× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чепуху несёт эта Лу Сяофан?

Цзянь Чжэнь был погружён в чертёж и не сразу понял, в чём дело. Машинально отправил в чат знак вопроса — и тут же на экране всплыло уведомление:

«Вы ещё не в друзьях с этим пользователем. Отправить запрос на добавление?»

Ну что ж, отлично! Она опередила его — удалила первой. Вот тебе и «нанести удар раньше противника». Цзянь Чжэнь с силой швырнул карандаш на стол, глубоко вдохнул, но злость всё равно поднималась изнутри, будто пламя, и унять её было невозможно.

Он был готов лопнуть от ярости.

В женском общежитии.

Лу Фаньсин уже собиралась ложиться спать, как вдруг подруга Ляо Ци позвонила и потащила её на поздний ужин. Ладно, разве можно отказывать женщине с разбитым сердцем? Лу Фаньсин покорно слезла с кровати.

Ляо Ци была её одноклассницей в школе, а потом поступила вместе с ней в один университет. Училась она на специальности «Керамика и термоформование». По её собственным словам, всю жизнь ей суждено возиться с глиной. Но она обожала это: глина, по её мнению, интереснее людей — из неё можно слепить всё, что душе угодно, а человека переделать под свои желания невозможно.

Ляо Ци — высокая, стройная, настоящая богиня, — недавно рассталась с парнем. Её бывший, старшекурсник с факультета архитектурного искусства, изменял ей с выпускницей школы. Ляо Ци пришла в ярость и громко заявила, что все мужчины — подонки и вечно гоняются за восемнадцатилетними девчонками.

Лу Фаньсин напоила её пивом до состояния лёгкого опьянения и, вспомнив, что Цзянь Чжэнь тоже с архитектурного факультета, начала ругать всех парней с этого направления последними словами.

Обе уже еле держались на ногах, и Ляо Ци, поддавшись хмелю, наставительно сказала:

— Послушай, забудь уже этого Хай Чао! Ты же специально ходишь к тому зданию, надеясь «случайно» с ним встретиться. Дурочка! Разве ты не видишь, что он тебя избегает? Всегда кого-то называешь глупой и наивной, а я тебе прямо скажу: Лу Фаньсин, ты самая глупая из всех! Глупее тебя нет никого!

Пивные брызги попали Лу Фаньсин прямо в лицо. Она вытерла щёку и молча влила себе в рот ещё целый бокал пива.

Ляо Ци не выносила, как подруга пытается заглушить боль алкоголем. Разозлившись, она вырвала у неё стакан и, хлопнув по столу, закричала:

— Опять пьёшь, пьёшь и пьёшь! Раньше ведь такая болтливая была! А сто́ит заговорить о Е Хайчао — и ни звука! Лу Фаньсин, ты просто трусиха!

Лу Фаньсин упрямо молчала.

Ляо Ци вышла из себя и заговорила мягче:

— Очнись наконец! Он скоро женится на своей детской любви, с которой встречался десять лет! Десять лет крепкой, как броня, любви — даже пуля не пробьёт! Даже если между ними был разрыв, когда он флиртовал с тобой, ты для него была всего лишь заменой, временным развлечением. Понимаешь, что такое «временное развлечение»? Он же ледяной человек! Как только его бывшая вернулась, он тут же избавился от тебя, как от ненужной игрушки. Стоит ли вообще думать о таком бессердечном типе?

Глаза Лу Фаньсин покраснели, но она всё равно прошептала:

— Он не такой уж плохой.

Ляо Ци не могла смотреть, как её обычно умная подруга ведёт себя как последняя дура в любовных делах. Она говорила искренне:

— Даже если он и не такой, тебе всё равно пора отпустить его, Фаньсин. Забудь его. В этом мире всегда найдутся люди, которых ты хочешь заполучить всеми силами, но так и не сможешь. Нам всем приходится принимать реальность.

Эти слова стали последней каплей. Когда Е Хайчао сказал: «Фаньсин, давай больше не будем встречаться», она не заплакала. Когда увидела его за руку с девушкой — тоже не заплакала. Но сейчас, услышав эти слова, она разрыдалась, как жалкая глупышка.

Да, в этом мире всегда есть те, кого ты хочешь изо всех сил, но так и не получаешь. Есть любовь, которой тебе не суждено обладать.

Ты бессильна перед этим. Единственное, что остаётся, — принять реальность.

Кто сказал, что вино помогает забыть несчастья? На самом деле этой ночью Лу Фаньсин снились одни лишь сны. Сны были такими прекрасными, что, проснувшись, она ощутила ещё большую горечь реальности.

Проснувшись, Лу Фаньсин чувствовала себя опустошённой.

Ей приснился Е Хайчао. Он повёл её на луг, к морю, чтобы рисовать пленэры. Он стоял за её спиной, одной рукой обнимал за талию, другой — направлял её кисть, показывая, как наносить краски. Она обернулась и увидела в его глазах ту самую нежность, от которой у неё замирало сердце.

Всё это — ложь. Его нежность тебе не принадлежит, Лу Фаньсин, очнись наконец.

Она вытерла лицо и встала с кровати.

Раньше, охваченная тоской, она мечтала хоть раз случайно встретить Е Хайчао. Даже устроилась на подработку в здание, где находилась его мастерская, только ради возможности увидеть его. Но после вчерашнего вечера слова Ляо Ци будто пролили на неё холодную воду. Зачем видеться снова? Он её не любит. Он хочет, чтобы она исчезла. Ей не следует унижаться, умоляя его хоть одним взглядом. Это слишком жалко.

Раньше она была такой смелой, а теперь — такой трусливой. Лу Фаньсин вдруг поняла, что больше не хочет встречать Е Хайчао.

И уж тем более не хочет работать в спортзале.

Она собралась с духом, умылась и открыла косметичку. После занятий днём ей предстояло идти на подработку в художественную студию. Владелица студии — её старшая курсовая подруга по Академии изящных искусств, Дай Лу. Красивая, энергичная, сразу после выпуска открыла собственную студию. Лу Фаньсин вела занятия по рисунку, её ученики — студенты из ближайшего университетского городка и старшеклассники, готовящиеся к вступительным экзаменам в художественные вузы.

Несколько дней назад Дай Лу написала ей в WeChat, что студия устраивает акцию, и сегодня придёт важный гость. Лу Фаньсин тщательно накрасилась: «Живи красиво, никогда не теряй достоинства перед людьми», — так учила её младшая тётушка. Та умерла, когда Лу Фаньсин было пятнадцать, и до сих пор воспоминания о ней вызывали боль. Если бы тётушка была жива, она бы встала на защиту отца и не позволила бы дедушке с бабушкой бездействовать, пока дядя с семьёй издевались над её родителями.

Она училась живописи, так что макияж для неё не составлял труда. Она знала, как подчеркнуть свою красоту. Взглянув в зеркало на своё сияющее, свежее лицо, Лу Фаньсин немного повеселела.

Если другие не дарят тебе солнечного света, дари его себе сама. Ты — твой собственный свет.

Она взяла помаду и нанесла ярко-красный оттенок. Этот насыщенный цвет стирал с неё образ школьницы. Чтобы сохранять авторитет перед учениками, в студии она всегда старалась выглядеть старше своего возраста.

После занятий она быстро пообедала и поспешила в студию. Придя туда, она удивилась: помимо нескольких постоянных учениц, в студии рисунка площадью всего несколько десятков квадратных метров собралось немало незнакомых девушек. Все нарядно одеты, с ярким макияжем — выглядели скорее как участницы конкурса красоты, чем ученицы художественной студии.

Она подозвала девушку-администратора, которая занималась регистрацией, и спросила:

— Мяомяо, что происходит? Какая акция? Откуда столько новых учениц?

Мяомяо была не менее взволнована, чем остальные. Она приблизилась и прошептала ей на ухо:

— Эти девчонки пришли не ради рисования. Их цель — посмотреть на мужчину. Сегодня в качестве модели пришёл очень популярный в интернете красавец, настоящий идол. Хозяйке студии стоило огромных усилий его уговорить.

— Всего на час, — добавила она тихо. — Фаньсин, не упусти шанс полюбоваться!

— Не получится, — поморщилась Лу Фаньсин и показала ей язык. — У меня стоматит.

— Цени этот шанс! На эту акцию девчонки убивались! Пятьдесят мест, а записалось больше тысячи! Хозяйка говорит: «В наше время красота мужчины — лучший маркетинг. Заполучи одного красавца — и весь год не придётся думать о наборе учеников!»

Лу Фаньсин была поражена.

Она вернулась в студию, где собрались одни девушки, и, чувствуя себя неловко, заняла место в углу. Кто-то, не зная её, мог бы подумать, что она тоже одна из поклонниц.

Она размышляла, как объяснить основы рисунка этим полным новичкам, и так погрузилась в мысли, что не сразу заметила, как в студии началось волнение. Девушки зашептались, кто-то даже вскрикнул:

— Цзянь Чжэнь уже идёт! Ой, я так нервничаю!

Лу Фаньсин очнулась. Цзянь Чжэнь? Сегодня модель — Цзянь Чжэнь?

В голове мелькнуло ругательство на английском, начинающееся с «f», и в этот самый момент у двери послышались голоса. Первым раздался звонкий женский голос, который Лу Фаньсин узнала сразу — это была Дай Лу.

— Сяочжэнь, посмотри, какая у тебя популярность! Буду рассчитывать на твою поддержку в будущем!

— Не мечтай, — сухо ответил мужчина, явно не в духе.

Высокий, статный Цзянь Чжэнь появился в дверях, словно луч света, осветивший всё вокруг. Его лицо было хмурым, но это ничуть не мешало поклонницам восхищаться им. Одна особенно смелая громко призналась:

— Цзянь-гэ, я тебя люблю!

Он проигнорировал признание, и его лицо стало ещё мрачнее. Более стеснительные девушки лишь робко смотрели на него, а некоторые даже начали снимать его на телефоны. Холодный Цзянь Чжэнь наконец отреагировал: бросил на одну из них предостерегающий взгляд:

— Фотографировать запрещено.

Девушка смущённо убрала телефон, но тут же радостно зашептала подруге:

— Он со мной заговорил!

Лу Фаньсин, стоявшая в углу, улыбнулась её наивности, но улыбка тут же замерла на губах: её взгляд случайно встретился со взглядом Цзянь Чжэня. Он, вероятно, тоже не ожидал увидеть здесь «уборщицу», и на мгновение в его глазах мелькнуло изумление. Но тут же он приподнял уголки губ, и на его обычно ледяном лице появилось выражение.

Лу Фаньсин прочитала в нём презрение. Он смотрел на неё с насмешкой.

Она задумалась и вдруг поняла, почему он так смотрит.

Сначала она появилась в его спортзале, потом тайком рисовала его, потом заскочила в мужскую раздевалку, а теперь вот — в компании восторженных поклонниц, да ещё и тщательно накрашенная. Наверняка он решил, что она ничем не отличается от остальных девчонок.

Та, что безумно влюблена, но упрямо отрицает это, — самый отвратительный тип лицемерок.

Она даже могла угадать, о чём он сейчас думает.

Поняв, что её поведение вызвало недоразумение, Лу Фаньсин почувствовала головную боль. В студию всё ещё протискивались новые девушки, красок и мольбертов не хватало. Мяомяо продолжала перекличку, Дай Лу не заметила её и весело болтала с Цзянь Чжэнем. Тот явно был не в настроении: смотрел в телефон и почти не отвечал хозяйке, не говоря уже об остальных девчонках — он даже не удостаивал их взглядом.

Лу Фаньсин выскользнула из студии. Перед началом занятий ей нужно было сходить в туалет: на обед она съела суп с лапшой, и теперь мочевой пузырь требовал срочного освобождения.

Выйдя из туалета, она подняла глаза и с удивлением увидела Цзянь Чжэня, прислонившегося к стене напротив. Он смотрел на неё сверху вниз, используя своё преимущество в росте.

В его глазах по-прежнему читалось то самое «презрение».

Раз он действительно её презирает, ничего не поделаешь. Она вытерла руки бумажным полотенцем и, опустив голову, собралась уйти.

Сзади кто-то приблизился.

— Лу Сяофан, — насмешливо произнёс Цзянь Чжэнь, глядя в зеркало на её молчаливое, явно виноватое лицо, — ты отлично играешь в «ловлю через отпускание». Накрасилась, чтобы скрыть чувство вины?

Лу Фаньсин вздохнула и решила ничего не объяснять. Пусть этот самовлюблённый тип наслаждается своими иллюзиями.

Она развернулась, чтобы уйти, но он сделал шаг вперёд и снова преградил ей путь. Очевидно, он не собирался упускать редкую возможность хорошенько её унизить.

— Я многое видел, — с лёгкой издёвкой сказал Цзянь Чжэнь, — но таких, как ты, кто превращает «ловлю через отпускание» в настоящее искусство, встречаю впервые.

Лу Фаньсин внутри смеялась, но смеяться прямо в лицо было неловко. Она опустила голову, прикрыла лицо рукой и изо всех сил сдерживала смех.

Её молчаливая реакция разозлила Цзянь Чжэня. Он собрался нанести решающий удар, но попал в пустоту — она вообще не реагировала!

— Почему молчишь? — спросил он ещё язвительнее. — Разве ты не любишь болтать? Говори же, продолжай своё представление!

— Сегодня нет времени на представления, — ответила Лу Фаньсин, торопливо взглянув на часы. — До занятий осталось совсем немного. Нам, модели и преподавателю, не пристало здесь задерживаться.

Она попыталась обойти его, но Цзянь Чжэнь снова встал у неё на пути. Господин Цзянь был крайне раздражён: его снова разозлило беззаботное отношение Лу Фаньсин.

Когда ты вооружён до зубов и готов сразиться с противником, уверен, что нанесёшь ему сокрушительный удар и заставишь замолчать, а тот вдруг просто уходит, не желая сражаться, — раздражение понятно.

Его голос даже дрогнул от злости:

— Слушай, Лу Сяофан! Удалила мой WeChat — и ладно. Но знай: в этой жизни ты больше никогда не вернёшься в мои друзья.

http://bllate.org/book/4078/426017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода