Готовый переклад My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице и в самом деле шёл дождь, моросящий осенний дождь нагнал на небо мрачную свинцовую хмарь.

Пу Ли посильнее закутался в пальто и нырнул под огромный зонт, который раскрыл Му Чи.

Му Чи перехватил зонт другой рукой, а свободной слегка притянул Пу Ли ближе к себе:

— Осторожнее, не промоснись.

Пу Ли прижался к Му Чи ещё чуточку ближе.

Чтобы добраться от малого зала до парковки, нужно было пройти по аллее, по обеим сторонам которой росли столетние уруденевские платаны. Капли дождя барабанили по листьям, и те, что уже не держались на ветках, срывались вниз. Вся дорожка была усыпана чуть свернувшимися листьями, пропитанными дождевой водой, и под ногами раздавался глуховатый хруст.

— Генеральный директор Му знает легенду об этой дороге? — Пу Ли чувствовал, что под одним зонтом они стоят слишком близко, и, чтобы унять беспричинно возникшее волнение, решил завести разговор.

— Слышал краем уха, а ты знаешь? — спросил Му Чи.

Пу Ли кивнул:

— Я слышал от Чжун Синьяна. Раньше у этой дороги было другое название — Сюэхайлу. Из-за этих столетних платанов по обеим сторонам осенью здесь невероятно красиво, поэтому сюда вечно приходят прохожие, чтобы пофотографировать, и со временем её стали называть аллеей Влюблённых.

Му Чи рассмеялся, и зонт немного качнулся в сторону плеча Пу Ли:

— Наверное, те, кто приходит сюда фотографироваться, и впрямь влюблённые, иначе с чего бы ей зваться аллеей Влюблённых.

Пу Ли тоже невольно улыбнулся:

— Это точно.

Му Чи произнёс:

— А ты приходил сюда фотографироваться с любимым человеком?

Пу Ли торопливо замахал руками:

— Нет, что вы, я сейчас думаю только о том, как хорошо работать, у меня на это нет столько мыслей.

— Вот как? — Му Чи чуть замедлил шаги, а затем с улыбкой сказал: — В твоем возрасте не ходить на свидания — потом будешь жалеть.

Пу Ли почувствовал, как у него запылали уши, а на сердце стало тепло, будто его кошачьей лапкой поскребли. Он работал в этой сфере уже несколько лет, но ещё ни разу рядом не было старшего товарища, который бы поощрял его заводить романы. Со временем он и сам привык считать, что дела сердечные — это чуть ли не праздность.

— Каштанчик, — Му Чи повернулся к Пу Ли. — Все ведь так тебя называют?

Пу Ли встретился с пристальным взглядом Му Чи и кивнул.

— Можно мне тоже называть тебя так впредь? — Му Чи лукаво моргнул, в его голосе звучала игривая просьба. — Мне кажется, это так мягко и нежно звучит, очень приятно.

— Э… — у Пу Ли на мгновение замерло сердце. — Хорошо.

Аллея Влюблённых была скрыта от глаз чёрным куполом зонта, так что рассмотреть её целиком не получалось, однако настроение у Пу Ли сегодня было прекрасное.

Чуть больше месяца назад, когда он впервые услышал от Чжун Синьяна об этой дороге и связанных с ней историях, он и помыслить не смел, что однажды ему посчастливится пройтись здесь вместе с генеральным директором Му.

В мгновение ока они дошли до парковки, и Му Чи, держа зонт над головой, открыл для Пу Ли дверцу машины. Пу Ли сел в салон и проводил взглядом Му Чи, который обошёл автомобиль спереди.

Левое плечо Му Чи было насквозь мокрым, а Пу Ли, скосив глаза на собственную одежду и не заметив на ней ни единой капли дождя, почувствовал, как в груди разливается тепло.

После недавнего балагана Пу Ли почему-то решил, что может и дальше бережно хранить образ Му Чи в самом тёплом и нежном уголке своего сердца. Он позволил себе и впредь молча следить за этим мужчиной, который ему так нравился, дерзко и жадно превращая его в объект своих тайных фантазий.

Кроме того, он был бы не против видеть в Му Чи рассудительного старшего брата и благодарного слушателя — казалось, стоило озвучить любую запутанную проблему, как собеседник тут же поможет найти удовлетворительный выход и всё разъяснит.

— Как Сяо Чжун поживает в последнее время? — мягко поворачивая руль, спросил Му Чи у Пу Ли.

Пу Ли кивнул:

— Вроде бы неплохо, только целыми днями продолжает перечитывать Цзе Юэ.

— Он человек увлекающийся, — Му Чи сохранял улыбку, в тусклом свете из автомобильного окна линии его профиля казались особенно резкими. — В этом его сильная сторона, но в этом же и ахиллесова пята.

Движение в дождливые дни всегда из рук вон плохое: стоило машине выехать за ворота университета, как она поплелась со скоростью черепахи, и дорога, которая обычно занимала двадцать минут, растянулась до бесконечности.

И всё же Пу Ли бесконечно наслаждался временем, проведённым вдвоём.

Он мог невзначай расспросить о предпочтениях Му Чи, и каждый раз, когда обнаруживалось что-то общее, ему казалось, что они стали ещё на шаг ближе друг к другу.

Хотя Му Чи исполнилось тридцать пять, для молодёжи едва за двадцать это уже возраст дяди, но Пу Ли предпочитал воспринимать его именно как старшего брата.

Му Чи рассказывал, что до основания Синхэ старый генеральный директор был внештатным преподавателем в киноакадемии. Хотя он числился внештатником, трудился усерднее штатных учителей. А когда Му Чи пошёл в начальную школу, отец и вовсе переехал жить поближе к учебному заведению.

Машина медленно продвигалась вперёд, проезжая мимо старых лавочек, и Му Чи, наклонившись, указывал в окно, знакомя Пу Ли с окрестностями.

— Выпечка в этом месте потрясающая, моя мама её обожает, по выходным вечно тратит час-другой, чтобы заехать сюда за гостинцами, — с улыбкой говорил Му Чи. — Жаль только, потом вокруг понаоткрывало столько пекарен в западном стиле, и дела у этой лавочки потихоньку захирели.

— А вот здесь раньше был книжный магазинчик, там продавали букинистическую литературу. Мы с… — Му Чи на секунду осёкся. — Мы с ним часто сюда захаживали, изредка выискивая какую-нибудь редкую книжонку. Но теперь тут, кажется, открыли кофейню.

— Это чайная с молочными коктейлями, — Пу Ли как-то заглядывал туда с Чжун Синьяном. — Внутри до сих пор полно старых книг, если что-то нравится, можно купить.

— Ох, — улыбнулся Му Чи. — Надо будет как-нибудь заглянуть сюда снова.

В какой-то момент Пу Ли показалось, что Му Чи — сущий ребёнок, в душе которого по-своему живёт неугомонный мальчишка: под этим спокойным и умудрённым опытом взглядом явно таилось чисто детское любопытство и жажда открытий.

— Девушка, о которой директор Му упомянул только что, — это была его возлюбленная? — вроде бы небрежно бросил Пу Ли, хотя обдумывал вопрос довольно долго.

Му Чи неожиданно умолк. Капли дождя на лобовом стекле в такт с дворниками издавали странные звуки, и Пу Ли уже решил, что спросил о чём-то запретном.

Лишь спустя долгое время, проехав ещё один светофор, Му Чи произнёс:

— Это было действительно очень-очень давно.

— Первая любовь, надо полагать? — заметив, что Му Чи вовсе не сердится, осмелился переспросить Пу Ли.

Му Чи кивнул и с улыбкой вздохнул:

— Первая. Я влюбился в него с первого взгляда, когда мне было семнадцать, и только в двадцать один осмелился признаться.

Пу Ли изумился: по его меркам, это была невероятная преданность. Самого себя он помнил лишь до конца сборов, когда ещё грезил человеком, вдохновившим его на создание Next Door.

— И в конце концов ты добился его? — поинтересовался Пу Ли.

Му Чи улыбнулся, и в этой улыбке промелькнуло мальчишеское смущение от раскрытой тайны:

— Добился. В тот день мы вместе шли по той самой аллеей Влюблённых. Тоже осенью, только без дождя, небо было чистейшим, а кроны деревьев защищали от палящего солнца. Я сказал ему: ты мне нравишься… В те годы у меня была поистине безумная смелость.

Любопытство Пу Ли разгорелось в полную силу:

— И он согласился?

Му Чи, казалось, погрузился в воспоминания, а затем припарковал машину у въезда в жилой комплекс Пу Ли, повернулся к нему, кивнул и с улыбкой ответил:

— Согласился. Стоило мне произнести эти слова, как он без колебаний ответил, что я ему тоже нравлюсь, крепко обнял меня и поцеловал в лоб.

— Ох… — Пу Ли был восхищен прежней смелостью Му Чи. — Серьёзно? Да ты просто везунчик!

— Везунчик? — Му Чи пристально вгляделся в глаза Пу Ли.

Пу Ли закивал как заведённый:

— Ну да! Человек, который тебе нравится, отвечает взаимностью. Пусть вы в итоге и не остались вместе, но пережить такую искреннюю, незабываемую первую любовь — разве это не великое счастье?

Му Чи вытянул зонт из чехла и протянул Пу Ли:

— Пожалуй. Возможно, это и впрямь можно назвать удачей.

Пу Ли взял зонт, с улыбкой помахал Му Чи на прощание и поблагодарил за то, что подвёз.

На прощанье Му Чи бросил:

— Завтра ничего не планируй, составь мне компанию, съездим на кинобазу.

Пу Ли слегка замялся от столь внезапного рабочего распоряжения из уст генерального директора.

Однако Му Чи с улыбкой пояснил:

— Хочу, чтобы ты кое с кем познакомился, будет лучше, если я отвезу тебя туда лично.

Пу Ли не знал всех планов руководства и компании, но решил, что раз Фэн Жуй в последнее время погряз и в семейных заботах, и в работе, то директор Му просто вынужден сам заняться организацией.

Хоть Пу Ли и понимал, что ему вряд ли выпадет такая удача, он всё же с улыбкой ответил:

— Хорошо, во сколько мне завтра быть в компании?

— Я заберу тебя завтра утром.

Этим же вечером Пу Ли позвонил Фэн Жуй.

Дочь Фэн Жуя родилась на месяц раньше срока и после появления на свет лежала в детском отделении в кювезе. В последнее время он разрывался на части: ночи проводил в больнице с дочкой, днём пахал на работе, а в промежутках еще успевал бегать домой варить жене куриный бульон.

Получить от него звонок в такое время было довольно неожиданно.

— Каштанчик, — голос Фэн Жуя звучал устало, но в нём явно слышалось отличное настроение. — Поздравляю тебя.

— С чем? — Пу Ли копошился за компьютером у нового комплекта звукового оборудования, а Чжун Синьян устроился на кресле-качалке позади него, уткнувшись в роман Цзе Юэ.

— Мне только что звонили из компании, сказали, что директор Му порекомендовал тебя Эндрю на главную роль в Цзе Юэ. — Выпалив всё на одном дыхании, Фэн Жуй расхохотался.

— Чего? — на тёмном экране монитора Пу Ли увидел отражение Чжун Синьяна, который, казалось, медленно прижал книгу к груди.

Сделав вид, что ему нужно налить воды, Пу Ли ушёл на кухню, убавил громкость телефона и переспросил Фэн Жуя, что вообще происходит.

Веселый голос Фэн Жуя вещал, что он и сам ни черта не понимает, радость свалилась как снег на голову, но раз уж звонят из офиса, ошибки быть не должно.

Закончив разговор, Пу Ли вернулся к компьютеру, а Чжун Синьян продолжал сосредоточенно вчитываться в страницы.

— Послушай… — Пу Ли не знал, с чего начать. В конце концов, предложение от Му Чи попробоваться на главную роль в проекте Эндрю даже для него самого звучало неправдоподобно.

— Я всё слышал, мои поздравления, — Чжун Синьян держался подчеркнуто равнодушно, продолжая сверлить глазами строчки. — Чэнь Шэн теперь твой.

Пу Ли тихонько подошёл к Чжун Синьяну и мягко вытянул книгу у него из рук:

— Я знаю, что ты полностью погрузился в этого персонажа. Если то, что сказал брат Фэн, правда, я обязательно поговорю об этом с режиссёром, а перед директором Му постараюсь похлопотать за тебя.

Чжун Синьян остался всё с тем же равнодушным видом: он забрал у Пу Ли своё сокровище, зевнул и поднялся на ноги:

— Ну тогда спасибо.

Пу Ли разрывался между противоречивыми чувствами: с одной стороны был Чжун Синьян, который, по его мнению, идеально подходил на роль Чэнь Шэна, а с другой — его собственное жгучее желание вернуться на широкую сцену. Он понятия не имел, сулит ли ему поездка с Му Чи что-то хорошее или дурное.

В конце концов он поднялся на крышу. Там, устроившись на небольшом диванчике, Чжун Синьян неторопливо потягивал из стакана простую воду.

http://bllate.org/book/40627/5161338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу