× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фаньсин почуяла неладное:

— Он же сначала отказал тебе? Сказал, что не добавляет незнакомцев. Почему потом всё-таки добавил?

Ло Ши тоже была в полном недоумении:

— Не знаю… Может, пожалел нас, бедных поклонниц красоты? Ах, как же идеален братец Цзянь! Да ещё и умница!

Опять за своё…

Лу Фаньсин безмолвно вознесла глаза к небу и ещё усерднее надавила на педали — надо скорее доставить эту влюблённую дурочку в общежитие и наконец избавить свои уши от мучений, длящихся уже целый вечер.

— Бах…

Обе остолбенели: велосипед выбрал именно этот момент, чтобы спустить колесо. Лу Фаньсин слезла, чтобы осмотреть прокол, и настроение её упало так же стремительно, как воздух из шины.

До общежития оставалось ещё минут десять езды. Лу Фаньсин сказала Ло Ши:

— Колесо спустило. Ло Ши, вызови такси и поезжай домой.

Ло Ши огляделась. На этой дороге почти не было людей, а чуть дальше начинался парк, где частенько околачивались всякие сомнительные личности. Она решительно покачала головой:

— Нет, пойдём вместе. Вечером всё равно делать нечего — я с тобой.

В этот момент мимо них проехала машина «БМВ», но, странно, тут же задним ходом вернулась и остановилась прямо у них. Окно опустилось, и перед ними предстала сияющая улыбка Ли Оу, а за рулём сидел сам Цзянь Чжэнь.

— Девчонки, что стоим? — спросил Ли Оу, мельком взглянув на сдувшееся колесо. — Ой, не повезло вам! Шина спустила.

Говоря это, он вовсе не обращал внимания на водителя. Цзянь Чжэнь сидел молча, холодный и отстранённый, даже не удостоил их взглядом.

При виде Цзянь Чжэня у Лу Фаньсин сразу же испортилось настроение. Она всё ещё злилась на него и, хоть Ли Оу и был приветлив, не горела желанием отвечать.

Но Ло Ши очень хотела ответить. Она незаметно дёрнула подругу за рукав, намекая быть вежливее — всё-таки перед ними знаменитости университета. Затем она с озабоченным видом кивнула:

— Да, старший брат, у нас колесо лопнуло.

— Садитесь, подвезём вас до кампуса, — предложил Ли Оу с энтузиазмом. Судя по всему, он был очень близок с Цзянь Чжэнем и потому, сидя в машине, мог принимать решения за самого водителя. Цзянь Чжэнь не возразил, хотя выражение его лица оставалось ледяным.

— А не слишком ли это обременительно для старших братьев? — засомневалась Ло Ши, бросив робкий взгляд на хмурого Цзянь Чжэня.

— Он же не добавляет незнакомцев в вичат, не говоря уже о том, чтобы подвозить их, — шепнула Лу Фаньсин Ло Ши, отговаривая её. — А вдруг ему вдруг взбредёт в голову высадить тебя посреди дороги?

— Неужели?.. — Ло Ши скисла.

— Конечно нет! — ответил за неё Ли Оу, уже выскакивая из машины на помощь. — Девчонки, да разве можно называть это обременением? Это же счастливая случайность! Старший брат обязан помочь!

Он без лишних слов подхватил велосипед Лу Фаньсин и обернулся:

— Лао Цзянь, багажник!

Багажник тут же открылся.

Лу Фаньсин в этот момент встала перед Ли Оу и вежливо сказала:

— Спасибо за доброту, старший брат, но я сама дойду. Мой велосипед хлипкий — вдруг поцарапает вашу машину? Будет неловко.

Она намекала, что не сможет возместить ущерб, и, зная Цзянь Чжэня за скупого зануду, боялась, что он скажет что-нибудь язвительное и обидное. Лучше держаться от него подальше.

— Да что за царапины! — беззаботно отмахнулся Ли Оу. — У вашего братца Цзяня денег куры не клюют. Пошли, пошли! Хорошая ученица не должна стесняться старших братьев!

Лу Фаньсин и Ло Ши оказались у двери машины, пока Ли Оу уже укладывал велосипед в багажник. Весёлый и непринуждённый, он даже запел фальшивую песенку:

— Везу велосипедик, везу девчонок домой-ой-ой…

— Быстрее, чего застыли? — на этот раз заговорил Цзянь Чжэнь, сидевший за рулём.

Лу Фаньсин взглянула на него — лицо у него было мрачнее тучи. Очевидно, старший брат помогал не по доброй воле.

Раз уж велосипед уже в багажнике, Лу Фаньсин не могла больше упрямиться. С неохотой она и Ло Ши сели на заднее сиденье. Обе сидели напряжённо, но Ло Ши особенно волновалась: хоть и не смела шевелиться, глазами она обшарила весь салон, не упуская ни одной детали, а потом уставилась на профиль Цзянь Чжэня. Его холодная, но поразительно красивая внешность напоминала героя манги, и сердце её затрепетало. Она толкнула Лу Фаньсин локтём, пытаясь передать восторг.

— Сдержись, — тихо предупредила Лу Фаньсин.

— Не могу, Ваше Величество! — Ло Ши скорчила лицо, будто несчастная императрица.

Лу Фаньсин закатила глаза, как бы изображая наложницу Хуа Фэй.

Она не заметила, как водитель на мгновение взглянул в зеркало заднего вида.

Ли Оу повернулся на переднем сиденье и представился с широкой улыбкой:

— Девчонки, позвольте старшему брату представиться. Меня зовут Ли Оу — и по-китайски, и по-английски одинаково. Я с вашим братцем Цзянем учусь в одном классе с начальной школы, уже больше десяти лет вместе. Я — та самая самоотверженная зелёная листва, что жертвует собой ради цветения этого великолепного цветка.

— Не жаждёшь ли ты воды? — холодно вставил Цзянь Чжэнь, воспользовавшись красным светом, чтобы протянуть Ли Оу бутылку. — Пей.

Лу Фаньсин прекрасно поняла скрытый смысл: «Заткнись наконец».

Ли Оу и вправду взял бутылку и сделал большой глоток — видимо, действительно переговорился. Но тут же повернулся к девушкам и продолжил болтать:

— Знаете, стоит вашему братцу Цзяню взять в руки горячую воду, как она тут же превращается в лёд. Пьёшь — и аж мороз по коже!

Это была явная насмешка над тем, что он «человек-холодильник».

Девушки вежливо улыбнулись. Шутки между лучшими друзьями — дело обычное, но им, незнакомкам, лучше помалкивать.

— Эй, а вы сами-то как вас зовут? — не унимался Ли Оу. — Мы же не знаем имён милых учениц!

Ло Ши осмелела и первой представилась:

— Старший брат, меня зовут Ло Ши, а это моя одногруппница Лу Фаньсин. Большое спасибо вам обоим сегодня!

Она оглядела салон и не удержалась:

— Какая классная у вас машина!

— Холодно тут, — добавила Лу Фаньсин с лёгкой иронией.

Её слова повисли в воздухе, и в машине на две секунды воцарилась неловкая тишина.

— Да при чём тут классность! — тут же вмешался вечный заводила Ли Оу. — Это вообще самая простая машина у вашего братца Цзяня! У него ещё «Мазерати» есть — вот это красота! Идеальная тачка для соблазнения девушек. Жаль, он её не водит.

— Почему? — наивно спросила Ло Ши.

Этот вопрос прозвучал для Ли Оу как музыка. Ему нравилось, когда девушки задают вопросы — это давало повод не замолкать. Даже если Лу Фаньсин рядом молчала, как рыба об лёд, он знал: стоит её поддеть — и она обязательно выдаст что-нибудь острое. По опыту общения с Цзянь Чжэнем, ледяной занудой, он понимал: тот уже готов взорваться от раздражения.

Наконец-то появилась интересная девчонка!

— Потому что как только он садится за руль «Мазерати», сразу толпа поклонниц лезет знакомиться. Ему это надоело, вот и стоит в гараже, как металлолом, — пояснил он и хлопнул Цзянь Чжэня по плечу. — Эй, Лао Цзянь, «Сяохуа» плачет по тебе, знаешь? Каждый день звонит мне и жалуется, что ты её игноришь. Мне уже жалко стало! Отдай её мне!

— Старший брат, а кто такая «Сяохуа»? — снова наивно спросила Ло Ши.

Лу Фаньсин снова закатила глаза.

— О, это его «Мазерати». Слишком пафосное имя для китайских дорог, поэтому я дал ей простое, народное прозвище, — терпеливо объяснил Ли Оу.

— Эй, Лао Цзянь, дай «Сяохуа» мне на пару дней! Ты что, с ума сошёл? Собираешься выкатывать её только в день свадьбы? Да сколько тебе ещё лет до женитьбы! А если ты, подлец, так и не женишься, разве не пропадёт молодость моей «Хуа-хуа» зря!

Глаза Ло Ши заблестели. Сегодня она получила столько свежих слухов! Братец Цзянь богат, у него есть «Мазерати», и у него есть друг детства, с которым он дружит уже десять лет. Завтра в групповом чате будет настоящий взрыв!

— Сначала позаботься о себе, — не выдержал Цзянь Чжэнь, бросив на Ли Оу зловещую ухмылку. — Сейчас же вышвырну тебя на улицу, и пусть твои ноги тебя домой довезут.

Лу Фаньсин услышала это с удовольствием и не упустила шанса:

— Старший брат за рулём, может, нам тоже выйти? Хочу ещё послушать сольный концерт старшего брата Ли.

Ло Ши в изумлении уставилась на неё — она была в шоке.

Цзянь Чжэнь обернулся и бросил на Лу Фаньсин ледяной, почти хищный взгляд. Та лишь улыбнулась в ответ, ничуть не испугавшись.

Цзянь Чжэнь стиснул зубы, но Ли Оу опередил его:

— Фаньсин, моя хорошая! Наконец-то кто-то понял меня! — воскликнул он, обращаясь к заднему сиденью. — Товарищ Мао давно учил нас: бороться с капиталистическими буржуями — наш долг! Так что не слезаем! Будем его мучить до конца!

— Фаньсин, я после пробежки ноги не чувствую, — Ло Ши потянула подругу за рукав, умоляя не выходить. — Останься со мной!

Лу Фаньсин пришлось сдаться:

— Ладно, тогда спасибо за подвоз, старшие братья.

В салоне снова повисла неловкая тишина. Цзянь Чжэнь повернулся к Ли Оу:

— Разве тебя не просили продолжить сольный концерт? Почему замолчал?

— Фаньсин, ты моя героиня! — Ли Оу уже собрался начать новое выступление, но тут же услышал от Цзянь Чжэня ледяное:

— Заткнись.

Ли Оу мгновенно замолчал. Цзянь Чжэнь резко нажал на тормоз.

Все посмотрели туда, куда смотрел он.

На слабо освещённой велодорожке сидела молодая девушка. Её велосипед лежал в нескольких метрах, весь перекошенный от удара. Ночью здесь почти не было прохожих, и бедняжка никак не могла подняться. Она сидела на бордюре, плакала и одновременно разговаривала по телефону.

Раз уж увидели — нельзя не помочь. Цзянь Чжэнь первым вышел из машины, за ним последовали все остальные. Даже неугомонный Ли Оу не упустил случая пошутить:

— Неплохой вечерок выдался! Подбираем девушек по дороге! — запел он в стиле рэп. — Вот одну подобрали, ю-ю, а тут уже две…

Цзянь Чжэнь бросил на него угрожающий взгляд, и тот немного притих, помогая осмотреть раны пострадавшей.

— Что случилось? Сама упала? — спросил Цзянь Чжэнь, быстро оценив повреждения. У девушки были серьёзные ссадины на руках и ногах, а колено распухло так, что она не могла встать.

Девушка выглядела совсем юной и только плакала:

— Меня сбил парень на электросамокате. Он ехал быстро и навстречу потоку, врезался и сразу умчался. Я даже лица не разглядела… Как можно так поступать…

Лу Фаньсин и Ло Ши сочувствовали ей, ругали хулигана и пытались утешить. Лу Фаньсин собрала рассыпавшиеся вещи из сумки девушки, и все вместе помогли ей подняться.

— Здесь нет камер, найти обидчика вряд ли получится. Надо срочно в больницу обработать раны, — предложил Цзянь Чжэнь. Затем он посмотрел на девушек: — До университета недалеко. Вам срочно нужно возвращаться? Если нет — останьтесь с ней. Нам, двум мужчинам, неудобно.

На этот раз Лу Фаньсин не стала упрямиться и охотно согласилась.

По дороге выяснилось, что пострадавшая — первокурсница соседнего педагогического университета. Она навещала старую школьную подругу, та хотела проводить её, но девушка отказалась. И вот что получилось.

Лу Фаньсин не удержалась:

— Этот участок — самый глухой в студгородке. Здесь и деревьев полно, и людей почти нет. Если идёшь — так только с кем-то, ни в коем случае не одна!

— Но Фаньсин, разве ты сама не ходишь по этой дороге после работы? Тебе не страшно? — не подумав, выпалила Ло Ши, не заметив, что в машине все насторожились.

— Что поделать, если надо работать? Придётся полагаться на собственную доблесть, — ответила Лу Фаньсин, которая только что предостерегала других, но сама относилась к своей безопасности легкомысленно.

— Да как ты можешь так! Разве ты не девушка? — возмутилась Ло Ши. — Фаньсин, не ходи больше работать по вечерам! Это же опасно!

— Ладно-ладно, в этом месяце закончу — и всё, — успокоила её Лу Фаньсин.

— Фаньсин, послушай старшего брата: найди себе рыцаря, и все проблемы решатся! Вечером вместе погуляете под луной, заглянете в рощу — красота! — влез Ли Оу. — Эй, Ло Ши, у Фаньсин есть парень?

http://bllate.org/book/4078/426021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода