Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя тематическая вечеринка в клубе Туманный называлась «Красное искушение», и для входа существовало всего два условия:

Первое — быть членом клуба Туманный.

Второе — одежда должна быть выдержана в красных тонах.

При соблюдении этих двух условий войти можно было даже в том случае, если на вас надеты одни только красные трусы.

Что же до Ся Е, он нарядился в красную футболку с принтом и широкие джинсы. Если оглядеть весь зал, он был одет проще и закрытее всех, но сам при этом оставался в полном неведении:

— Что? Я разве не член клуба или пришёл не в красном? Вот ты вырядился в сетчатую майку — считай, голый. Да ещё и красные костюмные шорты надел, надо же было додуматься!

— Сам-то деревня, а ещё чужой стиль критикуешь! Твой учитель Пиньань тебя совсем затюкал?

Фан Хао лучше бы и не заикался: стоило ему заговорить, как Ся Е тут же вспоминал его слова, сказанные в тот день.

С тех пор как Ся Е искупался у учителя Пиньаня, стоило ему — независимо от времени и места — увидеть Жэнь Пиньаня, в голове автоматически всплывала фраза: «Ты что, влюбился в своего учителя Пиньаня?»

Ся Е подозревал, что Фан Хао наложил на него проклятие!

Сейчас вид приятеля показался ему слегка раздражающим, и Ся Е просто закрыл глаза, развалившись на диване в кабинке.

Приятель, пришедший с ним, заметил его подавленное настроение и спросил:

— Съёмки идут не гладко?

Ся Е ничего не ответил, лишь откинулся затылком на спинку дивана и лениво покачал головой.

— Охренеть! Неужели вы с ним переспали?! Спать с натуралом — накликать небесную кару! — язык у Фан Хао был острым, а в голове не водилось ни единой здравой мысли. Пока он сам над собой покатывался со смеху, Ся Е резким движением вскочил на ноги.

— Да когда ты уже заткнешься! — рявкнул Ся Е так, что перепугал не только самого Фан Хао, но и сидевшего рядом приятеля.

— Ты чего орёшь? Наступил тебе на хвост, что ли?

— Извините, у меня в последнее время настроение не очень, выпью штрафную. — Извинившись перед Фан Хао, Ся Е словно сорвался с цепи и принялся глушить пиво одно за другим.

Выпив несколько бутылок подряд, алкоголь наконец полностью завладел рассудком Ся Е.

— Эй, Хао-гэ, — затуманенно пробормотал Ся Е, прислонившись к спинке дивана. Его обычно звонкий голос звучал легко, а слова вылетали несколько невнятно и с хрипотцой.

— Напился уже! Так тебе и надо, на свой градус хоть посмотри сначала, — Фан Хао протянул ему стакан со льдом.

Ся Е взял его, и ледяное прикосновение почему-то напомнило ему манеру держаться одного человека. Он машинально пробормотал:

— Почему в голове круглые сутки один учитель Пиньань…

— Что? — Фан Хао, ушедший за выпилкой, расслышал не всё.

Ся Е снова умолк и погрузился в молчание.

Фан Хао взглянул на часы и напомнил:

— Эй, уже почти десять, ты разве не должен отчитаться?

Ся Е резко сел, уперевшись локтями в колени:

— Последние несколько дней не нужно. Ему нужны вдохновение и новые образы, он уехал на натуру. — Тон его был легким и каким-то бессильным.

— Ты издеваешься? Вы же расстались всего на несколько дней! Раньше ты боготворил его в односторонне, но пока толком не знал, такого за тобой не водилось, — Фан Хао уловил в голосе Ся Е нотку сожаления и удивился. — Вы что, и правда того?..

— Нет, я и сам не пойму, что со мной творится… — у Ся Е заболела голова, и те странные чувства снова стали медленно подбираться откуда-то из глубины души.

И впрямь — раньше за ним такого не водилось.

Фан Хао нахмурился, лицо его стало серьезным:

— Ся Е, на самом деле я уже столько лет хочу тебя спросить: помню, когда ты поступил в университет на фотоотделение, ты ведь увлекался насекомыми? Ты пошел туда не из-за Жэнь Пиньаня, и насекомыми увлекся тоже не из-за него. У вас совершенно разные направления, разные сферы. Что ты в нем боготворишь?

Ся Е сквозь туман в голове прислушался к этим словам и посмотрел на Фан Хао, не понимая, спрашивает ли тот его или самого себя: «Что именно я боготворю?»

Многолетнее восхищение уже давно превратилось в привычку. Когда его внезапно заставили задуматься об этом, он не смог найти ответа и лишь покачал головой, в ответ на что послышался долгий вздох Фан Хао.

Фан Хао сказал ему что-то еще, но из-за сильного опьянения чужой голос казался доносящимся откуда-то издалека, да и сам человек будто отдалился.

Близко был только учитель Пиньань — он неотступно стоял перед глазами.

* * *

После возвращения Жэнь Пиньаня из поездки в состоянии здоровья тушки Хао произошли перемены. Несколько дней кряду он разрывался между больницей и работой над новой серией для «Дикого края», а попутно еще успевал принимать решения по делам «Рапсодии жизни». Когда со всем было покончено, он с удивлением осознал, что уже больше десяти дней не видел Ся Е.

Подписав нужные бумаги, Жэнь Пиньань протянул их Чэнь Юю и спросил:

— Работа съёмочной группы уже началась?

Чэнь Юй перевернул страницу расписания:

— Нет, окончательное место для съёмок выберут только после того, как вы вместе со съёмочной группой и сценаристами съездите на разведку.

Странно. Человек, обычно донельзя увлеченный этим делом, вдруг изменил привычкам?

Пока Жэнь Пиньань размышлял об этом, у Чэнь Юя зазвонил телефон.

— Это Ся Е.

Жэнь Пиньань забрал трубку у Чэнь Юя и ответил:

— Алло.

— А? Это учитель Пиньань! — в трубке послышался давно не слышимый голос. — Учитель Пиньань, вы вернулись?

Жэнь Пиньань отвечал без особого выражения, лишь немного растягивая слова:

— Мм. Позавчера на обсуждении со съёмочной и сценарной группами тебя не было, вот ты и не знал, что я вернулся.

— Э… у меня в тот день были дела дома, я попросил партнера подменить меня. Он отвечает за вторую камеру, функции у нас одинаковые.

Жэнь Пиньань не уловил никакой разницы и решил зайти с другой стороны:

— Что за дела?

— О! Я просто хотел узнать, вернулись ли вы и когда мне будет удобно зайти? — голос Ся Е звучал чисто и звонко, и Жэнь Пиньань мысленно даже представил его белые ровные зубки.

— Время раннее, можешь приехать прямо сейчас, я на месте.

— А? Э… хорошо! — Ся Е на секунду замялся, но все же согласился.

К моменту прибытия Ся Е Чэнь Юй уже ушел. Войдя, Ся Е заметил распустившего волосы Жэнь Пиньаня, который полулежал на черном кожаном диване в приемной, отдыхая, и тихонько присел рядом, решив дождаться его пробуждения.

Хотя двигался он предельно тихо и двери открыл осторожно, Жэнь Пиньань, обладавший чутким сном, проснулся в тот самый момент, когда щелкнула задвижка, просто не стал подавать виду.

Ся Е смотрел на спину Жэнь Пиньаня и продолжал размышлять над вопросом, который подкинул ему Фан Хао: что именно в нем боготворить?

Только что по телефону Ся Е соврал: разумеется, он прекрасно знал о вчерашнем совместном совещании и был в курсе, что Жэнь Пиньань давно вернулся — в конце концов, в рассылке значился «продюсер Жэнь Пиньань», красовавшийся на самом первом месте.

Но в сердце Ся Е оставалась неразрешимая задачка, связанная с этим человеком. Он просто не знал, как смотреть Жэнь Пиньаню в глаза, и ему не оставалось ничего другого, кроме как немного переждать.

На самом деле еще в тот вечер в Туманном Ся Е застрял в дебрях этой логической задачки под названием «Что в нем боготворить?». Не найдя ответа после долгих раздумий, он решил больше не прятаться — возможно, приблизившись к этому человеку, удастся получить разгадку.

Сейчас, глядя на спину Жэнь Пиньаня, он чувствовал себя на удивление спокойно и уверенно. Дорога под его ногами снова казалась кристально ясной — точно так же, как в тот момент, когда он давным-давно запечатлел на камеру ту самую ночную бабочку: ему нужно подойти ближе к этому человеку, войти в его мир и своими глазами увидеть те пейзажи.

В конце концов, фанатки же бегают за айдолами — учитель Пиньань для него кумир, разве для поклонения кумиру нужны какие-то особые причины?

Ся Е разом убедил себя в этом. Трудность исчезла, на душе посветлело, и он невольно улыбнулся.

Услышав этот смешок, Жэнь Пиньань по привычке захотел увидеть его растрёпанные кудри и ослепительную улыбку. Чуть качнувшись, он перевернулся на другой бок.

— Учитель Пиньань.

— Мм.

Жэнь Пиньань не поднимался, лишь подпер голову рукой и посмотрел на пристроившегося у его ног парня:

— Дома всё уладилось?

Ся Е смущенно поскреб себя по виску:

— Да, всё в порядке.

— Пойдем, займемся образцами.

Та же комната, то же окно. Успокоившийся Ся Е теперь находил всю ситуацию вполне естественной: похоже, он просто накрутил себя лишнего.

Жэнь Пиньань встал рядом с Ся Е и наклонился, поправляя движение его рук при расправлении крыльев образца:

— Пинцет нужно держать вот так, заводить его параллельно крыльям и захватывать за основание, иначе чешуйки осыплются.

— Понял.

— Передние и задние крылья должны быть полностью раскрыты, следи за симметрией и не загораживай брюшко мотылька.

— Ага-ага.

— Поправляй позу энтомологической иглой, близко к жилкам у основания крыла. Да, именно так, отлично получается.

Жэнь Пиньань выпрямился, наблюдая за действиями Ся Е, и не то из-за собственной мнительности, не то вправду чувствовал, что отношение Ся Е к нему как-то изменилось.

Он не слишком разбирался в подобных тонкостях, но ощущение было такое, будто пьешь вино идеальной выдержки, которое после того, как бутылку открыли и оставили на несколько дней, полностью растеряло свой вкус.

Ся Е размял шею. Его работа не требовала постоянно сидеть уткнувшись носом вниз — напротив, ему вечно приходилось таскать на себе поболе тридцати килограммов оборудования и носиться повсюду, так что долгая поза с наклоненной головой давалась ему тяжело.

Жэнь Пиньань напомнил:

— Можешь встать, немного размяться.

— А учитель Пиньань тоже подолгу сидит вот так, согнувшись, когда делает образцы? — Ся Е сидел на стуле, задрав голову и глядя на Жэнь Пиньаня снизу вверх.

— Да, с художественными образцами еще сложнее: нужно учитывать анатомическую достоверность позы, да и ножки мотыльков очень легко ломаются. — Жэнь Пиньань тоже опустил взгляд на него.

— Я помню, в план «Рапсодии жизни» входит изготовление образцов. Учитель Пиньань собирается делать научные или художественные?

— Научные.

Заговорив о «Рапсодии жизни», Жэнь Пиньань вспомнил о другом деле. Он вернулся на свое место, широко раскинув длинные ноги и слегка вторгаясь в личное пространство Ся Е:

— В начале следующего месяца мы начинаем поездки по местам съемок. Это займет месяца четыре-пять, ты в курсе?

— Да, партнер мне рассказывал, говорит, учитель Пиньань тоже поедет с нами.

Жэнь Пиньань кивнул:

— Точек съёмки много, я дополнительно пригласил эксперта по чешуекрылым, разделимся на две группы. Но график всё равно будет плотным, предупреди домашних заранее — на Праздник середины осени ты, скорее всего, не вернешься.

При упоминании дома Ся Е как-то неловко усмехнулся, и выражение его лица сделалось трудноописуемым.

— Если тебе трудно вырваться, можешь найти кого-нибудь на замену. Но если в начале поездки плохо изучить местность и рельеф, во время официальных съемок возникнут проблемы. Выбор мест под таймлапс ваша съёмочная группа должна контролировать самостоятельно, продюсерский отдел в это вмешиваться не будет, — Жэнь Пиньань проявил редкое понимание.

— Ничего не трудно, у меня дома… — Ся Е замялся. — Дома особых проблем нет. И рельеф с местностью на мне вряд ли сильно скажутся: в старших классах я жил в северной деревне, за ней сразу начинались горы, я там с детства набегался, а потом, когда переключился на съёмку насекомых, тоже вечно таскал аппаратуру в чащу.

http://bllate.org/book/40706/5174082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода