Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 6

В доме 101, помимо подвальной комнаты для персонала и туалета, где была сохранена изначальная планировка застройщика, Жэнь Пиньань нанял дизайнерскую команду, чтобы с помощью высокого потолка гостиной соорудить зону для разведения растений с невероятно эффективным использованием пространства.

При пятиметровой высоте потолка здесь установили три ряда стеллажей для растений. По своему разнообразию видов они до боли напоминала демонстрационную зону крупного плантационного хозяйства, а в верхней части были смонтированы три параллельных ряда ламп дневного света, которые компенсировали растениям солнечный свет в зависимости от изменения угла падения солнечных лучей и их интенсивности в разные сезоны года.

На месте прежнего винного погреба и других комнат для развлечений даже поставили крупные вольеры, предназначенные для содержания мотыльков, которым требуется среда с пониженной температурой.

— На подземном этаже и на террасе третьего этажа высажены растения, но там нет свободно летающих мотыльков. В этих двух местах снять их среди зелени не получится, а вот в спальне на первом этаже — вполне.

Жэнь Пиньань, шагая впереди, вводил Ся Е в курс дела, и слов у него сегодня явно было больше, чем в любое другое время.

Распахнув дверь в спальню на первом этаже, Жэнь Пиньань пояснил Ся Е:

— Планировка всех спален примерно одинакова, различается лишь их функциональное назначение. Первый этаж предназначен для содержания имаго, привезённых из экспедиций.

Мозг Ся Е пассивно воспринимал информацию, выходящую за рамки его понимания, ведь вряд ли кто-то в здравом уме станет переделывать хорошую виллу подобным образом.

В спальне на первом этаже, ради удобства использования внутреннего пространства, снаружи стен установили раздвижные двери. Изначальные гардеробная и ванная были демонтированы: три стены, за исключением оконной, обшили трехслойным стальным каркасом, на каждом ярусе которого аккуратно разместили небольшие растения.

Подойдя ближе, Ся Е заметил, что каждый кустик находился в отдельном изолированном отсеке, оплетенном специальной полупрозрачной сеткой с очень мелкими ячейками, жесткой на ощупь.

Интеллектуальная система датчиков, уловив появление человека, автоматически переключила потолочные светильники, имитирующие естественное уличное освещение, в полуденный режим. Внезапно вспыхнувший свет потревожил часть мотыльков в отсеках, заставив их вспорхнуть.

Ся Е поначалу даже не знал, как всё это описать. Охваченный бурей эмоций, он резко обернулся к Жэнь Пиньаню, собираясь что-то сказать, но, заметив действия учителя Жэня, внезапно онемел.

Жэнь Пиньань присел на корточки, прижавшись красивым лицом к сетке, и изучал единственный цветочный отсек у самого входа внизу, словно выискивая взглядом что-то конкретное.

Обнаружив нужного мотылька, Жэнь Пиньань чуть тронул губы лёгкой улыбкой, а затем поднялся, собираясь окликнуть Ся Е, но, переведя взгляд на его лицо, на мгновение замер.

— Мм? Что такое? — Жэнь Пиньань схватил низкий хвост волос, поправил его, закинув обратно на спину пряди, которые приседе упали на грудь.

Эмоции Ся Е нахлынули бурной волной — восхищение Жэнь Пиньанем в этот момент стало поистине сокрушительным! Однако он долго подбирал слова, но так и не смог сообразить, что именно сказать.

Он никак не мог решить: то ли выразить восхищение страстью и одержимостью учителя Жэня к мотылькам и выплеснуть пылкое обожание, то ли поразиться тому колоссальному, превосходящему человеческие возможности труду, что стоял за блистательным послужным списком учителя Жэня.

Жэнь Пиньань по характеру был человеком замкнутым, в детстве — нелюдимым и мало общавшимся с людьми, а став взрослым, он утонул в учебе и работе, сторонясь толпы. Тем более сейчас, оказавшись на вершине своей сферы, он обладал малым опытом подстраивания под чужие эмоции.

И лишь сияющие круглые глаза Ся Е в обрамлении растрёпанных кудряшек, так и манящих запустить в них пальцы, заставили Жэнь Пиньаня чуть смягчиться.

Тон его был легок и спокоен, без каких-либо эмоций. Снова опустившись на корточки, он позвал:

— Подойди, взгляни.

Ся Е послушно последовал его примеру и присел перед тем самым единственным отсеком, где рос цветок. Опускаясь на корточки, он заметил наклеенную в правом нижнем углу бирку.

И вполголоса прочитал:

— 0806 — Бражник-языкан.

— Угу, привезли пару дней назад.

— Представители семейства бражников внешне сильно мимикрируют под перепончатокрылых, пчёл. Посмотри на него.

С этими словами он легко постучал по жесткой сетке из прозрачного материала. От звука стука мотылек, похожий на колибри, вспорхнул в своем отсеке.

— В отличие от других мотыльков, крылья бражников покрыты чешуйками не полностью, на передних и задних крыльях есть большие прозрачные «окошки», к тому же они активны днем и питаются нектаром...

Жэнь Пиньань провел Ся Е по комнате, коротко показывая все отсеки с именными табличками. Когда попадались особенно интересные мотыльки, он, как и в случае с бражником, с терпением пояснял все детали, после чего повел его на второй и третий этажи.

Стены спален на втором и третьем этажах были точно так же заставлены стеллажами для садков, но их размеры различались в зависимости от четырех стадий развития мотыльков, причем для куколок и имаго использовались выгоночные садки.

— В северной спальне второго этажа в основном яйца и гусеницы, а в южной — куколки...

— Спальня и кабинет на третьем этаже объединены и потому довольно просторны, там содержатся только имаго.

— Я велю Чэнь Юю прислать тебе пароль. Можешь приходить в любое время до отъезда на съёмки, снимать разрешено везде, — объяснив всё, Жэнь Пиньань взглянул на наручные часы: прошло уже больше трех часов. К счастью, он вовремя остановил Ся Е у машины и не позволил тащить камеру.

— Давай перейдем в соседний дом отдохнуть, здесь нет зоны отдыха.

Планировка дома 102 разительно отличалась от 101. Подвальный этаж полностью сохранил первоначальную отделку застройщика: чайная, винный погреб, комната для развлечений и фитнеса… Единственное, что изменил Жэнь Пиньань — это огромную фоновую стену в гостиной.

Жэнь Пиньань выложил из множества образцов мотыжков целую картину, которая, по мнению Ся Е, напоминала сады с полотен Моне.

В лифте Жэнь Пиньань сразу нажал кнопку третьего этажа, ведя Ся Е в обход первого и второго:

— Первый этаж я использую сам, а на втором изготавливаются и хранятся художественные образцы.

Личное пространство в сочетании с коммерческой тайной — Ся Е всё прекрасно понимал.

— Кабинет на третьем этаже — это мастерская по изготовлению образцов, а главная спальня переоборудована под научное хранилище.

Жэнь Пиньань шел впереди, увлекая Ся Е в рабочую зону изготовления образцов.

— Помоги-ка мне перенести эти коробки с образцами.

Жэнь Пиньань встал у рабочего стола, смахнул с нескольких сдвинутых вместе коробок пыль, завязал низкий хвост в узел и начал по одной передавать их Ся Е.

— Эти три коробки принадлежат семейству павлиноглазок, вот эта — «плоского типа», в состоянии покоя их крылья распростерты горизонтально.

— Эти две — «хвостатые», в покое они тоже распластаны, но на задних крыльях имеются длинные выросты.

— А эта коробка — коконопряды, они в основном «щитовидного типа». Смотри, окрас коконопрядов преимущественно буро-коричневый, внешне они очень похожи на сухие листья.

Ся Е принимал коробки одну за другой, следя за мыслью учителя Жэня со всей серьезностью, впитывая каждое слово и запоминая его накрепко. Выслушав объяснения, он поднял растрёпанную голову и, блеснув ровным рядочком белых зубов, улыбнулся учителю Жэню:

— Я всё запомнил, учитель Жэнь.

Жэнь Пиньань изначально собирался вдобавок рассказать о том, как в научном мире принято разграничивать мотыльков и бабочек в общественном сознании, но при виде улыбки Ся Е и его ясных глаз внезапно передумал говорить что-либо.

Он кивнул Ся Е, мысленно приводя в порядок беспричинно взбудораженные эмоции, подхватил со стола небольшой ящичек и бросил:

— Пойдем, в хранилище.

Переступив порог хранилища образцов, Ся Е почувствовал себя так, будто попал в некую крупную лабораторию.

У восточного окна с одной стороны стояла стремянка, с другой висело множество запечатанных рамок с образцами мотыжков. Остальные стены были до отказа заставлены стеллажами, еще один ряд возвышался прямо посреди комнаты — на них ряд за рядом аккуратно покоились коробки с образцами разных размеров.

Жэнь Пиньань как раз опустил свой ящик на прилавок у входа, когда услышал вопрос Ся Е:

— Эти коробки сюда ставить?

Обернувшись, он увидел Ся Е: парень держал три коробки и, запрокинув голову, стоял перед одним из стеллажей. Лучи солнца, просеиваясь сквозь белые тюлевые занавеси, окутывали его с головы до ног, подчеркивая плавные линии профиля и сияющую на губах улыбку.

Жэнь Пиньань подошел ближе, бросив взгляд на ярлыки на полке: «Павлиноглазки (плоского типа)», «Павлиноглазки (хвостатые)».

— Да, эту коробку положи к «плоским», а оставшиеся две — к «хвостатым».

— Завтра все образцы нужно будет перебрать и рассортировать заново. Хочешь прийти?

Но едва договорив, он почему-то распустил собранные в хвост длинные волосы и, пока Ся Е расставлял коробки по местам, яростно провел пальцами от лба к затылку, приглаживая шевелюру.

Ся Е, раздвигая стремянку, чтобы забраться наверх и поставить коробку, заметил, как Жэнь Пиньань вполоборота к нему заново собирает волосы в хвост.

— Что такое, учитель Жэнь?

Услышав это, Жэнь Пиньань одной рукой придерживая волосы, а другой натягивая резинку, слегка скосил голову и лишь выразительно приподнял бровь, ничего не ответив — пойди пойми, что это значило.

Глава 6. Как и желалось

Вот уже дней семь или восемь, если не считать моментов, когда присутствие съемочной группы «Рапсодии жизни» было строго обязательным, Жэнь Пиньань неизменно таскал за собой Ся Е в дом 102 — сортировать образцы и изучать семейства чешуекрылых.

А Ся Е изредка, пользуясь тем, что Жэнь Пиньань уходил по делам или занимался реставрацией экспонатов, убегал в соседний дом делать свои съёмки.

Первые несколько дней оба испытывали дискомфорт.

Жэнь Пиньань привык к одиночеству и отвык от того, чтобы кто-то неотступно следовал по пятам; это неизменно вызывало у него раздражение — даже его собственный ассистент, за исключением рабочих выездов, обычно находился в режиме ожидания.

Однако стоило раздражению только зародить ростки, как оно тут же угасало под успокаивающее обращение Ся Е: «учитель Жэнь».

Ся Е же отчаянно привыкал к способу общения с кумиром. Способов связи с ним существовало ровно три: стационарный телефон, его личный ассистент и электронная почта. Смартфонами Жэнь Пиньань не пользовался.

В первый же день перед уходом Ся Е из вежливости решил попросить WeChat Жэнь Пиньаня, чтобы впредь перед приходом в студию заранее предупреждать учителя.

Но в ответ услышал:

— У меня нет WeChat, да и телефоном я не пользуюсь.

Этот ответ прозвучал как заклинание паралича, намертво пригвоздившее Ся Е вместе с его трепещущим сердцем на месте. Он ошеломленно моргнул:

— А?

Жэнь Пиньань не впервые сталкивался с подобной реакцией.

— Я не пользуюсь телефонами. Скоро я попрошу Чэнь Юя сбросить тебе номер моего городского телефона и добавочные номера домов 101 и 102.

— Обычно я на месте, а если возникнут особые обстоятельства, я велю Чэнь Юю предупредить тебя заранее.

Между Ся Е и его кумиром пролегла гигантская пропасть из-за отсутствия нормальной связи, из-за чего ясные глаза парня на какое-то время потускнели.

— Я боюсь потревожить отдых учителя Жэня.

— Ничего страшного, обычно я ложусь только в одиннадцать вечера, а встаю довольно рано.

Так у Ся Е вошло в привычку каждый вечер звонить Жэнь Пиньаню и отчитываться о планах на следующий день. Как бы это выразить? Ся Е даже в период романтических отношений никогда не докладывал обо всем с такой педантичностью.

http://bllate.org/book/40706/5174077

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь