Готовый перевод Four Years Old, Dating Show Dad Hunt / Четырехлетний стратег: Выбираю папе мужа на реалити-шоу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– А можно я пойду на свидание вслепую вместо папы?

Затем он чётко разъяснил, чего именно хочет добиться.

– Мы же не потеряем деньги? Можно я схожу на свидание?

В конце он обрисовал своё реальное положение дел.

– Если мы потеряем деньги, папе придется забрать меня в родную деревню, а я не хочу, чтобы папа терял деньги.

И наконец, в самом конце пошла лесть — это тот способ, с помощью которого малыши могут порадовать окружающих.

– Я очень милый, вы не прогадаете, если выберете меня, умоляю вас.

На том конце долго молчали.

И когда Линь Чжи уже решил, что ничего не выйдет, голос собеседника раздался снова — коротко и решительно:

– Идёт.

Линь Чжи тут же подпрыгнул на кровати два раза:

– Ойе!

– Я обязательно как следует схожу на свидание вслепую, – произнёс он мягким, нежным голосом. – Кредитор, ты такой хороший.

–...

Вызов сбросили.

Линь Чжи завалился на кровать и заворочался, зажав телефон в объятиях — ему не терпелось поделиться этой прекрасной новостью с тётей-менеджером.

Он знал, как созваниваться с тётей по видеосвязи.

Сказав ей эту радостную весть...

У тёти даже маска для лица отвалилась.

Он склонил голову набок:

– Что случилось?

Собеседница ответила:

– Погори, малыш, подожди меня секунду.

Услышав это, Линь Чжи послушно уселся на постели и стал наблюдать, как она берёт второй телефон, делает два звонка, а затем хватает планшет и долго в чём-то разбирается. Наконец, её лицо озарилось счастливой улыбкой:

– Ты просто чудо!

– Только об этом мы твоему папе пока говорить не будем, ладно?

Линь Чжи:

– Почему это?

– Потому что твой папа ни за что на свете не согласится.

Инвесторы, продюсер и режиссёр — все до единого с радостью согласились на участие ребёнка в романтическом шоу, мало того, условия скорректировали донельзя мягко, и даже электронный договор уже прислали.

Менеджеру казалось, что всё это происходит во сне.

Она специально всё проверила, попросила знакомых навести справки — компания оказалась вполне нормальной, биржевой, телефоны у участников не отбирают, пакостей не устраивают. Инвестор — успешный предприниматель, у их компании были общие дела, так что обманывать их резона не было.

Место съёмок даже перенесли в их город, а испугавшись их опасений, и вовсе превратили всё в прямые трансляции!

Неужели с небес действительно может свалиться настолько роскошный подарок?

Кредитор

С небес, разумеется, ничего не падает просто так. Когда вызов был сброшен, Лу Ван на другом конце провода едва не разломал телефон в щепки. И тем не менее, он из последних сил цеплялся за остатки здравого смысла, отправляя помощнику сообщение с требованием передать всем дальше: раз сын Линь Ву идёт на шоу, любые его условия должны быть удовлетворены.

Закончив с этим, он со скрежетом в зубах издал из глубины горла холодный смешок. Договор уже подписан, а стоило лишь узнать, что за кулисами всем заправлял он, как Линь Ву предпочёл бы выплатить неустойку за разрыв контракта, лишь бы сбежать.

Отлично!

У Линь Ву и впрямь хватило духу.

Слишком уж много у него духу.

Даже ребёнок завёлся, ребёнок...

Он с силой сжал телефон в руке, а затем раздражённо отбросил его в сторону.

Как он посмел!

Когда он в прошлом сладкими речами ублажал его и уверял, что любит лишь его одного, а теперь, стоило им разойтись всего на пять лет, как он успел настрогать ребёнка.

В отдельном кабинете с того самого момента, как Лу Ван начал разговор по телефону, царила мёртвая тишина — словно там вообще никого не было. Наконец, один из мажоров, сидевших ближе всех к Лу Вану, набрался храбрости и, осторожно плеснув вина в бокал, протянул его:

– Лу-гэ, свет клином на ком-то одном не сошёлся, верно? Мы составим тебе компанию, выпьем.

Все они прекрасно слышали, как Лу Ван разговаривал по телефону.

Неподалёку Чи Сюнь пригубил вина. Он наблюдал за этим спектаклем с самого начала, с того момента, как Лу Ван только взялся за телефон.

Остальная золотая молодёжь переглядывалась. В последнее время настроение Лу Вана то и дело скакало то вверх, то вниз — его смело можно было назвать взбалмошным. Сегодняшние посиделки организовал Чи-гэ, и они по привычке позвали Лу Вана, хотя были уверены, что тот всё равно не явится. Кто же знал, что на этот раз он вдруг возьмет и согласится прийти. Пришёл, но не развлекался и ни с кем не общался, а лишь уткнулся в бокал с вином, а после того звонка лицо у него сделалось чернее тучи — будто кто-то задолжал ему несколько миллиардов.

Все инстинктивно устремили на Чи Сюня полные мольбы о помощи взгляды.

В их кругу все знали, что Чи Сюнь и Лу Ван — друзья детства, чья связь крепка как сталь.

Выслушав тот телефонный разговор, Чи Сюнь уже не выглядел праздным зрителем. Лу Ван с малых лет терпеть не мог алкоголь, стоило ему выпить хоть каплю, как в нём просыпалась склонность к безрассудству. Тот самый номер телефона Лу Ван приказал раздобыть своим людям; сам Чи Сюнь тогда ни о чём не расспрашивал и ничего не проверял — помнил лишь с каким презрением Лу Ван отзывался о добытой информации. Тогда он думал, что речь идёт о каких-тора крогах семьи Лу, но никак не ожидал, что объявится старый любовник.

Судя по виду Лу Вана, сегодня он набирал этот номер впервые в жизни — то ли пара рюмок алкоголя подтолкнула его нарушить запрет, то ли он так отчаянно рвался позвонить, что в конце концов и сорвался в кабак.

Услышав вопрос Лу Вана о том, действительно ли на том конце провода сын Линь Ву, Чи Сюнь мгновенно сложил все кусочки мозаики воедино.

Неудивительно, что в последнее время тот ходил сам не свой.

Неудивительно, что за последние два года он перенёс важнейшее ядро компании в Линьчэн.

Он мало что знал о событиях тех лет — было лишь известно, что Лу Ван запал на какого-то паренька, а позже, поддавшись моде, закрутил с ним роман по переписке. В тот год, перед самым выпуском, Лу Ван крутился как белка в колесе, но всё равно находил время на любовь. Как именно они тогда расстались, он понятия не имел; знал лишь одно: пробыв в глухом молчании ровно неделю, Лу Ван превратился в безумного трудоголика, яростно отбивающего власть у собственного старика и в конце концов вышвырнувшего того на заслуженный отдых.

Лишь к концу прошлого года положение корпорации Лу стабилизировалось, после чего Лу Ван принялся переносить компанию в Линьчэн, и три месяца назад всё наконец утряслось.

Чи Сюнь думал, что Лу Ван сместил центр притяжения исключительно потому, что Линьчэн был родным городом его матери, но никак не предполагал, что он до сих пор не забыл Линь Ву.

Линь Ву... Какое же далёкое имя. Он до сих пор помнил, до чего же ярким был этот человек. Той осенью он в белой толстовке налетел на пребывавшего в скверном расположении духа молодого господина Лу Вана — это был первый раз, когда эта собака проявила к кому-либо столько терпения, и в дальнейшем их сближение нисколько его не удивляло.

Линь Ву... По его воспоминаниям, тот был очень улыбчивым, словно прохладный месяц, плывущий рядом с Лу Ваном во время их прогулок, говорил мягко, заставляя невольно прислушиваться. И у него, оказывается, есть ребёнок?

Такого поворота он никак не мог вообразить.

Если уж он не думал об этом, то Лу Ван — тем более.

Глядя, как молодой господин принимает из чужих рук бокал и разом осушает его до дна, он сразу понял: мало того, что тот об этом не думал, так его ещё и желчью от ревности заливает до тошноты.

Он-то наивно полагал, что за пять лет расставания этот тип с головой ушёл в бизнес, потому что перегорел и отпустил прошлое.

Теперь же стало очевидно: ни черта он не отпустил. Если в своё время Лу Ван не устроил яростный переполох по всему городу в поисках беглеца, то исключительно потому, что тогда у него не хватало на это сил и возможностей. А теперь, разобравшись со всеми преградами, что стояли на его пути, он вдруг обнаружил, что у Линь Ву есть ребёнок.

У такого человека, как Линь Ву, и вдруг — ребёнок.

Что из себя представляет его жена? Разве Линь Ву не предпочитал мужчин? Похож ли ребёнок на Линь Ву?

В голове у него царил кавардак. Мысленно перебирая эти вопросы, он грязно выругался:

– Черт.

Да есть у того ребёнок, нет ли, на кого похож — какое ему вообще дело? Уняв эмоции, он перевёл взгляд на Лу Вана и с усмешкой бросил:

– Ты сегодня прямо упиться решил, заночевать здесь хочешь? Или пришёл сюда целенаправленно моё вино переводить? Я велел открыть эти заветные бутылки только потому, что ты собирался прийти, а ты вот так их расходуешь?

Лу Ван раздражённо отмахнулся от него, налил себе ещё и приложился к бокалу.

Заметив, что характер этого предка с годами становится всё невыносимее, Чи Сюнь велел остальным присутствующим разойтись.

Налив себе вина, он уселся напротив Лу Вана:

– Лу-пес, у тебя что, возрастной гормональный сбой начался?

Лу Ван разгрыз зубами лёд, плавающий в бокале:

– Вали отсюда.

Чи Сюнь поддразнил его:

– Неужели ты до сих пор не сдался?

Лу Ван ничего не ответил, лишь молча наполнил бокал заново.

Чи Сюнь остолбенел:

– Братец, ты что собрался в чужую семью лезть?

Раздражение Лу Вана лишь усилилось:

– Ни в какую семью. Он не женат.

Чи Сюнь:

– Не женат, но ребёнок есть? Кто же тогда мать ребёнка?

Лу Ван усмехнулся:

– Откуда мне знать? Главное, что все эти годы он один растил ребёнка.

Обдумав эту фразу, Чи Сюнь ошарашенно выпалил:

– Лу-пес, да тебя часом не проняла жалость к нему из-за того, что он все эти годы в одиночку воспитывал ребёнка?

Бац!

Лу Ван швырнул бокал на стол:

– Больше не буду пить. Что за дрянное вино.

Чи Сюнь нервно рассмеялся:

– Дрянное вино? Скажи на милость, не отдаёт ли оно жуткой кислинкой, сдобренной терпкостью и горечью?

На этот раз участи избежал не только бокал — Лу Ван отшвырнул и саму бутылку.

Чи Сюнь терялся в догадках:

– С какого перепугу я вообще рос вместе с этим типом?

И угораздило же его тогда проявить такую дурную инициативу и полезть через забор в гости к бабушке Лу Вана ради того обеда.

Лу Ван подхватил своё пальто:

– Сам выберешь в моём погребе.

Выражение лица Чи Сюня мгновенно смягчилось.

Направляясь к выходу, Лу Ван бросил напоследок:

– То, что заперто в седьмом хранилище, не трогать.

Чи Сюнь приподнял бровь. При нынешнем состоянии Лу Вана — человека, которому спиртное обычно приносят в подарок и который сам к нему равнодушен — зачем ему вообще коллекционировать вино?

Погодите-ка, а с каких пор у Лу Вана появился собственный винный погреб?

Седьмое хранилище...

Он тут же набрал номер помощника Лу Вана и выяснил, что погреб был построен шесть лет назад, а седьмому хранилищу дали собственное имя — иероглиф Ву, и все хранившиеся там вина имели сладковатый привкус; оборудовали его четыре года назад.

Четыре года назад Лу Ван и Линь Ву расстались ровно на год.

Шесть лет назад Лу Ван и Линь Ву только сошлись.

Тем временем Лу Ван сел в машину и велел водителю трогаться.

Оцепенение от алкоголя подталкивало к опрометчивым поступкам: ему не следовало звонить сегодня вечером, лучше бы он просто поручил людям отыскать нынешний адрес Линь Ву, чтобы завтра же заявиться туда лично.

Какое-то время он отрешенно смотрел в пустые окна машины, невольно возвращаясь мыслями в тот год.

– Если я обману тебя, ты поступишь со мной так же?

– Нет.

В тот год кто-то распустил о Линь Ву грязные слухи. Линь Ву собрал доказательства и обратился в полицию, но Лу Вану показалось, что наказание слишком мягкое и оно даже близко не покрывает тот моральный ущерб, который Линь Ву понёс за это время. Он приказал собрать всю информацию на клеветника и жестоко отомстил ему.

Когда Линь Ву узнал об этом, он обнял его и спросил, поступит ли он так же с ним самим, на что получил твёрдое обещание: нет.

Лу Ван думал, что Линь Ву обманул его лишь в том инциденте, но никак не ожидал, что в один прекрасный день Линь Ву просто бросит ему прощальное письмо и сбежит. На беду, в тот момент он был по рукам и ногам связан делами, да вдобавок собственный отец подсунул ему несуществующего жениха — всё это навалилось одновременно, из-за чего он упустил лучший момент для поисков.

http://bllate.org/book/40678/5170022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода