Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот никто и предположить не мог, что Жэнь Пиньань, помешанный на научных исследованиях и способный добиться куда больших высот на академическом поприще, в двадцать пять лет, едва защитив докторскую диссертацию и получая одно за другим приглашения на работу от ведущих университетов страны, вдруг резко свернул с пути и начал с нуля заниматься художественной таксидермией — созданием произведений искусства из бабочек.

И преуспел так, что об этом заговорили повсюду.

Однако его столь будничное, не придающее этому ровным счетом никакого значения отношение неизменно вызывало у Му Е сильнейшее раздражение, а фраза «Ну да, ну да, ты у нас гений, доволен?» неизменно звучала с едким сарказмом.

Жэнь Пиньань уже давно привык к подобному недовольству со стороны Му Е. Он плеснул в свой бокал последние капли вина из бутылки и больше ничего не сказал.

На самом деле он не до конца понимал, что именно его прошлое значит в глазах окружающих.

Впрочем, для него в этом и впрямь не было ничего заслуживающего внимания — по-настоящему его волновали лишь считанные вещи.

И бабочки были одной из них.

Завтра, после завершения стартового совещания, съемки начнутся сразу же? Му Е осушил свой бокал и, словно ничего и небыло, продолжил беседу с Жэнь Пиньанем, пытаясь найти возможности для сотрудничества в рамках проекта документального фильма.

Нет, проект только переходит в подготовительную стадию, дальше предстоит полевое исследование, обсуждения по отделам и доработка концепции. Лицо Жэнь Пиньаня по-прежнему оставалось бесстрастным. Держа в руке бокал и отвечая Му Е, он едва шевелил губами, а его низкий голос, доносившийся сквозь едва разомкнутые уста, казался несколько отстраненным и холодным.

Му Е кивнул, отпил вина и произнес: Если на этапе постпродакшна потребуется сотрудничать с видеоплатформами, обращайся ко мне, я сведу тебя с нужными людьми — в знак благодарности за то, что ты разрешил моей компании провести твою эксклюзивную гастрольную арт-выставку.

Жэнь Пиньань кивнул, принимая доброжелательное предложение собеседника, поднял руку и допил остатки вина из бокала, взглянул на наручные часы, промокнул губы бумажной салфеткой и сказал: Мне пора. После чего поднялся и ушел.

В зале стало еще многолюднее, на центральном танцполе прибавилось танцующих.

Под звуки мелодичной виолончели Жэнь Пиньань шаг за шагом прошел через оживающий зал. Его безупречно отглаженная белая рубашка словно служила клинком, рассекающим это пространство и отвергающим любые призывы разделить всеобщее веселье.

Охрана клуба распахнула перед ним массивные двери. Когда он зашагал наружу, навстречу ему, шумно переговариваясь и смеясь, протиснулась компания из четырех-пяти человек.

Я только сегодня приехал в Инчэн, не успел вещи толком разобрать, а ты уже нос воротишь? — не без долей напускного легкомыслия бросил кто-то из них спутнику.— Я правда завтра занят, посижу чуть-чуть и уйду! — в толпе проходящих мимо людей послышался чистый, ясный голос, в котором сквозило смирение.

Жэнь Пиньань редко доводилось слышать столь звонкий и вместе с тем мягкий голос, поэтому он, редко проявляя интерес, обернулся посмотреть.

Однако закрывающиеся двери клуба скрыли силуэты и голоса людей, и лишь через узкую щель удалось разглядеть затылок с копной кудрявых волос.

Впрочем, это было неважно, подумал про себя Жэнь Пиньань, и мимолетный интерес развеялся от порыва ветра, поднятого, когда он сел в машину и захлопнул дверь.

Глава 2. Катастрофа

На следующий день наступило Лицю — начало осени.

Обещанный в прогнозе погоды небольшой дождь пропал без следа. На небе цвета морской волны палящее солнце висело высоко, превращая вчерашнюю дневную влагу в пар и рассеивая его в воздухе.

Стояла необычайная духота.

Жэнь Пиньань, укутанный чересчур влажным воздухом с головы до ног, усаживаясь в машину, расстегнул верхнюю пуговицу белой рубашки.

Затем он несколько раз довольно усердно пригладил назад растрепавшиеся длинные пряди волос со лба и завязал их в низкий хвост, обнажив чистый лоб.

После этого он тяжело откинулся на спинку сиденья и замер неподвижно.

Помощник Чэнь Юй молча убавил температуру автомобильного кондиционера на несколько градусов и немного увеличил скорость обдува.

Как только повеяло прохладой, Жэнь Пиньань низким и медленным голосом отказался:

— Температуру оставь, а скорость верни назад.

Этот ветер дул слишком резко.

Чэнь Юй немедленно подчинился и вернул настройки обдува.

Проработав вместе много лет, он знал, что настроение у босса сейчас не самое лучшее, поэтому, бросив взгляд в зеркало заднего вида, просто молча вел машину.

Машина плавно доехала до места встречи — конференц-зала номер один Киотский университет, который Жэнь Пиньань попросил у своего наставника Ян Цзяньлинь.

Киотский университет также был его alma mater.

Стоило Жэнь Пиньань толкнуть дверь конференц-зала, как преждевременно шумевшее помещение мгновенно стихло, и несколько десятков человек устремили на него взгляд.

Какая-то молодая девушка бойко окликнула его:

— Братец Жэнь, садись сюда.

Девушка была дочерью наставника Жэнь Пиньаня — Ян Цзяньлиня. Она носила фамилию матери и выступала координатором поддержки документального фильма на тему мотыльков.

Рядом со свободным местом по правую руку от девушки сидели еще два пожилых старших коллеги.

Тот, что выглядел чуть моложе, был выпускником того же вуза, что и жена наставника Жэнь Пиньаня, — Чжао Уянь.

Другой, более суровый на вид старший, был старшекурсником жены Жэнь Пиньаня по ее аспирантуре — Чэнь Чжихун.

Жэнь Пиньань кивнул им, подойдя ближе, и слегка наклонился:

— Старейшина Чэнь, старейшина Чжао, извините, что заставил ждать.Чжао Уянь добродушно улыбнулся, и в его сузившихся глазах промелькнула мягкость:

— Пиньань, не будь таким официальным. Цзяньлинь и Имо уже связывались с нами и ввели в курс дела. Проект независимый, и хотя тема довольно узкоспециализированная, зато она восполняет пробел в индустрии! Раз ты готов позволить нам указать свои имена в титрах столь замечательного проекта, мы все равно должны поблагодарить тебя, Пиньань.

Хотя выражение лица Чэнь Чжихуна было куда более строгим, сам он держался спокойно. Выслушав Чжао Уяня, он медленно кивнул:

— Садись. Мы со старым Чжао уже в возрасте, и не факт, что сможем сильно помочь, но, к счастью, за нами идут студенты. Мы боялись, что тебе не хватит людей, поэтому привели их с собой — пусть помогут тебе.

Жэнь Пиньань ничего не ответил, лишь кивнул в знак согласия со словами Чэнь Чжихуна и собрался сесть.

Уже опускаясь на стул, он почувствовал, как чей-то жгучий взгляд устремлен прямо на него. Проследив за ним, он встретился глазами с чистым, открытым лицом. Обладатель копны слегка растрепанных химической завивкой кудрей сиял ослепительной белозубой улыбкой.

Пожалуй, из-за того, что это лицо и этот взгляд были донельзя чистыми и неподдельными, беспричинное раздражение в душе Жэнь Пиньаня немного улетучилось. Он невольно задержал на парне взгляд, а когда отводил глаза, мимоходом скользнул взглядом по бейджу: съёмочная группа, Ся Е.

Ся Е, привлекший к себе внимание Жэнь Пиньаня, явно воодушевился.

Он впервые так близко подобрался к своему кумиру, которым восхищался столько времени — самому молодому и всемирно известному художнику по бабочкам: Жэнь Пиньаню.

Во время предварительных переговоров с Ся Е всегда связывалась ассистентка Жэнь Пиньаня — Чэнь Юй. Вживую он видел мастера впервые и теперь совершенно не замечал ни капли той прохладной отстраненности, что неизменно сквозила на лице этого человека.

У Ся Е при виде Жэнь Пиньаня крутилась в голове лишь одна мысль: до чего же крут!

— Братец Жэнь, мы начнем? — спросил его Ван Сяньбэй, как только он занял место.

Услышав это, Жэнь Пиньань сначала кивнул двум старшим коллегам и только после этого произнес:

— Начинайте.

Ван Сяньбэй тоже улыбнулся старшим, постучал по микрофону на панели для совещаний и взял на себя роль ведущего:

— Прежде всего, позвольте поблагодарить всех за то, что вы приняли приглашение на презентацию документального фильма на тему бабочек. Помимо ключевых сотрудников различных функциональных подразделений этого фильма, мы также специально пригласили известных гостей: прославленного режиссера, заместителя декана факультета медиа и коммуникаций Киотского университета господина Чжао Уяня и известного кинопродюсера, почётного профессора факультета медиа и коммуникаций Киотского университета господина Чэнь Чжихуна, чтобы они поделились ценными замечаниями относительно плана жизнеспособности нашего документального фильма...

Презентация шла своим чередом.

Концепция, тема, цель, содержание, структура и последующие планы съёмок всего документального фильма — всё это было чрезвычайно подробно изложено Ван Сяньбэем.

— А теперь мы просим руководителя Студия Любай, отвечающей за съёмочный процесс данного документального фильма, господина Ся Е выступить с презентацией и объяснением предложений и плана съёмок.

Прошло немало времени после того, как голос Ван Сяньбэя умолк, прежде чем Жэнь Пиньань поднял взгляд на Ся Е.

Встретившись с ним глазами, Ся Е одарил его широкой улыбкой.

Жэнь Пиньаню показалось, что эти черные, как смоль, глаза сияли ослепительно ярко.

Подключив экран проектора, Ся Е приступил к детальному, серьезному и даже почти благоговейному рассказу — от методов съёмки до аппаратуры.

Его голос звучал чисто и звонко, словно весенний тающий ручей — сладко и прозрачно.

— ...Принимая во внимание, что объектом съёмок являются бабочки — насекомые, способные к полету после полного превращения, помимо съёмочной группы общего профиля, мы также сформируем отдельную команду из восьми человек, которая займется макросъёмкой, высокоскоростной замедленной съёмкой, интервальной съёмкой, таймлапсом и другими специальными видами съёмки...

Жэнь Пиньань молча слушал, и в его душе поднимались редкие волнения.

Студия Любай, вернее... сам Ся Е подготовил для этого документального фильма больше сотни единиц техники самых разных размеров: от огромных видеокамер, объективов и летательных аппаратов до простейших штативов, стабилизаторов и ламп подсветки.

В качестве высокоскоростной камеры была выбрана RED — специализированная модель для документального кино, дроны использовались исключительно марки DJI. Кроме того, тщательно учитывая будущую потребность в студийной досъемке бабочек в полете на высокой скорости и в замедленном темпе, они подготовили чудо техники стоимостью в миллионы — Phantom 4K.

Такие колоссальные ресурсные вложения потрясли даже Жэнь Пиньаня.

Более того, чтобы группе сценаристов было проще разобраться и выдавать более качественные тексты, они продемонстрировали огромное количество тестовых видеоматериалов, наглядно показывающих, какого именно визуального эффекта можно добиться при различных комбинациях съёмочного оборудования.

Ся Е словно бы с помощью обнаженных и прямых инвестиций ресурсов, с помощью богатейшего набора разнообразных примеров безмолвно доносил до Жэнь Пиньаня простую мысль:

Полная поддержка.

Жэнь Пиньань слушал всё более внимательно и сосредоточенно. Буря в его сердце сначала разбушевалась не на шутку, но постепенно стихла и успокоилась. Сам он даже не заметил, как, уставившись на демонстрацию тестовых кадров с проектора, понемногу погрузился в задумчивость.

Лишь когда сидевшая рядом Ван Имо незаметно толкнула его пару раз, возвращая в реальность, он расслышал, как кто-то зовет его:

— Преподаватель Пиньань.

— Преподаватель Пиньань. — Заметив, что Жэнь Пиньань никак не реагирует, Ся Е повторил.

В этот момент, пожалуй, только небеса ведали, что творилось на душе у Ся Е, когда он произносил это имя — чувства были настолько сложными, что он и сам не мог в них разобраться.

Преподаватель Пиньань... Жэнь Пиньань и сам слегка остолбенел от такого обращения.

В чистом и чуть сладковатом голосе Ся Е эти четыре слова звучали с удивительной мелодичностью, переливаясь всеми оттенками.

http://bllate.org/book/40706/5174073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода