Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 5

— О, да ведь на этом дереве уже начинают поспевать ягоды, — Жэнь Пиньань, держа в руках секатор, стоял рядом с учителем Ян Цзяньлинем перед виноградной лозой и молчал, заметив среди разбросанных в беспорядке под листьями спеющих гроздей нескольких спрятавшихся мотыльков.

Через несколько дней «Рапсодия жизни» должна была провести собрание, чтобы выбрать места для зарисовок и съемок, и Жэнь Пиньань подумал, что это место учителя тоже вполне может сойти за один из подходящих материалов.

Жэнь Пиньань наклонился ближе, приглядываясь к разновидности мотыльков — это были совки, чья естественная среда обитания сильно отличалась от искусственного разведения. Его низкий голос прозвучал сдержанно:

— Учитель, через несколько дней я хочу привести сюда съемочную группу, чтобы снять немного материала, можно?

Его движения и отношение привлекли внимание Ян Цзяньлиня. Тот тоже присмотрелся, а затем слегка нахмурился:

— В прошлый раз ты сказал мне лишь то, что собираешься снимать документальный фильм на тему мотыльков, и вдаваться в подробности не стал. Ты собираешься рассказывать только о семействе совок? Тема не слишком узкая?

Ян Цзяньлинь изначально не одобрял то, что Жэнь Пиньань бросил академическую карьеру ради искусства таксидермии, поэтому особых надежд на этот документальный фильм не возлагал.

Жэнь Пиньань как раз присел на корточки, наблюдая за овощами, посаженными под виноградной лозой, чьи зеленые листья были обглоданы вдоль и поперек, и, услышав вопрос учителя, поднялся на ноги.

— Снимать будет весь отряд чешуекрылых, без ограничений по семействам, однако нужно запечатлеть все стадии развития конкретного вида: яйцо, гусеницу, куколку и имаго. Также отобраны некоторые конкретные приоритетные направления для съемки, но окончательный результат будет зависеть от отснятого материала. — Хотя тон Жэнь Пиньаня был спокойным, стоило зайти за разговор о мотыльках, как его манера держаться словно бы немного расслабилась.

Ян Цзяньлинь задал еще несколько вопросов, и Жэнь Пиньань просто и четко изложил свой план, надеясь, что учитель поймет его упорство.

Учитель и ученик проболтали добрую половину дня, и на девяносто процентов их разговор крутился вокруг мотыльков, но ту тему, что не была затронута за завтраком, Ян Цзяньлинь поднимать больше не стал.

Впрочем, от этой темы все равно было не уйти. Как раз когда Жэнь Пиньань пообедал, попил с учителем чаю и уже собирался уходить, разговор вновь вернулся к нему.

— Пиньань, ничего страшного, если ты не хочешь быть профессором Киотского университета, но должность приглашенного лексера ты занять обязан! Какое бы место ни занимало твое нынешнее искусство создания чучел и каких бы высот ты ни добился в будущем, мне все равно, но ты должен прокладывать путь для своего собственного завтрашнего дня! Без академических исследований и научных достижений как ты сможешь закрепиться в академических кругах?

Жэнь Пиньань прекрасно понимал намерения учителя, ведь тот уже не раз делал ему тонкие намеки.

Иметь за душой научные труды, чтобы проложить дорогу к званию академика Китайской академии наук, стать опорой для учителя Яна и добавить еще одно кресло академика в энтомологию.

Но он этого не хотел.

Академическая конкуренция, группировки и кланы, научная дискриминация, а за этим — целые переплетенные цепочки интересов...

Он воочию убедился во всем этом в тот самый год, когда вернулся на родину после защиты докторской, и именно поэтому решительно сменил сферу деятельности на искусство таксидермии, уйдя из академической среды.

Жэнь Пиньань слегка нахмурил брови и уже собирался снова заговорить об отказе, как Ян Цзяньлинь прервал его.

Вода для заваривания чая снова закипела, и Ян Цзяньлинь снял чайник с огня, но наливать воду не стал:

— В тот год, когда я познакомился с тобой в детском доме, ты был еще совсем маленьким, но уже тогда твой характер был упрямым. Только когда с тобой заводили разговор о бабочках и мотыльках, твой взгляд становился похожим на взгляд ребенка. Я спонсировал твою учебу с первого класса старшей школы — пусть это продолжалось лишь до твоего второго курса университета, но бакалавриат и магистратуру ты окончил на моих глазах.

— И не спеши сразу же отказываться. На нашем уровне, будь ты хоть из какой дисциплины, специальности или направления, выделяемые каждый год квоты на научные исследования и средства — копейки. Столкновения здесь — это невидимые клинки, и если не быть осторожным, можно вот так просто застрять на этом пути...

Ян Цзяньлинь уже много раз пытался убедить Жэнь Пиньаня пойти по академическому пути, но Жэнь Пиньань впервые услышал от него столь прямолинейный намек. Стоя рядом с учителем и опуская взгляд, он видел, как спина Яна Цзяньлиня, десятилетиями изо дня в день занимавшегося тайцзицюань для поддержания формы, немного ссутулилась, и слова отказа застряли у него в горле.

Он поднял чайник и долил учителю воды. Налетевший порыв ветра вовсе не принес прохлады в павильон, пропитанный ароматом чая, — жара стояла просто удушающая.

Слова отказа Жэнь Пиньань в итоге так и не произнес:

— Учитель, я пойду.

— Мм, ступай, и позови Цзайцзая.

Во второй половине дня проходило обучение съемочной группы основам знаний о мотыльках, и Ван Сяньбэй могла бы на него и не ходить.

По дороге к месту проведения тренинга Ван Сяньбэй, то ли из-за собственных иллюзий, то ли наяву, казалось, что атмосферное давление вокруг Жэнь Пиньаня упало до предела.

Жэнь Пиньань то и дело шел на обгон, а Ван Сяньбэй то напряженно, то тревожно вцеплялась в потолочную ручку, ее спина окаменела от напряжения, однако она не смела даже заикнуться о том, что времени еще предостаточно и они успеют к началу.

Выбравшись из машины, она не удержалась и сделала несколько глубоких вдохов подряд.

Когда Ся Е со своими баулами и сумками вместе со съемочной группой прибыл на место обучения, выяснилось, что Жэнь Пиньань приехал уже давно, вот только вид у него был помрачневший.

— Учитель Пиньань, — Ся Е уселся напротив, демонстрируя все те же растрепанные кудри и сверкая белыми зубами, и с улыбкой поприветствовал Жэнь Пиньаня.

Услышав это, Жэнь Пиньань поднял взгляд, и брошенный им мимолетный взор оказался ни теплым, ни холодным. Однако это обращение «учитель Пиньань» в сочетании с лучезарной улыбкой почему-то слегка разогнало тучи на его сердце.

Правда, ненадолго.

Весь тренинг вращался вокруг двух тем: что такое мотыльки и каковы этапы их развития. Жэнь Пиньань изменил своей привычной годами неторопливой и ровной манере речи, объяснял очень быстро, а выражался предельно лаконично.

— «Рапсодия жизни» берет за тему мотыльков... С точки зрения общей эволюции чешуекрылых насекомых бабочки — это тоже мотыльки, к тому же и бабочки, и мотыльки являются насекомыми с полным превращением, поэтому во время съемок различия не делаются...

— Насекомые с полным превращением обязательно проходят через четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка и имаго, поэтому в процессе съемок старайтесь запечатлеть все полностью, да и виды должны соответствовать. Эту часть — некоторых мотыжков — моя студия может предоставить.

— ...У чешуекрылых крылья имеют чешуйчатую структуру. То, что остается на руках, если поймать бабочку, — это и есть чешуйки. Если чешуйки осыплются, крылья станут прозрачными, похожими на мембрану...

Начавшийся было двухчасовой тренинг Жэнь Пиньань завершил менее чем за полтора часа:

— Так, базовое обучение съемочной группы окончено. В дальнейшем для операторов главных камер будет организован углубленный курс, следите за расписанием по координации Ван Сяньбэй. — Сказав это, Жэнь Пиньань вместе с помощником направился к выходу.

— Учитель Пиньань! — Ся Е стремительно собрал ручку и блокнот, перекинул через плечо фотоаппарат, нацепил на спину огромный рюкзак и поспешил вслед за Жэнь Пиньанем, окликнув его.

— Учитель Пиньань, в этом проекте я главный оператор, вы собираетесь вернуться в студию?

Ся Е уставился на Жэнь Пиньаня своими черными, сияющими глазами и, расплывшись в улыбке, продолжил:

— Я подумал, если вы едете в студию, могу ли я напроситься к вам на экскурсию? С одной стороны, хочется поймать нужный настрой и наснимать немного материала, с другой — хочется поучиться у вас, учитель Пиньань.

Закончив говорить, он смущенно почесал затылок в ожидании ответа.

Жэнь Пиньань не стал отвечать сразу, а окинул собеседника взглядом с ног до головы. Его сумка выглядела тяжелой, да и сам парень не казался тщедушным, но пшеничного цвета кожа и лучезарная улыбка придавали ему поразительную крепость и мужественность.

Его кадык качнулся, и вызванные эмоциональным волнением физиологические процессы заставили сердце на мгновение забиться быстрее.

Ся Е ведь и впрямь был одним из основных участников натурных съемок, и ему действительно полагался углубленный тренинг — пусть даже Жэнь Пиньань не был основным лектором, да и время проведения еще не подошло.

Жэнь Пиньань поднял руку и взглянул на наручные часы: времени было еще много. Изначально он планировал вернуться, чтобы заняться изготовлением образцов, а вечером заглянуть в Туманный выпить, но раз уж Ся Е собрался и вооружился с ног до головы...

— Водить умеешь? — спросил он.

Ся Е опешил:

— А! Умею!

— Чэнь Юй, отдай ему ключи, можешь идти домой.

В тот самый момент, когда Жэнь Пиньань отвернулся, в его голове промелькнула странная мысль: ему показалось, что Ся Е похож на какую-то разновидность ярких, но с виду чуток бестолковых мотыльков.

Глава 5. Приглашение

Ся Е не мог скрыть легкого волнения. Пристегнув ремень безопасности и включая бортовую навигацию, он поднял голову и сияющими глазами спросил Жэнь Пиньаня:

— Учитель Пиньань, куда вести?

— Задавай в навигаторе Цзюньюань. — Низкий тембр голоса Жэнь Пиньаня с трудом распознавался автомобильной системой, поэтому каждое слово он произносил с заметным нажимом.

Цзюньюань — элитный жилой комплекс с системой «умный дом» и круглогодичным контролем температуры и влажности, который уже несколько лет гремел на весь пригородок. Застройщик нанял для разработки проекта топовых дизайнеров, и жилье сдавалось с готовой роскошной отделкой. Цены на квартиры вплотную приближались к стоимости недвижимости в самом центре города, и ходили слухи, что во время прошлогодних продаж за жилье шла жестокая борьба.

— Маршрут до Цзюньюань проложен, поездка займет примерно... — Как только раздался механический голос, Ся Е стряхнул с себя оцепенение и сосредоточился на вождении.

Жэнь Пиньань, который редко садился на пассажирское сиденье, чувствовал себя так, будто его туда запихнули насильно. Устроившись на месте пассажира, он то и дело ловил себя на том, что его взгляд притягивает эта копна растрепанных кудрей Ся Е, которые, судя по виду, обладали невероятно приятной наощупь текстурой.

Особенно челка — она торчала в разные стороны, обладая диковатой, необузданной красотой и напоминая мотылька с тяжелыми на вид крыльями, чй полет при этом поражает своей легкостью и изяществом.

Пожалуй, почувствовав, что Жэнь Пиньань неотрывно пялится на его шевелюру, Ся Е смущенно пригладил волосы и улыбнулся Жэнь Пиньаню:

— У меня от природы кудрявые волосы, как их ни укладывай, все равно торчат, учитель Пиньань, вы уж не обращайте внимания.

Жэнь Пиньань ничего не ответил, лишь кивнул, а его взгляд по-прежнему скользил по взлохмаченным кудрям Ся Е.

Находясь под прямым пристальным взглядом Жэнь Пиньаня, Ся Е так напрягся, что его движения за рулем стали выглядеть слегка механическими.

Приблизившись к Цзюньюаню, Жэнь Пиньань вовремя подсказал:

— Не через северные ворота, въезжай через южные в подземный паркинг.

Ся Е, послушно следуя всем подсказкам учителя Пиньаня, припарковался и лишь тогда сообразил, что студия Жэнь Пиньаня находится в зоне таунхаусов этого жилого комплекса.

Однако за дверью не оказалось и следа той показной роскоши, которую можно было бы ожидать от виллы. Скорее, этот проход вел в залитый технологиями современный крытый сад.

Войдя внутрь, Ся Е так и замер на пороге, переваривая волну потрясения.

Щелк. Жэнь Пиньань запер дверь, обернулся и понял, что они с Ся Е стоят слишком близко друг к другу.

Оставаясь за спиной Ся Е, Жэнь Пиньань глухим и спокойным голосом произнес:

— Здесь, в доме 101, в основном содержатся живые особи, поэтому полно растений, чтобы удовлетворить потребности всеядных мотыльков. По соседству, в 102 — зона приема гостей нашей студии, обычные образцы и художественная таксидермия хранятся там же.

Жэнь Пиньань положил глаз на это место еще в пору рекламной кампании застройщика. Круглосуточная интеллектуальная система климат-контроля означала возможность регулировать температуру в каждой зоне в зависимости от среды обитания мотыльков и растений-хозяев, поэтому в прошлом году, когда стартовали продажи, он, не раздумывая, выкупил сразу оба помещения.

http://bllate.org/book/40706/5174076

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь