Готовый перевод Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Кхм… Не испугал. Лен Е внезапно не знал, что ответить. Если бы собеседник узнал, что он с живым интересом и «скрытым умыслом» наблюдал за тем, как тот убивает волков, то, пожалуй, взбесился бы от его бездействия.

– Но впредь в лесу тебе нужно быть донельзя осторожным с волчьими стаями. С первого взгляда видно, что ты изнеженный молодой господин, раз никогда не имел дела с волками — непременно поплатишься за это… – усмехнулся Хань Сяо. Быть может, красива внешность собеседника вызывала у него симпатию, и, чувствуя, что тот не похож на плохого человека, он не удержался и заговорил еще больше. – Эх, жаль только, серебряная шпилька, оставленная мне учителем, пропала…

– Сперва отдохни, я пойду поищу ее, – Лен Е прервал его, чувствуя, что… этот непрекращающийся заботливый тон собеседника… начинает немного раздражать.

– Куда ты направляешься? Собираешься вернуться в тот лес? – заметив, что Лен Е разворачивается и хочет уйти, Хань Сяо снова схватил его за тонкое запястье. – Нет, это слишком опасно.

– … – Лен Е слегка замер. Собеседник, казалось, умел заботиться о других даже лучше него самого. Тогда вряд ли юноша станет дорожить тем жалким подобием «тепла», что он мог предложить?

Мягко высвободившись из хватки Хань Сяо, Лен Е обернулся и чуть улыбнулся:

– Не переживай, я знаю, что делаю.

***

Борьба со стаей волков и вправду сильно подорвала жизненные силы Хань Сяо. Не говоря уже о десятках больших и малых ран на спине, руках и других частях тела, только на то, чтобы восстановить разорванные сухожилия на правой ноге, потребовалось бы полгода покоя. Изначально он всё смущался своей безденежности и отказывался принимать лечение, но когда Лен Е с властным упорством достал серебряный билет на тысячу лянов и заявил, что чертовски богат, Хань Сяо оставалось лишь смириться и послушно залечивать раны.

Ровно полгода, каждый день после утренней аудитории и решения государственных дел, Лен Е выкроил бы часок-другой, чтобы тайком покинуть дворец и наведаться на постоялый двор «Чуньфэнлай», навестить раненого Хань Сяо. К счастью, «Чуньфэнлай» находился недалеко от императорского дворца. Поначалу Му Цзяньин даже возражал против этого, но стоило Лен Е произнести лишь одну фразу, как все его сомнения рассеялись.

Он сказал: «Этот человек – сирота, поэтому стоит проявить к нему хоть каплю тепла и завоевать его доверие, как в будущем он непременно отдаст за меня жизнь. Это ясно видно по его чувствам к своему учителю».

Лен Е никогда не забудет взгляд, которым Му Цзяньин одарил его в тот момент — в нем отчетливо читался глубокий страх. Наверное, тот и сам не ожидал, что с виду слабый и беспомощный он окажется внутри столь жестоким и безжалостным.

Много позже Лен Е осознал, как чудовищно ошибался тогда: в той азартной игре он проиграл почти всю свою жизнь.

Поначалу Хань Сяо еще не мог вставать с постели, весь замотанный в бинты, и единственным местом, которое у него шевелилось, был язык. Приходилось признать: Лен Е поначалу и впрямь поддался обманчивой солидной внешности Хань Сяо, но после нескольких дней общения он понял, что на самом деле тот невыносимо болтлив.

– М-м, ты каждый день убегаешь сюда, дома никто не хватится?

– …

– Сегодня опять потратился на меня, право, неудобно, хе-хе.

– …

– А ведь жаль, что того дохлого волка не удалось ни мяса поесть, ни крови испить.

– …

– Я тебе так сильно не нравлюсь?

– …Нет.

– Тогда почему ты со мной не разговариваешь?

К тому моменту Хань Сяо уже мог садиться, и они провели вместе почти четыре месяца. Они общались в манере, которую можно было назвать молчаливым согласием: за все четыре месяца никто из них больше не заикнулся о той заколке.

Лен Е не знал, почему Хань Сяо не поднимал эту тему, сам же он умалчивал о ней в расчете на то, что в будущем тот станет служить ему верой и правдой.

Понадобилось пять с половиной месяцев, прежде чем Хань Сяо смог кое-как ходить на своих двоих. В тот день Лен Е, завершив утреннюю аудиторию и традиционно укрывшись от глаз Шестого князя, тайком выбрался из дворца, но, добравшись до постоялого двора «Чуньфэнлай», не обнаружил Хань Сяо на месте.

Расспросив слугу и хозяина постоялого двора и услышав от обоих, что те никого не видели, Лен Е почувствовал, как в груди взметнулась волна гнева.

Он выказывал ему столько добра и заботы, а этот человек посмел уйти без предупреждения?!

За полгода общения он уже почти привык после утренней аудитории заглядывать в «Чуньфэнлай», чтобы посидеть там. Хотя бесконечная болтовня собеседника ужасно утомляла и действовала на нервы, она в то же время позволяла хоть немного отвлечься от давления Шестого князя и обрести долгожданное расслабление.

На утренней аудитории сегодня Шестой князь снова принудил его сместить одного из ключевых сановников. Переполнявший его гнев было некуда выплеснуть; он рассчитывал, что этот парень, как и вчера, послушно сидит на кровати и ждет его, а вместо этого обнаружил, что тот куда-то ускользнул, и при этом он даже не удосужился спросить его имени — ощущения были пои скверные.

Словно крошечные острые коготки царапали самое сердце: и зудит, и чуточку болит.

– Ну и глупый же твой расчет, просчитался ты! – раздраженно выругал сам себя Лен Е. Выругав, он тут же остолбенел: с каких пор он научил себя выставлять напоказ собственные эмоции?

– Какой еще расчет? Хозяин требует, чтобы ты расплатился? – раздался вдруг за спиной веселый и бодрый голос, и в комнату вихрем ворвалась белая фигура. Хань Сяо с восторгом сделал круг по комнате и улыбнулся: – Только погляди, я уже могу бегать!

– … – Видя, как не попрощавшийся человек вновь предстал перед его глазами, Лен Е заметил, что эта странная злость приходила так же быстро, как и уходила. Он неподвижно смотрел, как тот прыгает перед ним словно мартышка, чувствуя смешанные чувства — смех сквозь слезы, и в конце концов ему оставалось лишь криво усмехнуться.

– … – На сей раз замер уже Хань Сяо. Он тупо уставился на Лен Е, и его лицо залилось румянцем, дошедшим до самых мочек ушей.

– Эй? Что с тобой? – Причин для внезапного покраснения лица могло быть множество, например жар. А поскольку раньше Хань Сяо из-за тяжелых ранений горел в лихорадке уже не раз, Лен Е, стремясь не привлекать внимания людей Шестого князя, был вынужден ухаживать за ним лично, всякий раз суетясь и совершая ошибки. Поэтому он совершенно естественным образом подумал, что у парня снова поднялась температура.

Однако в ответ он услышал лишь сбивчивое бормотание:

– Раньше я замечал… ты… чертовски хорош собой… прямо как девчонка… ха-ха-ха… – Желая сгладить неловкость, Хань Сяо потрепал себя по затылку и громко рассмеялся.

– Что ты сказал? – Лицо Лен Е вмиг почернело. Едва ли найдется мужчина, способный спокойно выслушать похвалу своей смазливости, не говоря уже о том, что он был Императором.

– А? Я говорю… я говорю… – Заметив, что собеседник, кажись, рассердился, он сообразил, что шутка зашла слишком далеко. Впрочем, в силу своей природной простоты и прямолинейности он всё же выпалил: – Я говорю, что ты чертовски красив, даже женщины рядом не стоят. Интересно, каково же придется той, что станет твоей женой, да на нее же давление какое будет, ха-ха… кхм…

http://bllate.org/book/40619/5159810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода