Готовый перевод Four Years Old, Dating Show Dad Hunt / Четырехлетний стратег: Выбираю папе мужа на реалити-шоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в трансляции тоже опешили.

[Мне одному кажется, что я видел его в новостях?]

[Какой красавец. Нет, какой дикий. Нет, всё-таки какой красавец.]

[Это что, было финансовое интервью?]

[Да-да-да, кажется, на каком-то благотворительном вечере. Все тогда говорили, что он белая ворона среди кучи стариков, он даже в тренды попал.]

[Наверное, просто похож. С чего бы такому большому человеку идти на какое-то шоу про свидания?]

[Предыдущие ораторы, кажется, тоже вполне могут сойти за больших людей.]

Вошедший слегка нахмурился, разглядев лица стоявших в холле людей. Цзянь И, Чэнь Яньтао, Цзи Тинхэ — из пяти человек трое оказались старшими сокурсниками или младшими товарищами Линь У по университету. Кого вообще набирал Чи Сюнь? Почему он просто не собрал разом всех старших и младших товарищей Линь У?

Его взгляд опустился ниже, и среди пар ног он заметил мелькнувшую макушку ребёнка, которого окружили со всех сторон и совершенно скрыли эти мужчины.

Линь Чжи изо всех сил пытался протиснуться наружу.

Здесь что, есть ещё гости? Они тоже высокие? Красивые? Но он ничего не видел — эти дяди стоило им только встать, полностью заслонили его.

Он надул щечки: он обязательно вырастет таким же высоким!

Обязательно!

Не успел он додумать, как люди впереди расступились, и чья-то рука выхватила его из толпы.

Линь Чжи внезапно взмыл в воздух:

— Ой?

Пятеро мужчин одновременно запереживали:

— Что ты делаешь?!

Трое хотели сказать: «Ты уже в прошлом, это ребёнок Линь У».

Двое не знали подоплеки и просто находили такую позу чересчур опасной.

Сердце Линь У по ту сторону экрана тоже подпрыгнуло. Разум подсказывал ему, что этот человек не станет делать ничего дурного, но, глядя на простодушный и беспечный вид Линь Чжи, он едва сдержал ноги, чтобы не сорваться с места, не побежать на виллу для съёмок и не забрать ребёнка обратно.

Сам Линь Чжи не чувствовал никакого дискомфорта. Держась за руку этого человека, он даже обрадовался: надо же, смог поднять его так высоко одной рукой! К тому же, оказавшись на руке у этого незнакомца, он наконец разглядел его целиком. Глаза мальчика засияли, он тихонько хихикнул и сам заговорил:

— Приветик, меня зовут Линь Чжи.

Встретившись взглядом с этими глазами, этот кое-кто окончательно растерял весь свой пыл.

Уж очень похож на Линь У. Похож так, что и тест ДНК не нужен: несомненно, родной сын.

Не дождавшись ответа, Линь Чжи продолжил:

— Ву-Ву говорил, что нельзя быть невоспитанным, нужно отвечать на чужие приветствия.

Услышав это имя, Лу Ван опустил взгляд и опустил ребёнка на пол:

— Лу Ван.

[...Серьезно, Лу Ван?]

[Не могут же имя, фамилия и внешность полностью совпадать.]

[Но зачем Лу Ван вообще сюда пришёл?]

Имя показалось Линь Чжи смутно знакомым, но вспомнить он не смог. Оставалось лишь улыбнуться дяде Лу Вану, показывая, что он всё запомнил, а затем приняться поправлять одежду — этот дядя только что растрепал жилеточку, которую ему купил Ву-Ву.

Только Линь Чжи закончил приводить себя в порядок, как сверху заговорил динамик:

— Семь гостей прибыли в полном составе. Сегодня первый день, и вы, должно быть, ещё не знакомы друг с другом. А теперь мы попросим ведущего, скрытого среди гостей, начать интервью. Во второй половине дня вы сможете пообщаться и получше узнать друг друга, а вечером начнутся задания.

Выслушав объявление из динамика, мальчик с серьезным лицом кивнул, показывая, что будет сотрудничать.

Лу Ван искоса поглядывал на Линь Чжи:

— Ты хоть понял что-то, чтобы кивать?

Линь Чжи подумал, что этот дядя какой-то вредный — ещё и сомневается в нём! Он уже ходит в детсад, скоро вырастет таким же высоким, как Ву-Ву, а ещё через три года — нет, через два — станет совсем большим, как Ву-Ву.

— Я фсё-фсё поньял.

Лу Ван обвёл взглядом камеры наблюдения и безошибочно отыскал ту самую, что была направлена на него, уставившись прямо в объектив.

Сердце Линь У за грудиной ёкнуло, гулкие удары зазвучали в самых ушах.

Казалось, через экран он встретился взглядом с тем, кто находился внутри, и почти машинально отвёл глаза.

Лу Ван смотрел недолго, вернул взгляд на место и чуть тронул губы усмешкой:

— Садитесь все.

Линь Чжи посмотрел на диван — высоковат. Он принялся усердно карабкаться наверх.

Сидевший рядом Чу Лад заметив это, подхватил мальчика на руки и усадил как следует.

Линь Чжи тут же мысленно прилепил Чу Лаю маленькую красную звёздочку: вот это и есть доброта, о которой говорил Ву-Ву! Он сладко улыбнулся Чу Лаю:

— Спасибо, дядя.

Чу Лай:

— Не за что.

Линь Чжи сложил ручки на коленях, склонил голову и капризно протянул:

— Дядя, ты такой хороший... Мм?

Его снова подняли одной рукой.

Линь Чжи повернул голову, увидел знакомого человека и наморщил носик:

— Ты чего?

Голос Лу Вана звучал очень ровно:

— Сиди со мной.

Одна рука перехватила руку Линь Чжи — это был Чу Лай. С холодным выражением лица он подчеркнул:

— Он будет сидеть здесь со мной.

Лу Ван уставился на Чу Лая. Он не верил, что кто-то, заявившийся на шоу, вдруг воспылает защитническими чувствами к чужому ребёнку. Значит, этот человек, как и те трое, пришёл сюда ради Линь У.

Ха, уже четверо.

Он посмотрел на Линь Чжи и спросил:

— Не помнишь мой голос?

Линь Чжи, которого прервали на полуслове, возмутился: какой ещё голос?

Лу Ван постучал по экрану своего телефона и включил запись:

— Я очень милый, выбрав меня, не прогадаете.

От этих слов у Чу Лая мурашки побежали по коже. Какую чушь несёт этот тип?

[?! Кто говорит? Кто?]

[Это говорит ребёнок, которого держит Лу Ван? Малыш, ты что, умеешь говорить, не открывая рта? Как круто.]

[Как Лу Ван смог произнести такое с каменным лицом?]

Не только Чу Лай и зрители — все вокруг удивленно повернулись в их сторону.

Особенно Цзянь И, Чэнь Яньтао и Цзи Тинхэ. Другие могли плохо знать Лу Вана, но они вместе учились в одном университете, и прекрасно знали, насколько скверным характером тот обладает.

В особенности Цзянь И. Он смотрел на Лу Вана так, будто увидел призрака. Пять лет назад тот увивался за Линь У точь-в-точь как привидение, и теперь, спустя пять лет, остался всё тем же призраком. Цзянь И вспомнил, как когда-то, разделенные лишь тонкой стеной, он изливал душу в страстном признании, а отверг его в итоге Лу Ван — самого Линь У он тогда так и не увидел. От этой мысли его едва не бросило в краску от стыда.

И как только Линь У это терпел!

Хотя... Настроение Цзянь И мгновенно прояснилось: раз Линь У не стерпел, иначе бы и Линь Чжи на свет не появился.

И пусть Лу Ван снизошел до участия в шоу, ну и что? С усмешкой глядя на него, Цзянь И не удостоился даже ответного взгляда.

Лишь Линь Чжи, потупив в раздумьях добрую минуту, наконец вспомнил. Он уцепился за руку Лу Вана, одарил его широчайшей улыбкой и вовсю распахнул глазенки.

Он ведь и правда очень милый, не врет — воспитательница в детсаду, тетушки и сам Ву-Ву лично подтвердили.

Видя, что эта крошечная головка наконец-то всё сообразила, Лу Ван оттолкнул руку Чу Лая, пересадил мальчика на другой диван, усадив отдельно и строго рядом с собой.

Ребёнок Линь У — никому, кроме него, и близко к нему подойти не дозволено.

Чу Лай оправился от накатившего отвращения и произнес:

— Чжи-Чжи, иди сюда.

Линь Чжи сидел прямо, едва не сложив руки на столе. Выпрямившись по струнке и услышав эти слова, он поспешно отказался:

— Нельзя, увы.

Чу Лай изумился:

— Ты выбираешь его?

Линь Чжи против воли кивнул:

— Да-да, да-да.

Это же должник его Ву-Ву, с ним лучше не связываться.

Чу Лай еще с минуту посверлил Лу Вана взглядом, да бросил. Раз Линь Чжи сам выбрал, настаивать он не станет.

Убедившись, что все расселись, вперед выступил Жуань Мянь.

Он был ведущим в этом сезоне, участвовал во всем процессе и, как остальные гости, имел право выбора. Разница была лишь в том, что его свободы было куда больше: хотел — выбирал, не хотел — не выбирал.

Линь У не пришел, и из-за нехватки близкого человека, с которым можно было бы посудачить о сюжете и романтических линиях, Жуань Мянь был не в лучшем расположении духа.

Но его следующая книга... любовную линию в черновиках он показал Линь У, и вердикт оказался однозначен: отстой.

Он любил идеальное, в его прошлых сценариях любовь не затрагивалась вовсе, из-за чего критики твердили, будто он не умеет писать о чувствах. На этот раз он во что бы то ни стало решил исправить это. Узнав по инсайдерским каналам, что Линь У появится в этом шоу, он тут же согласился на участие.

Хотелось подпитаться вдохновением.

Раз уж пришел, нарушать контракт он не станет — всего-то двенадцать дней, посмотрит на разнообразие человеческой природы.

Холодный голос разнесся по гостиной:

— Я отвечаю за регламент и ход нашего шоу. Начнем с представления, первыми пойдем Линь Чжи.

Линь Чжи:

— Ась?

Разве он уже не представлялся?

Жуань Мянь:

— Помимо имени нужно назвать возраст, рост, вес, профессию, предпочтительный тип людей, умеешь ли готовить, любишь ли домашние дела, в чем твои сильные стороны и всё прочее, а также каков твой обычный нрав.

Выслушав требования, Линь Чжи проникся еще большим доверием к этому телевизионному шоу знакомств — неужели всё так строго? Вовсе не так легкомысленно, как он видел по телевизору, и даже кнопок, чтобы нажимать, ему не дали.

Он слез с дивана, но не успел дойти до середины комнаты, как чья-то рука подхватила его и вернула обратно.

Оглянувшись, он снова увидел должника.

Мальчик вздохнул:

— Не балуйся.

Лу Ван оставил слово баловаться без внимания, возвращая Линь Чжи на прежнее место:

— Рассказывай прямо отсюда, куда тебя понесло.

Линь Чжи повернул голову к Жуань Мяню, сидевшему в одиночестве на другом диване, и, с трудом выговаривая слова, переспросил:

— Мне мона тась?

Жуань Мянь небрежно бросил:

— Можно.

В конце концов, возле диванов тоже были микрофоны.

Линь Чжи тихонько кашлянул и с абсолютно серьезным видом начал:

— Здравствуйте, дяди! Меня зовут Линь Чжи, мне три года и шесть месяцев. Мой рост — одна большая деления плюс семь маленьких черточек, вес — тридцать шесть цзиней. Работы у меня пока нет, но в будущем она обязательно будет! Мне нравятся мягкие и нежные дяди. Готовить я пока не умею, но люблю делать работу по дому, а мои сильные стороны...

Он запнулся. В чем его сильные стороны? Он ведь еще ничего толком не успел выучить...

— Моя сильная сторона — есть конфеты! Характер у меня очень хороший, я суперпослушный, со мной очень легко ладить! Я сам надеваю одежду и сам мою голову, мне не нужно много заботы, так что хлопот со мной не будет совсем.

Жуань Мянь взглянул на карточку в своей руке, пропустив все те вопросы, и, глядя на усердно рекламирующего себя Линь Чжи, с легкой улыбкой спросил:

— Сначала спрошу: а ты вообще знаешь, Чжи-Чжи, что такое шоу свиданий?

Услышав это, Линь Чжи аккуратно поправил воротничок и твердо ответил:

— Знаю! Это же смотрины, я пришел сосватать себе папочку.

Закончив, он добавил:

— То есть, подыскать пару для моего Ву-Ву.

http://bllate.org/book/40678/5170029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода