×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сыюй отложил гитару и направился к нему. Кажется, он стал еще выше, чем при их последней встрече, а пропорции широких плеч и длинных ног выглядели просто безупречно.

Его прохладное в юности лицо окончательно сформировалось, и теперь в этой красоте отчетливо проступала острая, пронзительная грань.

В этот момент его глубокие темные глаза неотрывно смотрели на Вэнь Цзиня — словно леопард, выследивший добычу, которая случайно заббрела на его территорию. От этого взгляда у Вэнь Цзиня по спине побежали мурашки.

— Я за компанию с Чжоу Юэ пришел сюда на запись, внутри слишком душно, вот и вышел подышать.

Смысл сказанного сводился к тому, что это чистая случайность и он вовсе не собирался кому-то мешать. Атмосфера немного напряглась. Выдержав паузу, Вэнь Цзинь заговорил снова:

— Какое совпадение, ваша группа тоже здесь записывает песни.

В большинстве случаев Вэнь Цзинь не отличался разговорчивостью, но иногда подсознательно стремился заполнить паузу словами.

Просто болтовня ни о чем.

В конце концов, их отношения не были настолько близкими, чтобы после дежурного приветствия нашлось о чем продолжить беседу.

К неожиданности Вэнь Цзиня, Гу Сыюй не вел себя так холодно, как раньше. Вероятно, проведя в шоу-бизнесе немало времени, он, как и сам Вэнь Цзинь, незаметно для себя освоил кое-какие навыки светской беседы.

— Мы не записываем песни, а готовимся к новогоднему концертному туру.

Лу Янь не присоединился к этому обмену любезностями: умопомрачительно сонные, они уже улегся на диване, а его темная одежда практически сливалась с обивкой.

Заметив, куда устремлен взгляд Вэнь Цзиня, Гу Сыюй чуть приподнял подбородок:

— Лу Янь полночи возился с аранжировками. С ним такое часто случается, он старается наверстать упущенный сон в любую свободную минуту.

Вэнь Цзинь кивнул, отводя взгляд, и продолжил светскую беседу:

— Тогда заранее желаю вашему туру пройти гладко.

— Спасибо. — Гу Сыюй замолчал на секунду, а затем, словно невзначай, бросил: — Не хочешь зайти посидеть?

— Не нужно. — Вэнь Цзинь замахал руками. — Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Он вовсе не горел желанием возвращаться и наблюдать за тем, как Чжоу Юэ и Линь Фэй препираются, поэтому повернулся к окну, намереваясь еще немного побыть на ветерке, но обнаружил, что Гу Сыюй по-прежнему стоит у двери и смотрит на него.

Вэнь Цзинь немного неуверенно обернулся:

— Я тут стою… тебе не мешаю?

Гу Сыюй вместо ответа задал встречный вопрос:

— Разве после стольких часов в самолете ты не устал и не проголодался?

Не знал Вэнь Цзинь, показалось ему или нет, но в этих словах отчетливо послышалось раздражение.

— Нормально.

Усталость чувствовалась не так сильно, а вот голод действительно давал о себе знать: с момента последнего приема пищи прошло уже больше девяти часов.

В самолете аппетит пропал, он проспал всю дорогу, выпив лишь полстакана сока.

Словно пробужденный ходом беседы, его пустой желудок в тишине подал запротестующий голос.

Не успев даже смутиться, Гу Сыюй молча повернулся и вернулся к звукорежиссерскому пульту.

Взгляд Вэнь Цзиня машинально последовал за ним. В полумраке Гу Сыюй выдвинул ящик стола справа, достал оттуда какую-то корочку и снова направился к нему.

Перед ним протянули корочку шоколада.

Черно-золотая упаковка выглядела очень стильно в мягком свете ламп.

Видя, что Вэнь Цзинь не спешит брать угощение, Гу Сыюй сам надрвал обертку, достал один кусочек и протянул снова.

Отказываться дальше было бы уже некрасиво.

Вэнь Цзинь поблагодарил его, взял плитку, снял фольгу и откусил кусочек. На языке мгновенно растекся насыщенный горьковато-сладкий вкус.

Сколько он себя помнил, в раннем детстве шоколад ему даже нравился, но в какой-то момент к нему вдруг появилась стойкая неприязнь.

Глядя на то, как у Вэнь Цзиня слегка морщится лицо, Гу Сыюй едва заметно улыбнулся уголкам губ:

— Внизу направо есть отличный лагман, можешь сходить перекусить, заморить червячка.

— Не нужно, у Чжоу Юэ там должно быть уже всё заканчивается, — сказал Вэнь Цзинь. — Я еще немного подожду, и мы пойдем вместе.

— Как знаешь. — Гу Сыюй стер улыбку с губ, и его голос вмиг похолодел.

Настроение у него менялось слишком быстро.

Вэнь Цзинь как раз раздумывал над этим, когда с другого конца коридора послышался голос Чжоу Юэ:

— А Цзинь, как ты здесь очутился?

Судя по всему, Чжоу Юэ никак не ожидал застать Вэнь Цзиня в компании Гу Сыюя.

Они были сокурсниками по университету, но состояли в разных компаниях друзей и за пределами аудиторий практически не общались.

Тем не менее, будучи коллегами по цеху и бывшими однокурсниками, при встрече они неизменно обменивались дежурными приветствиями.

Поздоровавшись, Чжоу Юэ опустил взгляд и заметил в руке Вэнь Цзиня надкушенный шоколад.

— Откуда это? Разве ты не терпеть не можешь подобное?

Говорить кому-то в лицо, что тебе что-то не нравится, было невежливо, и Вэнь Цзинь попытался сгладить углы:

— Иногда можно и съесть кусочек.

— Проголодался, да? Прости, я и не думал, что заставлю тебя ждать так долго. — Чжоу Юэ спохватился лишь теперь. — Я наконец закончил, так что давай я отвезу тебя на настоящий ужин.

— Чего бы тебе хотелось? — снова спросил Чжоу Юэ.

Вэнь Цзинь ответил:

— Мне всё равно.

— Давай японскую кухню, в тот раз тебе понравилось то место. А после ужина я отвезу тебя домой. — Сказав это, Чжоу Юэ замолчал, перевел взгляд на Гу Сыюя и чисто из вежливости бросил: — Не хочешь составить нам компанию?

— Нет. — Гу Сыюй холодно отказался и, помедлив секунду, добавил: — На голодный желудок лучше не налегать на сырую и холодную пищу.

Вэнь Цзинь слегка растерялся, но Чжоу Юэ тут же нашелся:

— Точно, это я недоглядел. Давай выберем другое место, я знаю отличную рыбную похлебку.

Лифт как раз остановился в конце коридора. Ожидая, пока он поднимется, Чжоу Юэ протянул руку к Вэнь Цзиню:

— Отдай мне.

Вэнь Цзинь опешил:

— Что?

— Конечно же это, я виноват, что мой А Цзинь проголодался до такой степени, что готов есть что попало. — С улыбкой забрав оставшуюся половину шоколадки, Чжоу Юэ уже собрался выбросить ее в урну, но Вэнь Цзинь его остановил: — Не выбрасывай, зачем переводить продукты.

Чжоу Юэ уточнил:

— Тогда я доем за тобой?

— Не надо. — Вэнь Цзинь сорвал обертку и сам отправил остатки шоколада в рот.

В ту же секунду, как лакомство растаяло на языке, его красивые черты лица снова скривились.

Заметив это, Чжоу Юэ рассмеялся, но тут же подозрительно прищурился:

— Стоп, ты ведь сам никогда не покупаешь такое. — Он уставился на черно-золотую обертку в руках Вэнь Цзиня, нахмурившись. — Неужели кто-то решил подкатить, пока меня не было, и пытается переманить тебя на свою сторону?

http://bllate.org/book/40644/5164514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода