Готовый переклад Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасать или нет… — Му Цзяньин заговорил, но не успел он докончить, как тот волчий вожак внезапно взмыл в воздух и бросился на юношу. Если бы Му Цзяньин оценивал ситуацию верно, хватило бы всего одного укуса, чтобы перегрызть юноше горло.

— Вот оно... — проше про себя Хань Сяо. Столкнувшись со внезапно набросившимся огромным зверем, он не только не отступил, но вместо этого странно изогнул уголки губ в улыбке. Не успей он и глазом моргнуть, как в тот самый момент, когда волчий вожак бросился на него, он сам подал вперед правую руку и вонзил её прямо в пасть зверя.

— Ах, он… — Му Цзяньин не мог смотреть на это. Неужели этот парень от страха лишился рассудка? Зачем он сам сунул руку в пасть волку? Впрочем, даже лишившись руки, он всё равно не избежал бы нападения стаи.

— Плюх!

Не успел Му Цзяньин до конца прочувствовать сожаление, как взлетевшее тело волчьего вожака замерло на мгновение в воздухе, а затем тяжелым мешком рухнуло на землю и замерло без движения.

— Ау-у-у! — оставшиеся шесть волков, увидев, что их вожак мертв, в тот же миг со страху едва не лишились душ. Разом развернувшись, они бросились наутёк и спустя совсем немного времени скрылись из виду.

— Ух… Ох-х… — Кризис миновал, и крайнее напряжение наконец сменилось расслаблением. Только тогда Хань Сяо, почувствовав боль, глухо стонуннул и медленно осел на землю.

Только что… Тот человек действительно улыбался? Перед лицом жизни и смерти он смог улыбнуться так уверенно… Это ощущение… заставляло Лен Е недоумевать. Разве люди не бывают трусливы? Даже самый могущественный человек, столкнувшись с жизнью и смертью, разве не складывает оружие и не сдается? С какой стати этот парень держался так невозмутимо? И как он умудрился убить волчьего вожака до того, как у него полностью иссякли силы?

Тело шагнуло вперед быстрее, чем мысль успела осознать это. Лен Е даже не заметил, что впервые в жизни испытывал столь жгучее любопытство к какому-то человеку.

— Император! — Му Цзяньин придержал его за рукав. — Что вы задумаетесь сделать?

— … — Лен Е на мгновение замер. И в самом деле, что он собирается делать?

— Я пойду посмотрю, жив ли он, — произнес он тихим голосом, а затем направился туда, где без чувств лежал юноша.

Му Цзяньин последовал за ним. Увидев, что грудь лежащего человека всё еще вздымается и опускается, он произнес:

— Теплится еще искра жизни. А потерял сознание, должно быть, от истощения и сильной кровопотери.

Лен Е ничего не ответил. Он пристально смотрел на правую руку юноши, которую только что оцарапали клыки волчьего вожака, затем присел на корточки и вытянул из его пальцев серебряную шпильку, посеревшую от окисления.

— Хм… Так вот в чём дело… — Лен Е изогнул губы, и в душе у него поднялось редкое чувство легкости. Он легонько пнул носком сапога уже мтвого волчьего вожака и, как и ожидал, заметил в его глотке небольшое, неприметное отверстие, из которого сочилась черно-красная кровь. Оказывается, юноша сунул руку волку в пасть лишь для того, чтобы, миновав жесткую шкуру в пасти зверя, нанести ему смертельный удар.

Волки — хитрые стайные животные, и подобно людям, они не терпят посягательств на авторитет вожака. Юноша же своей провокацией испытывал терпение вожака и бросал вызов его авторитету, играя на том, что разъяренный волк, при всей своей свирепости, теряет любую бдительность. Можно сказать, что этот замысел юноши удался на славу: казалось бы, он загнал себя в безвыходное положение, но именно оттуда вырвался к новой жизни.

К тому же, захвати волков, сперва бей вожака: стоило волчьему вожаку погибнуть, как прочая мелкая сошка естественным образом исполнилась ужаса и бросилась врассыпную.

— Генерал Му, что ты думаешь об этом человеке? — Лен Е задумчиво посмотрел на бледное от потери крови лицо юноши.

Став свидетелем всего поединка юноши со стаей волков, Му Цзяньин к этому моменту уже во всём разобрался. Он с улыбкой кивнул, и в его голосе отчетливо послышалось одобрение:

— Этот юноша смел и расчетлив, в опасности не теряет самообладания, а его отношение к жизни и смерти и сама манера держаться несут в себе печать истинного владыки… — дойдя до этого места, он вдруг испуганно осекся и покосился на Лен Е. — Подданный вовсе не имел в виду… ну…

— Пустяки, — Лен Е махнул рукой, давая понять, что не станет наказывать за оговорку, и лишь легко улыбнулся: — То, что я увидел только что, ничем не отличается от мнения генерала. Если этого человека удастся привлечь на мою сторону, он наверняка поможет мне вернуть военную власть и укрепить государственное правление. Раз так, пусть будет он.

Му Цзяньин кивнул, но тут же озадаченно спросил:

— Император, и что же вы намерены предпринять?

Лен Е ничего не ответил. Он лишь наклонился и бережно поднял на руки перепачканного кровью юношу.

— Император, вы — особа драгоценной крови, подобный поступок может быть неуместен, — заметив, что Лен Е лично поднимает залитого кровью юношу, Му Цзяньин в испуге попытался забрать его, но один взгляд Лен Е заставил его остановиться.

— Раз уж мне нужен верный человек, я не стану скупиться на то, чтобы проявить к нему такое тепло.

В те дни Лен Е и помыслить не мог, что, поднимая тогда тяжелораненого юношу, он поднимает на руки не просто его, а всю их сплетенную воедино и залитую кровью судьбу. Что же до столь роскошной вещи, как тепло, он еще не осознавал, что он сам, рожденный в императорском доме, жаждет его куда сильнее и отчаяннее, чем этот юноша…

Кабинет императора.

Сосредоточенный Му Цзяньин, опустив голову, с усердием докладывал правителю, восседающему за резным столом:

— Император, подчиненные вновь отправились на поиски к подножию Утёса Цинфэн, однако тела великого генерала обнаружить так и не удалось. Зато они нашли…

— Что именно нашли? Хань Сяо всё еще жив? — Хотя голос правителя звучал ровно, то, как Лен Е прервал Му Цзяньина, выдавало, что на сердце у него далеко не так спокойно, как на поверхности. А пальцы, лежавшие на драгоценном столе, едва заметно дрожали, выдавая его истинные чувства.

Му Цзяньин покачал головой:

— Тело не нашли, но у подножия обрыва виднелись огромные пятна крови и растерзанная хищными зверями одежда, а также серебряные доспехи… Они… они принадлежали генералу Хани, судя по всему, он…

— Хлобысь! — Лен Е резко вздрогнул, локтем смахнув со стола чашку. Чай плеснул на пол, а лицо правителя мгновенно побелело.

— Император? — заметив его состояние, Му Цзяньин слегка удивился. Насколько ему было известно, император всегда рассматривал Хань Сяо лишь как пешку в борьбе против Шестого князя, а с тех пор, как год назад Шестой князь потерпел крах, Лен Е начал вместе с ним планировать, как избавиться от Хань Сяо. Вспомнив к тому же ту ночь семь дней назад, когда Лен Е вызвал его во дворец — тогда он увидел у императора на лбу рану и покрасневшие глаза, но тот приказал ему отправить людей на поиски к подножию Утёса Цинфэн, причем живым или мертвым, — Му Цзяньин теперь понимал происходящее еще меньше.

— Разве вы так спешили отыскать тело Хань Сяо не из опасения, что не дорубите корни и оставите угрозу на будущее? — предположив, чего желает государь, произнес Му Цзяньин: — На самом деле, сорвись кто-либо с такой страшной высоты, даже если не разобьешься насмерть, тебя сожрут звери. К тому же, по вашему приказу я разыграл перед ним отличный спектакль, так что, вернись он даже живым, он никогда не узнает, что те наемники на самом деле состояли в вашей Теневой страже… — он говорил еще долго, но заметив, что собеседник никак на это не реагирует, сообразил, что, возможно, совершенно неверно истолковал намерения Лен Е, и окликнул: — Император… Император?

http://bllate.org/book/40619/5159808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу