Готовый переклад The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Си подпер подбородок рукой, облокотился на стол и достал телефон, открывая поисковую строку.

Он стал вводить запрос:

— По какой причине из-за употребления продуктов с содержанием молока возникает боль в животе?

Результат поиска и голос в голове прозвучали одновременно:

— Непереносимость лактозы.

Мэн Си замер на мгновение и выпрямился:

— Ты снова вернулась?

Система молчала.

— Какая же ты молодец, почему же ты не говорила мне, что у тебя есть функция замены Байду?

— Теперь я стала полезной? — подала голос Система.

Мэн Си тут же поспешил ответить:

— Конечно! Ты невероятно полезная! Так было всегда, как бы я без тебя выживал.

Система долго молчала.

Когда Мэн Си уже решил, что она снова смутилась и исчезла, попутно удивляясь, как у какого-то набора кода может быть столь богатая гамма эмоций, Система тихонько высунула нос:

— У тебя синдром непереносимости лактозы?

— Я вообще-то сам хотел задать тебе этот вопрос, судя по всему, ты не такая уж всезнайка. Поначалу я думал, что мне просто не нравятся молочные продукты, и никак не ожидал, что дело в этом...

— Но... у прежнего владельца тела вроде бы не было этой проблемы? Я видел у него в холодильнике пакет с молоком.

Мэн Си долго размышлял над этим сам, однако Система уцепилась лишь за одну деталь:

— Прежнего владельца тела?

— Что такое, ты не знаешь это выражение? Ну, прежнего Мэн Си.

Система молчала добрую половину дня, прежде чем выдавить из себя:

— Кто ты в конце концов такой?

Мэн Си еще не успел ответить, как вдруг услышал, кто-то судорожно втянул воздух.

Он внезапно почувствовал, что вокруг воцарилась какая-то необъяснимо тревожная атмосфера, резко поднял голову и, на беду, столкнулся взглядом с Фу Вэньчжоу, стоявшим прямо перед ним.

Движение Мэн Си оборвалось, в руке мгновенно стало пусто.

Мужчина отобрал у него телефон.

— Во время рабочего дня категорически запрещено заниматься всем, что не связано с работой. Похоже, ты действительно ни в грош не ставишь правила для сотрудников. Раз так, увеличиваю объем до пятнадцати раз. Не сдашь до полудня — можешь не обедать.

Фу Вэньчжоу впервые произнес перед ним столь длинную фразу, и, едва договорив, положил его телефон экраном вниз на стол, после чего добавил:

— Иди к Гуань И за бумагой для записей.

Мэн Си оцепенело и заторможенно проводил его взглядом, когда тот развернулся и ушел. Окружающие наконец смогли выдохнуть.

— Не разрешать обедать?! Да есть ли на свете хоть какая-то справедливость! Даже свирепый помещик Чжоу не мог быть настолько бесчеловечным!

Он только в первый день перевелся в подчинение к Фу Вэньчжоу, как тут же подвергся публичной критике со стороны мужчины.

Потерять лицо — полбеды, а вот остаться без обеда в середине дня — это уже серьезно!

Мэн Си торопливо поднялся, попросил у помощника Гуаня толстую пачку бумаги в клетку, вернулся на свое рабочее место, откуда-то извлек черную ручку с огромным запасом чернил и тут же склонился над столом, принявшись переписывать.

Приближалось десять часов.

Он был так голоден.

Мэн Си едва не плакал, пытаясь связаться с Систерой, но все безрезультатно — никаких золотых пальцев в помощь ему не полагалось.

Разве жизнь пушечного мяса, NPC, ничего не стоит?

— Не зря тебя называют живым яньваном, просто ненавижу.

Мэн Си яростно скрежетал зубами, с каждым разом нажимая на ручку все сильнее, и изящные мелкие иероглифы постепенно искривлялись.

Коллеги поблизости один за другим разошлись, офис опустел, и от тишины Мэн Си почувствовал себя еще более несчастным.

Наконец он закончил переписывать. Запястье ныло так, что его невозможно было поднять, и он с трудом поправил стопку бумаг другой рукой.

Фу Вэньчжоу так и не покидал своего кабинета.

Сердце Мэн Си гулко колотилось о ребра, но листки с записями уже кто-то забрал.

Он невольно поднял взгляд и увидел лицо Гуань И.

— Помощник Гуань...

— Я отнесу это внутрь, подожди меня здесь.

Гуань И постучал в дверь.

— Ох, — тихо отозвался Мэн Си, отступив на полшага назад и приняв покорный, смиренный вид.

Менее чем через три минуты Гуань И вышел из кабинета генерального директора в целости и сохранности.

Мэн Си вытянул шею.

Помощник Гуань подошел к нему ближе и поднял свое пальто:

— В это время еда в столовой, пожалуй, уже остыла. Я отведу тебя поесть в другое место.

Глаза Мэн Си мгновенно засияли.

— Правда? Выходит, вы ждали именно меня? Гуань И, вы такой хороший!

Ему даже захотелось заключить Гуань И в объятия, но строгий нрав собеседника заставил его отступить, поэтому он лишь сложил руки перед грудью в приветственном жесте.

Гуань И накинул пальто, поправил очки и, опустя взгляд, произнес:

— Пойдем.

— Хорошо!

Мэн Си послушно сел ему на хвост, словно маленький хвостик.

Если двое идут вместе и никто ничего не говорит, это выглядит немного неловко, и Мэн Си завел с ним непринужденную беседу.

— Помощник Гуань, а что вы обычно любите есть?

— Я не привередлив, ем всё.

— И куда же мы тогда отправимся?

— Неподалеку есть старый чайный ресторан. Ты привычен к кантонской кухне?

Гуань И скосил на него взгляд, но Мэн Си в этот момент смотрел куда-то в одну точку, судя по всему, глубоко задумавшись:

— Кажется, я еще никогда ее не пробовал. Это блюда по вашему вкусу? Тогда я тоже попробую, должно понравиться.

Выйдя из здания компании, Мэн Си задрал голову прямо навстречу солнцу, и его кожа отблескивала белизной бумаги.

Он инстинктивно поднял ладонь, чтобы заслонить глаза, и его губы капризно изогнулись.

Гуань И не посмел снова смотреть на него и отвел взгляд.

Увидев меню, глаза Мэн Си вновь загорелись. Он заказал швейцарские куриные крылышки, рис с жареным мясом и нежным яйцом, а также чашку лимонного чая.

— Их жареный гусь — фирменное блюдо, закажи порцию на пробу.

Гуань И ограничился лишь порцией лапши.

Он удивленно приподнял брови, запечатлевая в памяти то, с каким аппетитом ел Мэн Си.

— Что такое?

Мэн Си проглотил огромный кусок и спросил:

— Ничего, просто смотрю, с каким удовольствием ты ешь, — уголки губ Гуань И расслабились, и он покачал головой.

— Правда? Я и сам не знаю, как выгляжу со стороны, когда ем. В следующий раз надо будет поставить камеру и снять себя на видео, чтобы посмотреть, хе-хе.

Мэн Си пожал плечами.

— Ничего страшного, у нас в деревне старики часто говорят, что дети, которые хорошо едят, счастливые люди.

— Значит, глядя на то, как я ем, у вас разыграется аппетит? — Мэн Си приподнял брови с лукавой улыбкой. — Если бы меня так долго не морили голодом, я бы тоже ел очень изящно.

С этими словами он зачерпнул полной ложкой, демонстрируя свою «изящную» манеру трапезы.

Гуань И не удержался и тихонько усмехнулся, опустив голову.

Глядя на его лицо, Мэн Си тоже прищурился и улыблся.

Он сделал глоток лимонного чая, чтобы запить еду, и легкая кислинка заставила его поморщить нос, после чего он вздохнул:

— Можно задать вам один вопрос?

Гуань И слегка кивнул, давая понять, что тот может говорить свободно.

— Директор Фу меня сильно недолюбливает, да?

Мэн Си надул губы.

Гуань И сохранил бесстрастное выражение лица и спокойно ответил:

— С чего ты вдруг это взял?

— Разве тут надо еще что-то брать? Это же очевидно! Вы посмотрите, я же сейчас могу держать ложку только левой рукой!

— Директор Фу всегда отличался суровостью. Возможно, у него просто было скверное настроение. Раз уж ты теперь работаешь в команде помощников, впредь тебе лучше быть осторожнее.

— Только из-за того, что у него было плохое настроение, он повысил меня и затащил к себе под бок, чтобы мучить? — Мэн Си все понял.

Он так и знал, все было именно так.

Невыносимый Фу Вэньчжоу!

— Нет.

Гуань И решительно опроверг это, переводя на него взгляд:

— Директор Фу ценит тебя за твой прекрасный почерк.

— А? — Мэн Си прервал процесс обгладывания куриного крылышка, широко распахнув глаза в полном недоумении.

Тогда Гуань И пояснил:

— Директор Фу с первого же взгляда был очарован твоим почерком. Ему стало любопытно, как это тебе удается писать столь размашистым и мощным мелким уставом, который совершенно не вяжется с твоим характером? Неужели в средних школах ты тоже писал таким почерком?

Услышав это, Мэн Си на мгновение замер.

Времени на раздумья оставалось немного. Гуань И неотрывно смотрел на него, словно пытаясь поймать мимолетные изменения в выражении его лица.

Мэн Си с трудом натянул на лицо улыбку:

— Все же говорят: каков почерк, таков и человек. Неужели помощник Гуань считает, что у меня черты лица неправильные?

— Разумеется, нет.

Уголки губ Гуань И едва заметно дрогнули, и он покачал головой.

Мэн Си мысленно облегченно выдохнул и опустил глаза, сосредоточившись на еде.

Вроде бы удалось отделаться?

Будем надеяться, что он зря накручивает себя. Зачем Гуань И вдруг заговорил о его почерке, неужели он пытался что-то прощупать...

Но ведь тот понятия не имеет, каким почерком писал настоящий «Мэн Си», и подделать его он бы не смог. Даже если Гуань И действительно обнаружит что-то подозрительное, в худшем случае можно заявить, что он просто позже специально тренировался.

К тому же этот главный помощник целыми днями занят тем, что отдувается за живого яньвана в том кабинете, вряд ли он станет тратить столько сил на то, чтобы расследовать его школьные годы!

Наполнив желудок, Мэн Си допил остатки лимонного чая и вернулся в компанию вместе с помощником Гуанем.

Время перерыва еще не закончилось, однако казалось, что в офисной зоне верхнего этажа самого понятия «перерыв» просто не существует.

Обед Фу Вэньчжоу доставляли в кабинет специально отведенные для этого люди, и пока он находился там, натянутые струны остальных сотрудников не смели ослабнуть — лишь заглянув в буфет за кофе можно было перевести дух.

Там уже ошивался один коллега, страдающий ерундой. Мэн Си порылся в памяти в поисках имени: судя по всему, этого парня звали Ма Юбо.

Когда Гуань И и Мэн Си находились всего в нескольких метрах от кофемашины, мимо них промелькнула тень, двигавшаяся весьма решительно.

Мэн Си поднял глаза и успел заметить лишь копну коротких красно-коричневых кудрявых волос.

Сяо Ма, стоявший у кофемашины, тут же отступил в сторону, пряча телефон за спину, и поприветствовал вошедшую:

— Здравствуйте, старшая Линь! Давайте вы первая, я как раз засыпал новые зерна.

Женщина ничего не ответила, уверенно шагнула вперед, выровняла чашку и нажала кнопку американо.

По комнате поплыл густой аромат кофе.

Мэн Си забавно повел носом, наблюдая, как женщина, которая была выше его самого, подхватила чашку и повернулась.

— Спасибо, — бесстрастно бросила она.

Сяо Ма был польщен до глубины души и торопливо отозвался:

— Пустяки!

Когда женщина проходила мимо них, Мэн Си вновь уловил шлейф обжаренной карамели.

http://bllate.org/book/40660/5167183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу