Готовый переклад Greedy and Unhinged I Take the Money Not My Body / Беру деньги, але не тело: пригоди жадного попаданца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, моя мама! — Цянь Цянь редко ругался матом, но тут всё было настолько абсурдным, что слов не оставалось.

Цянь Цянь оглядел камеру, которая выглядела чуть менее презентабельной, чем предыдущая, и тяжело вздохнул. Как ни крути, а это всё-таки была тюрьма. И как ему, с его мизерными познаниями в магии, отсюда выбраться? (Примечание автора: это была вторая по величине тюрьма империи).

— Т-ты… кто ты такой? — раздался за спиной робкий девичий голос.

— Чего? — Цянь Цянь испугался, никак не ожидав, что в камере кто-то есть. Он обернулся и замер. Перед ним стояла девушка примерно его возраста с чуть вьющимися волосами цвета озёрной глади. Нежная, белая кожа излучала пленительный розоватый румянец, зубы напоминали ровные зёрнышки дыни, а изящный лоб и брови были подобны изгибам крыльев цикады. Красавица! Настоящая красавица! — В голове Цянь Цяня вовсю орали эти восторженные вопли. Пока дело касалось красоток, Цянь Цяню было абсолютно всё равно, мужчина перед ним или женщина.

— Т-ты… тебя тоже сюда затащили? — у девушки был очень чистый, приятный голос.

— Затащили? — Цянь Цянь задумался и покачал головой. — Нет, я… понимаешь, попал сюда исключительно по чистой случайности.

— Мм. — Девушка опустила голову и больше ничего не сказала.

— А ты почему здесь оказалась? — Раз уж выбраться пока не получалось, Цянь Цянь решил завязать разговор.

— Я… — опустив голову, она немного помедлила и ответила: — Меня схватили.

— За что? Ты что-то натворила? — Цянь Цяню было очень любопытно, ведь он искренне считал, что красавицы просто не способны совершать ошибки.

— Я… — на глазах девушки блеснули кристальные слёзы. — Я хотела поступить в академию Мудэ и изучать магию. Но… но я заблудилась. И когда попросила кого-то указать мне дорогу, меня заперли здесь. А только что какой-то толстый мужик сказал, что вечером отведёт меня к себе в комнату. Он… он такой страшный…

— В комнату? — Цянь Цянь примерно догадывался, чем этот тип собирался заняться — скорее всего, положил глаз на красавицу и захотел её того самого. — Он собирался… э-э… этим самым с тобой заняться. — Цянь Цянь выразился максимально деликатно.

— Этим самым? — озадачилась девушка.

— Ну… да, именно этим!

— Каким именно?

— Ой, да ну тебя, неважно! — отмахнулся Цянь Цянь. — Короче, ничего хорошего. Тебе нужно бежать, иначе к ночи от твоей девичьей чести ничего не останется.

— Девичьей чести? — девушка удивленно посмотрела на Цянь Цяня.

— Потом объясню, сперва надо убираться отсюда. — Спасение красавиц было заветной мечтой любого мужчины, и Цянь Цянь не являлся исключением. Уж эту-то роль героя он отыграет на славу!

— И как нам выбраться? — спросила девушка. — Здесь нельзя использовать магию.

— Ну… это… — тут Цянь Цянь и впрямь зашел в тупик. Цзинь Цзы (про себя Цянь Цянь думал: «Какое ещё Ли Вэнь? Лучше уж звать его Цзинь Цзы! В следующий раз, когда Ли Вэнь отлучится, буду звать его только так») сейчас помочь не мог. Впрочем, даже если бы у Цзинь Цзы были силы вытащить его, они наверняка угодили бы в другую клетку. Без золота выбраться отсюда и вправду было бы крайне сложно.

— Пробить стену? — предложил Цянь Цянь крайне идиотский способ. Любой нормальный человек понимал, что это неосуществимо!

— Но у нас нет никаких инструментов. — Эй! Не уподобляйся Цяню Цяню по уровню интеллекта!

— И то верно. — Цянь Цянь опустил голову и задумался на пару секунд. — Притвориться больной, потом заманить стражника внутрь, вырубить его и сбежать? — Этот трюк постоянно показывали в сериалах, и притом каждый главный герой, поступавший так, успешно совершал побег. Цянь Цянь посчитал этот план первоклассным. Сериалы, говоришь? И насколько же этому можно верить… э-э…

— А этот способ, пожалуй, может сработать, — вынесла вердикт девушка.

И тогда разыгралась сцена, столь привычная по телешоу.

— Ой-ой! — девушка схватилась за живот и согнулась пополам, жалобно и мучительно завывая: — Как болит, как болит! Есть тут кто-нибудь?! На помощь, спасите меня!

И стражник явился точно по расписанию.

— Чего тут у вас? — На вид стражник казался благородным мужем, если, конечно, не принимать в расчет его маслянистый, лапающий взгляд.

— Мне… больно… ужасно больно… я умираю… — Девушка играла на редкость убедительно, мысленно похвалил ее Цянь Цянь. В камере имелись кровать, стол со стулом и шкаф, и Цянь Цянь спрятался в приоткрытом шкафу.

— Эй? Что с тобой? Что случилось? — стражник наклонился к ней. Эту девчонку лично велел присмотреть тот самый господин, так что никаких промахов быть не должно!

— Мне так больно… помогите… позовите лекаря… — девушка подняла голову, изобразив такое жалостливое выраженьице, что оно мгновенно сломило волю стоявшего перед ней мужчины.

Её беззащитный вид вскружил стражнику голову; сглотнув слюну, он уже вовсю шарил бесстыдной ручкой по её талии: — Ну-ка покажи, где у тебя бо-ли…

— Получай! — Цянь Цянь выскочил из шкафа и со всего маху огрел стражника.

Однако стражник не упал. Напротив, он выпрямился, крутанулся на месте и злобно зыркнул на Цяня Цяня, а по его щеке заструилась кровь: — Ты еще что за фрукт? Как сюда попал, а ну говори!

Цянь Цянь опешил. Да как так-то?! Он ведь ударил здоровенным слитком золота! Золото было обязательным атрибутом в любой вылазке Цяня Цяня.

Бац! — последовал еще один удар. Девушка тоже приложилась сзади, причем тем же самым слитком золота. Золотом, которое дал ей Цянь Цянь! Разумеется, это золото он ей просто одолжил, и его непременно нужно будет вернуть!

Стражник качнулся, но снова выпрямился, и кровь из раны на голове потекла уже по другой щеке.

Да вы издеваетесь, от этого даже не вырубило?! У него что, голова из железа сделана?

В конце концов, по долгу службы стражник обязан обладать куда более крепким телосложением, чем обычные люди, иначе как бы он справлялся, если бы заключенные случайно оглушили его при побеге?

— Что делать? — девушка обратилась к Цяню Цяню за помощью. Стражник явно разъярился — до такой степени, что даже потерял дар речи и молча кипел от гнева внутри, благодаря чему пока не поднял тревогу среди остальных охранников.

Что тут поделаешь, оставалось только бить дальше. Цянь Цянь без лишних слов схватил слиток золота и снова принялся колотить стражника по макушке. Первые два раза тот попался из-за внезапности, но теперь-то уж точно не даст себя ударить. Дома супруги Эдвинна уделяли внимание лишь его магическому и духовному развитию, напрочь забыв о физических тренировках, так что в рукопашной схватке Цянь Цянь был абсолютным нолем.

Видя, что стражник вот-вот врежет ему в ответ, Цянь Цянь отчаянно закусил губу: была не была!

И тогда девушка воочию увидела, как Цянь Цянь принялся без остановки вытаскивать слитки золота и швырять ими в стражника. Один слиток, два — стражник еще кое-как отбивался, но сотни и тысячи? К тому же количество золота в пространственном кольце Цяня Цяня было поистине поразительным. Не прошло и много времени, как бедняга стражник оказался погребен под тяжелой золотой горой.

— Фух… чуть концы не отдал… — Цянь Цянь шлепнулся пятой точкой на пол.

Девушка ошеломленно смотрела на возвышавшуюся перед ними золотую гору.

— М-мы теперь можем бежать? — робко спросила она.

— Подожди-ка, — ответил Цянь Цянь. — Сперва помоги мне собрать всё золото обратно.

Уголки рта девушки слегка задергались. Если собираешься всё забирать, какого чёрта ты его разбрасывал? Впрочем, она проявила благоразумие и воздержалась от лишних вопросов.

Они битый час помогали Цяню Цяню собирать золото — делать было нечего, слишком уж много он его раскидал. Что же до самого стражника, то ему выпала «честь» вырубиться под завалами, и в себя он до сих пор не пришел.

— Пошли скорее, хватит возиться, — поторопил всех Цянь Цянь, как только всё золото было возвращено на место. — А то еще хватятся нас.

Девушке безумно хотелось ответить ему репликой о том, кто именно битый час страдал ерундицой со сбором монет!

Цянь Цянь и девушка выглянули из камеры, сжав в каждой руке по два огромных золотых слитка. Перед ними простилался длинный коридор, и, к величайшему удивлению, поблизости не оказалось ни единого лишнего стражника.

Раз уж охранников не было видно, Цянь Цянь с самым наглым видом вышел наружу. Вопрос о том, почему снаружи не дежурит ни одна живая душа, в планы Цяня Цяня совершенно не входил.

Разумеется, пройдя самую малость, они услышав вой сигнализации, до смерти перепугавший обоих, и тут же угодили в погоню за дюжиной стражников.

Они бежали очень долго, задыхаясь от бега, пока Цянь Цяню вдруг не показалось, что он что-то позабыл.

— Держись за меня, — подала голос девушка. — До главных ворот отсюда недалеко, я перенесу нас заклинанием телепортации.

Эта фраза мгновенно прояснила память Цяня Цяня. Он вспомнил, что именно упустил из виду: он же владел магией!

Впрочем, поскольку он понятия не имел о точном расстоянии и направлении до тюремных ворот, геройствовать Цянь Цянь не стал и позволил девушке переместить их с помощью пространственного скачка.

Наконец они вырвались на свободу. Жадно вдыхая свежий воздух, Цянь Цянь так и рвался выдать какую-нибудь пафосную фразу в духе: «А на воле-то воздух куда слаще!».

— Эм… — раздался рядом мягкий, застенчивый голос. — Спасибо, что спас меня. Я выбралась из леса совсем недавно и совсем не знала, как поступить во многих ситуациях.

При ярком дневном свете Цянь Цянь наконец разглядел девушку во всей красе. В полумраке камеры он толком не успел разглядеть её лицо. Теперь же он понял, что она была одновременно демонически прекрасна и чиста — два столь противоречивых понятия гармонично сливались в её облике, хотя подобрать другие слова Цянь Цянь был просто не в силах.

Острые ушки выглядели невероятно мило, а тончайшие, подобные стрекозиным крылья завораживающе мерцали в лучах солнца… Стоп! Острые ушки? Крылья?!

Цянь Цянь в упор уставился на девушку, глядя на неё секунд тридцать, после чего выдал: — Т-ты… ты вообще человек?!

— Нет, я не человек, — невозмутимо ответила та.

И почему этот диалог звучал так жутко?

— Я — третий принц расы эльфов, Линь Ли И Нидэ, — мелодичным голосом ответил Линь Ли.

— Погоди, а почему я раньше не видел твоих крыльев? — Цянь Цянь вспомнил, что в тюрьме не заметил на ней никаких странных штуковин. Эй, товарищ Цянь Цянь, не смещай фокус! Нельзя же так просто брать и игнорировать столь грандиозную деталь!

— Чистокровных эльфов называют еще скрытыми эльфами. Обычно мы способны прятать свои уши и крылья, и они появляются лишь тогда, когда мы используем магию, — пояснил Линь Ли.

— А-а, вот оно что, — Цянь Цянь кивнул, показывая, что понял. — И что ты теперь собираешься делать?

— Я хотел попасть в академию Мудэ, но… — Линь Ли замялся, очевидно, опасаясь снова угодить в чьи-нибудь сети.

— Какое совпадение, я тоже туда направляюсь! Пойдем вместе. — Перспектива путешествовать в компании кого-то еще пришлась Цяню Цяню по душе.

— Угу. — На губах Линь Ли мелькнула едва заметная улыбка. — Кстати, я ведь так и не знаю, как тебя зовут.

— Цянь Эдвинна, — ответил он.

— Могу я звать тебя просто Цянь? — Эльф, еще не познавший мир, всегда оставался застенчивым и дружелюбным. — А ты можешь звать меня Линь.

— Хорошо, Линь, — отозвался Цянь Цянь.

— Договорились, Цянь. — От столь доверительного обращения уголки губ Линь Ли приподнялись еще выше.

Что же до той самой важной детали, то Цянь Цянь благополучно выбросил её из головы — или, если честно, вообще не обратил на неё никакого внимания. Из-за чего в один прекрасный день в будущем он будет смотреть на Линь Ли исключительно с суеверным ужасом.

http://bllate.org/book/40587/5154924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу