Готовый перевод Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сяо никак не ожидал, что сама фраза Император молвит — не пустой звук окажется пустой болтовней, и этот великий Сын Неба, обладающий высшей властью, солгал ему из-за какой-то паршивой шпильки. А что до причины лжи... пожалуй, Лен Е и сам бы не смог ее толком объяснить.

— ...

Укусив себя за нижнюю губу от злости, Хань Сяо пробормотал:

— Раз уж Император вовсе не собирался возвращать мне шпильку, зачем тогда приказал позвать меня?

Лен Е произнес:

— Разве ты не помнишь свои собственные слова?

— Какие еще слова?

Хань Сяо задумался: за свою жизнь он наговорил столько всего, и которую же из его фраз имел в виду собеседник?

Лен Е с мрачным лицом бросил:

— Ты сказал, что сделаешь все возможное...

— Помню, помню.

Хань Сяо кивнул, а затем с лукавой ухмылкой подался вперед, приблизившись к Лен Е на пару цуней, и добавил:

— Более того, сейчас я хочу добавить еще кое-что.

Теплое дыхание Хань Сяо касалось его лица, но Лен Е не отстранился. Не отрывая глаз, он смотрел на это мужественное и красивое лицо, ловя каждое слово:

— Хоть бы тело мое обратилось в прах, а кости — в пепел.

Не успел Лен Е прийти в себя, как Хань Сяо уже отпрянул назад, восстанавливая дружелюбную дистанцию. Скрестив руки на груди и всем своим видом выражая дерзкий вызов, он произнес:

— Только вот поступаю я так вовсе не потому, что ты — Император. Как подумаю, что тебе придется в одиночку вести хитроумную борьбу с этой бандюгой старых лисов... тц-тц...

Он легко вздохнул.

— В конце концов, я ведь тоже человек, способный перехитрить голодных волков. Пусть мои методы не назовешь жестокими, но и излишне мягкими они тоже не будут...

— Почему?

Слова Хань Сяо стали полной неожиданностью для Лен Е. Он полагал, что тот не станет так легко соглашаться на участие в дворцовых распрях, ведь это запросто могло стоить ему жизни. Лен Е никак не ожидал, что собеседник с первого же взгляда раскусит его замысел и при этом так охотно даст согласие.

У всякого странного дела наверняка есть подоплека. Хань Сяо и не подозревал, что его столь скорое согласие уже посеяло в душе Лен Е семена сомнений, которые со временем разрастутся и едва не погубят их обоих раз и навсегда.

— ...

Улыбка исчезла с лица Хань Сяо. Встретившись с полным сомнения и пытливым взглядом Лен Е, он спустя долгое время молча отвернулся и тихо промолвил:

— Нипочему...

Смерть и новое рождение

— Нипочему, Немой ребенок, запомни: к тем местам другим людям прикасаться нельзя.

В густом лесу недалеко под Утёсом Цинфэн стояла низкая хижина с плетеным из хвороста двориком, где чахло несколько редких травинок.

Поскольку на дворе стояла осень, трава совсем иссохла и утратила всю свою жизненную силу.

Утренний туман в лесу все еще был очень влажным, а воздух казался тяжелым и душным.

В этот момент из хижины донесся слабый, хриплый голос, в тональности которого прозвучали даже нотки сдерживаемого гнева.

— А-а... а... — раздался в ответ чей-то мычащий голос.

— Это интимное место, понимаешь?

Хань Сяо с трудом повернул голову в сторону источника звука. Мысль о том, что Немой ребенок, меняя ему сегодня повязку, то ли намеренно, то ли случайно задел и помял его //, заставила его сердце сжаться от смутного беспокойства.

Он вытаращил глаза, изо всех сил пытаясь принять грозный вид, но перед глазами по-прежнему стояла кромешная тьма, и он подумал, что вряд ли способен сейчас излучать ту свирепую властность, способную обратить врагов в бегство.

Все верно, пожалуй, живучести ему было не занимать. Даже сорвавшись с такой огромной высоты Утёса Цинфэн, он не разбился насмерть лишь потому, что по пути зацепился за древесные лианы. И все же в нынешнем его состоянии лучше было бы умереть.

Из-за слишком сильного удара о землю, придя в себя после падения, он обнаружил, что ослеп. К тому же у него были переломаны кости во многих местах, а вдобавок к ранам, полученным в схватке с людьми в черном, его тело теперь совершенно не слушалось, заставляя изо дня в день терпеть пронзающую до мозга костей боль.

Убедившись, что устрашить Немого ребенка у него никак не получится, Хань Сяо лишь вздохнул и оставил попытки грозно таращить глаза — в конце концов, он смертельно устал.

— Немой ребенок, я очень благодарен тебе за то, что ты меня спас, но это не значит, что я стану терпеть подобные выходки с твоей стороны, уяснил?

Он смягчил тон, объясняя это тем, что парень все-таки не совершил ничего из ряда вон выходящего, да к тому же приходился ему спасителем.

Немой ребенок был здешним горным дровосеком. Проведя бок о бок много дней, Хань Сяо выяснил, что тот не умеет говорить — он был немым, возрастом около двадцати лет, невероятно честным и очень заботливым.

Все эти полмесяца Немой ребенок ухаживал за ним. Поскольку все тело Хань Сяо было покрыто ранами, во избежание заражения парню приходилось тратить по три часа в день на то, чтобы промывать его целиком и менять повязки: он выскремал ножиком омертвевшую плоть, засыпал в глубокие раны целебные травы, а когда раны затягивались, молодая плоть сама выталкивала лекарство наружу.

К тому же, чтобы подкормить его питательным бульоном, Немой ребенок зарезал единственную несушку в своем хозяйстве, а позже отправился охотиться в горы и подвернул ногу.

— А-а... а... — Немой ребенок мычал не переставая, покраснев до корней волос и отчаянно жестикулируя, пытаясь объяснить Хань Сяо, что не имел никаких дурных намерений, а сделал это просто по неосторожности. Однако тот не мог видеть его знаков, а сам парень говорить был не в силах. В итоге ему оставалось лишь убрать аптечку, взять чистую, выстиранную одежду и осторожно, бесшумно переодеть Хань Сяо. — А-а-а... а-а...

Облачившись в одежды, Хань Сяо наконец смог свободно вздохнуть: в конце концов, любому было бы неловко лежать голышом перед другим человеком, к тому же любовь между мужчинами в Дун Ци была довольно распространена, иначе он бы и с Лен Е...

При этой мысли его лицо слегка помрачнело. Отрешенные глаза шевельнулись, и он чуть опустил веки.

— А-а... а... — Заметив это мгновенное помрачение на лице Хань Сяо, Немой ребенок замер. Почесав затылок в полной растерянности, он долго напрягал память, пока наконец не вспомнил, что сваренный целебный отвар еще не остыл и его нужно дать выпить Хань Сяо. Тогда он подбежал за пиалой, зачерпнул лекарство ложечкой, осторожно подул, проверяя температуру, и протянул к губам Хань Сяо: — А-а...

— Так заботиться обо мне — поистине тяжелый труд для тебя.

Хань Сяо с благодарностью улыбнулся Немому ребенку и приоткрыл рот, делая глоток отвара.

Увидев, что Хань Сяо улыбается ему, Немой ребенок вспыхнул до самых ушей, расплылся в довольной улыбке и, словно выслуживаясь, зачерпнул еще ложку и поднес к его рту.

Хань Сяо только что проглотил лекарство, но поскольку он лежал, то от неожиданности сильно поперхнулся:

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Резкие движения в груди потревожили сломанные ребра, и его лицо мгновенно побледнело от боли, а по лбу покатились холодные капли пота.

Впрочем, после долгих лет военных походов эту боль он был способен стерпеть, поэтому обошлось без криков.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Однако Немой ребенок рядом с ним явно не обладал таким же хладнокровием. Заметив, что от боли лицо больного побелело, парень в испуге бросился за другой пиалой, наполненной темно-коричневым целистым отваром, и помог ему принять лекарство.

http://bllate.org/book/40619/5159815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода