию? — В тоне отчетливо сквозило глубочайшее презрение, и Цянь Цянь прочувствовал его каждой фиброй души.

Эй, нельзя ли говорить не так демонстративно пренебрежительно?! — мысленно взвыл Цянь Цянь.

— Я… я… я… — Цянь Цянь опустил голову еще ниже. Это не его вина! Магия для разрушения формаций стоила дорого, а он толком ее не учил.

Если бы Ансэр узнал, что формацию Первой императорской тюрьмы так беспардонно презирают, он наверняка захотел бы придушить того, кто посмел ее унизить. Сколько же выдающихся героев и могучих мастеров сдерживала эта тюрьма! А ее взяли и назвали примитивной.

— Мой Господин, вам необходимо усердно изучать магию. — Постепенно проступила золотистая фигура.

Глаза Цянь Цяня засияли. Он вспомнил: такое ослепительное золото он видел в детстве.

— Цзинь Цзы, это ты! — Цянь Цянь указал пальцем на Пятипалого Золотого Дракона.

Уголки ртов Пятипалого Золотого Дракона слегка дернулись.

— Мой Господин, мое имя вовсе не Цзинь Цзы, пожалуйста, не давайте мне столь бездарных имен.

— М? Тогда как тебя зовут?

Стоило Золотому Дракону обрести форму, как страх Цянь Цяня испарился. Его одержимость и трепетная любовь к Цзинь Цзы превосходили любые другие чувства.

— Это было так давно, что я уже не помню своего прежнего имени, смутно лишь осталось в памяти сочетание Ли Вэнь. — Голос Дракона звучал невероятно древним.

— Ли Вэнь? — повторил Цянь Цянь. Как же трудно запомнить! Куда проще — Цзинь Цзы. И звучит ярко, и запоминается легко. Впрочем, Цянь Цянь лишь мысленно поразмышлял об этом: произнести такое вслух перед Золотым Драконом у него бы духу не хватило.

— Цзинь, ой, то есть Ли Вэнь, как мне отсюда выбраться? — Цянь Цянь не забывал о вопросах жизни и смерти.

Все камеры в Первой тюрьме империи были одиночными, поэтому никто из посторонних не заметил происходящего в камере Цянь Цяня.

— Уж у меня-то хватит сил вытащить вас отсюда, — с изрядной долей пренебрежения бросил Ли Вэнь.

— Так чего же ты медлишь, вытаскивай меня быстрее! — Цянь Цянь умоляюще уставился на Ли Вэня — он действительно больше ни секунды не хотел оставаться в этом месте.

— Хватись за меня, — скомандовал Ли Вэнь.

— О, хорошо! — О лучшем он и не мечтал. Цянь Цянь крепко обхватил тело Ли Вэня руками. Поскольку они находились внутри помещения, Ли Вэнь не мог сильно увеличиться в размерах, и сейчас его габариты были как раз такими, чтобы Цянь Цянь мог ухватить его обеими руками. Из-за отсутствия плотской оболочки тело Ли Вэня казалось полупрозрачным, но даже будучи слегка прозрачным, оно сияло золотым светом. Цянь Цянь цеплялся за Ли Вэня и глупо улыбался, пуская слюнки в три ручья: как же было бы прекрасно, окажись все это золото его собственным!

В этот момент Ли Вэню было совсем не до психологических изысканий Цянь Цяня — чье-то присутствие постепенно приближалось. Ли Вэнь схватил Цянь Цяня и мгновенно исчез из камеры с помощью телепортации.

Мгновением позже дверь камеры распахнулась.

— Куда он делся? — озадаченно спросил Ансэр у Е.

Е на секунду замер: как так, узник исчез?

— Где тот, кого здесь держали? — обратился Е к тюремному стражнику снаружи.

Стражник с озадаченным видом заглянул внутрь камеры и крайне изумился:

— Н-невозможно! Он же только что был здесь, куда он пропал… Я… я не пренебрегал своими обязанностями, клянусь, никто отсюда не выходил! — в панике стал оправдываться стражник. Характер Ансэра отличался ледяной безжалостностью, и к тем, кто халатно относился к службе, он никогда не проявлял снисхождения.

Ансэр проигнорировал его и направился прямиком в камеру, чтобы все осмотреть.

— Ну что? — спросил Лоя. Он не обладал столь мощными способностями, как Ансэр, и не мог уловить странную атмосферу в камере.

— Здесь наблюдаются колебания стихий, пусть и очень слабые. Кто-то воспользовался магией, чтобы уйти, — произнес Ансэр.

— Невозможно, — прервал его Лоя. — Эта камера — плод многолетнего труда прошлых поколений предков, отсюда не смог бы выбраться даже ты. Как кто-то мог применить магию и сбежать?

— Но факты налицо, — сохраняя полное спокойствие, ответил Ансэр. — Кто-то применил здесь магию и успешно совершил побег.

Лоя умолк. Дело пахло керосином: Первая тюрьма империи перестала быть неприступной цитатой, а значит, Империя Моболань действительно оказалась в опасности. Пророчество уже начало исполняться, и Империя Моболань сейчас никак не могла позволить себе новые проколы.

— Об этом происшествии следует хранить строжайшую тайну, никто не должен узнать, — распорядился Лоя.

— Не волнуйся, мои люди знают меру, — уверенно заявил Ансэр.

— Человеку, которого только что предал самый верный подчиненный, пожалуй, не стоит быть столь самоуверенным, — осадил его Лоя.

— Это была лишь случайность, — не придавая значения словам Лои, бросил Ансэр. — Я и не думал, что тамошние обитатели тоже сунут сюда нос. Раз уж за дело взялись они, нет ничего удивительного в том, что я попался в их ловушку.

— Как думаешь, мог ли человек, которого поймал Е, оказаться одним из них?

— Вряд ли, — покачал головой Ансэр. — Они действуют предельно осторожно и не оставили бы никаких зацепок. Тот, кого приволокли сюда, скорее всего, просто случайность. Впрочем, мне любопытно, у кого хватило наглости и ума удрать из этой клетки. Малыш, неужели это был ты?

Впрочем, Ансэр тут же отбросил эту мысль: уровень магии Малыша едва дотягивал до высшего класса, ему до безумия далеко до того, чтобы покинуть эту тюрьму. Тогда кто же этот загадочный беглец?

— Е, отправляйся учиться магии проявления к Саню, через несколько дней я хочу видеть точный облик того, кого ты поймал, — приказал Ансэр.

— Слушаюсь, Великий Князь, — почтительно отозвался Е.

Магия проявления на самом деле позволяла перенести на холст то, о чем думал заклинатель, напоминая обычное рисование. Разница лишь в том, что магия проявления передавала образ гораздо реалистичнее и выполнялась куда быстрее.

***

В глубинах тюрьмы:

— Цзинь Цзы, тьфу, то есть Ли Вэнь, ты уверен, что это выход из тюрьмы? — Цянь Цянь оглядывал голые стены, разнообразные причудливые орудия пыток и ряды странных формаций.

— …

— Почему мне кажется, что мы забрались еще глубже в тюрьму?

— …

Ли Вэнь больше не мог молчать:

— Я провел в этом мире целое тысячелетие, мир меняется с каждой секундой, я давно перестал его узнавать.

Проще говоря, он просто заблудился. Цянь Цянь мысленно скривился.

— Мой Господин, укажите дорогу, — проявил гибкость мышления Ли Вэнь. Вместо того чтобы блуждать вслепую, лучше предоставить человеку, знающему местность, указывать путь — это сбережет и время, и силы.

План Ли Вэня был хорош, но он сильно переоценил ориентирование Цянь Цяня. Уж лучше бы он сам кругами ходил, чем слушал указания Цянь Цяня.

После того как Цянь Цянь в восьмой раз ткнул пальцем в какую-то точку со словами:

— Туда, — Ли Вэнь окончательно потерял терпение:

— Мой Господин, вы вообще ориентируетесь на местности?

— Я… — Цянь Цянь отвел взгляд. — Поверь мне, на этот раз все точно будет правильно!

В последний раз Ли Вэнь перенес их с помощью телепортации в том направлении, на которое указал Цянь Цянь.

— Ой? Какое знакомое место, — Цянь Цянь окинул взглядом стены, показавшиеся ему до боли знакомыми.

— Мой Господин… — Ли Вэнь исчерпал весь свой запас терпения. — Вы действительно знаете дорогу? Это же та самая комната, в которой вы сидели в самом начале!!

Ансэр и Лоя покинули камеру ровно за секунду до того, как Цянь Цянь снова телепортировался обратно, в очередной раз разминувшись с ним в дверях. Только Ансэр задумчиво посмотрел на закрывающуюся дверь, словно что-то почувствовав.

— Что такое, Сэр?

— Ничего, — покачал головой Ансэр. — В ту секунду мне показалось, будто промелькнули следы стихийной магии, но они были слишком слабыми и тут же исчезли. Наверное, мне просто показалось.

Подумав так, Ансэр вместе с Лоей направился к выходу.

— Я ведь здесь впервые, с чего бы мне знать дорогу? — Цянь Цянь опустил голову и принялся крутить пальцы.

На макушке Ли Вэня проступило три черных полосы. Ему безумно хотелось взреветь: не знаешь дороги — какого черта ты тычешь пальцем куда попало?! Ты хоть понимаешь, сколько сил у меня уходит на колдовство в такой обстановке?! Не знаешь дороги — зачем вообще устраивать побег, твою мать?!

— Давай еще раз! Клянусь, на этот раз я точно не укажу неверное направление! — с пеной у рта заверял Цянь Цянь. Подобные клятвы он давал после каждого ошибочного указания. Ли Вэнь больше не собирался реагировать.

— Мой Господин, подождите здесь, я сам найду выход, — с тяжелым вздохом произнес Ли Вэнь, осознав всю безвыходность ситуации с малолетним безнадежным топографическим кретином, упорно отрицающим свой недуг.

Ли Вэнь передвигался с невероятной скоростью, и вскоре ему удалось разобраться в здешнем устройстве и, разумеется, отыскать путь наружу.

В ходе последнего перемещения Ли Вэнь наконец вытащил Цянь Цяня за пределы тюрьмы.

Ансэр резко обернулся и уставился на закрытую дверь.

— Сэр, в чем дело? — поинтересовался Лоя.

— Возмущение стихий, сильнее, чем в предыдущие разы. Кто-то действительно только что был там, — ответил Ансэр.

— Хочешь вернуться и проверить?

— Нет, — покачал головой Ансэр. — Бесполезно, этот человек уже ушел. Сейчас важнее всего разобраться с пророчеством и тюрьмой.

— Мгм, — согласился Лоя.

Что же до Цянь Цяня, Ли Вэнь безупречно рассчитал расстояние и направление для побега из тюрьмы, но просчитался с точкой приземления. В результате Цянь Цянь со всеми удобствами угодил в очередную тюрьму…

— Побег из тюрьмы твою мать! Какой же ты подлец! — выругался Цянь Цянь. — Ты вообще умеешь устраивать побеги?!

— Мой Господин, я потратил слишком много магии и теперь впадаю в спячку. До смертельного часа вы меня больше не увидите.

Бросив напоследок эти слова, Ли Вэнь растворился в воздухе, и больше от него не донеслось ни звука.

http://bllate.org/book/40587/5154923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу