× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фаньсин даже рта не успела раскрыть, как Ло Ши, честная до прямолинейности, уже отозвалась: «Нет же», — и тут же добавила: — Зато за Фаньсин многие ухаживают, правда, Фаньсин?

Как на такое отвечать? У Лу Фаньсин заболела голова — теперь она наконец поняла, почему Цзянь Чжэнь выглядел так безнадёжно и раздражённо. Слабо вздохнув, она сказала:

— Тебе не жарко? Может, выпьешь воды?

Ло Ши сердито на неё посмотрела.

В приёмном покое больницы девушке сделали обследование — оказалось, у неё трещина в надколеннике. Она расплакалась и начала звонить родителям и однокурсникам. Вскоре пришли её соседки по общежитию, и девушки окружили её, сочувствуя и утешая.

Пока все были заняты, Цзянь Чжэнь незаметно подмигнул Лу Фаньсин. Та сразу поняла, схватила Ло Ши за руку и потянула за собой.

У пострадавшей не хватило денег на вечернее обследование, и Цзянь Чжэнь оплатил всё сам. Он даже не подумал оставить свои контакты, чтобы потом вернули деньги — делал добро и не оставлял следов. Лу Фаньсин подумала, что в этом человеке всё-таки есть хоть что-то хорошее.

За пределами больницы Цзянь Чжэнь и Ли Оу, пользуясь длинными ногами, шли впереди, а Лу Фаньсин с Ло Ши — позади. Цзянь Чжэнь замедлил шаг и начал рыться в рюкзаке, видимо, искал ключи от машины.

Однако, покопавшись, он вытащил оттуда розовый конверт и, даже не взглянув на него, швырнул прямо в мусорный бак рядом.

Ли Оу наблюдал, как конверт описал дугу и упал в урну, и с сожалением произнёс:

— Бросаешь, даже не глянув? А вдруг там чек от какой-нибудь поклонницы?

— Зачем мне это смотреть? Пустая трата времени, — равнодушно отозвался Цзянь Чжэнь.

— Ты совсем бездушный! Девичьи чувства — это поэзия, а для тебя — пустая трата времени…

Лу Фаньсин услышала их разговор дословно. Она пристально уставилась на конверт, уже спокойно лежавший в мусорке, и даже забыла идти дальше.

Автор говорит:

Цзянь Чжэнь: Наживка уже брошена. Осталось дождаться, клюнёт ли маленькая рыбка…

Мини-спектакль:

Гараж.

Лу Фаньсин: Мне давно хочется тебе кое-что сказать.

Цзянь Чжэнь: ?

Лу Фаньсин: В мире бесчисленно много волков в обличье собак, но я люблю только ту, что цветёт маленьким цветком.

Их разговор Лу Фаньсин слышала каждое слово. Она не отрывала взгляда от конверта, уже тихо лежавшего в мусорном баке, и даже забыла двигаться.

Лёгкий ночной ветерок развевал пряди у неё на щеках и унёс прочь ту самую крошечную искорку симпатии, что только-только зародилась к Цзянь Чжэню.

Ло Ши была занята перепиской с парнем и не заметила происходящего. Только подняв голову, она увидела, что Лу Фаньсин отстала и стоит одна, уставившись в мусорный бак.

— Фаньсин, чего застыла? Пошли! — позвала она.

Лу Фаньсин не отреагировала. Она действительно злилась — гнев поднимался в ней всё выше и выше. Ведь этот конверт Сюй Юэ, лежащая сейчас в больнице с головной болью и жаром, рисовала собственноручно, линия за линией. Пусть содержимое и выглядело наивно, пусть и не имело художественной ценности — но оно заслуживало хотя бы одного взгляда, пусть даже на две секунды!

Мужчина, которому жаль двух секунд, чтобы взглянуть на это, разве он достоин того, чтобы девушки тратили на него всё своё время и чувства?

Лу Фаньсин глубоко сочувствовала Сюй Юэ.

Мужчины впереди заметили их заминку и разом обернулись. Особенно Цзянь Чжэнь — на его лице явно читалось: «Ты опять устроила сцену, зануда?»

— А, иду, — Лу Фаньсин бросила последний взгляд на мусорку. Ей очень хотелось вытащить конверт обратно — ведь это труд её сестры! Неужели он должен пропасть так бесславно?

Но под пристальными взглядами нескольких пар глаз у неё не хватило смелости сделать это. Разве она могла признаться при всех, что именно она — та самая девушка, что тайно влюблена в Цзянь Чжэня?

Одна мысль об этом вызывала стыд.

Она медленно догнала остальных, но теперь выглядела подавленной — в голове крутились одни и те же тревожные мысли.

Четверо сели в машину и тронулись с места. Едва выехав за ворота больницы, Лу Фаньсин заметила, что уборщик катит большой мусорный контейнер и начинает собирать все урны по углам двора.

Если она не вернёт конверт сейчас, рисунки Сюй Юэ навсегда станут мусором!

Лу Фаньсин вздрогнула и выкрикнула:

— Стой!

Машина резко затормозила.

Остальные трое в салоне недоумённо уставились на неё. Особенно Цзянь Чжэнь — он не сказал ни слова упрёка, но его взгляд всё сказал сам: он был недоволен и глубоко сожалел, что вообще подвёз её сегодня.

«И я сожалею, что села в твою машину!» — мысленно фыркнула Лу Фаньсин, но внешне сдержалась и вежливо сказала:

— Вспомнила вдруг, что мне нужно зайти в больницу за лекарством. Не ждите меня, я сама потом на такси доеду до университета.

— Фаньсин… — Ло Ши снова растерялась.

— Прости, Шиши, не могла бы ты за меня вернуть велосипед в общагу? Всё, я быстро! — не дожидаясь ответа, она распахнула дверь и выскочила наружу.

Не обращая внимания на удивлённые взгляды, она пулей помчалась к тому мусорному баку. Но ей не повезло: за это время урна, ещё недавно полупустая, уже заполнилась почти до краёв — сверху громоздились миски из-под лапши с жирным бульоном, детские подгузники с отвратительным запахом и несколько комков бумаги, пропитанных кровью…

Разбираться в такой грязи ради, скорее всего, уже испачканного конверта? Да ведь это же больница — здесь полно бактерий и вирусов!

Лу Фаньсин мучительно колебалась.

В голове один голос кричал: «Нет!», а другой умолял: «Фаньсин, ведь это же Сюй Юэ — твоя сестра! Такая несчастная девушка… разве ты, как старшая сестра, не можешь пойти на такую жертву?»

Лу Фаньсин стиснула зубы — она решила рискнуть!

Перчаток не было, но на счастье в кармане оказалась чистая салфетка. Придётся использовать её как импровизированные перчатки. Дрожащей рукой она потянулась к куче мусора, будто перед ней не отходы, а свирепые хищники. Её пальцы уже почти коснулись пропитанной кровью бумаги, как вдруг за спиной раздался холодный мужской голос:

— Эй, Лу Сяофан, твоё лекарство лежит в мусорке?

Это был Цзянь Чжэнь! Он ещё и наглости хватило последовать за ней!

Злость Лу Фаньсин вспыхнула с новой силой. Она резко обернулась и сердито бросила:

— Не твоё дело!

Он не обиделся на её грубость, а, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл к урне и с интересом наблюдал, как она готовится копаться в мусоре. С издёвкой кивнул подбородком:

— Чего застыла? Копай!

Его наглость поразила Лу Фаньсин — глаза её буквально полыхали огнём.

Увидев, что она не двигается, Цзянь Чжэнь, похоже, ещё больше развеселился. Он внимательно осмотрел урну и даже дал совет:

— Начни с этого подгузника. Как раз тёпленький, наверное, даже ароматный.

Лу Фаньсин скрипнула зубами:

— Отойди подальше. Боюсь, рука дрогнет, и я случайно забрызгаю тебя… этим.

— Тебе лучше подумать хорошенько, — спокойно ответил Цзянь Чжэнь. — Если промахнёшься, это «это» попадёт на тебя саму — будет ещё хуже.

Лу Фаньсин чуть не скривилась от злости.

— Ну же, копай! — снова подначил он.

— Почему я должна слушаться тебя? — перед таким коварным врагом Лу Фаньсин решила сменить тактику. Она театрально протёрла руки салфеткой и бросила её в урну, вызывающе глядя на него: — Кто сказал, что я собиралась копаться в мусоре? Я просто выбрасываю салфетку. Тебе-то какое дело?

— Конечно, не моё, — усмехнулся Цзянь Чжэнь и огляделся по сторонам. Его ухмылка стала ещё шире: — О, смотри-ка, пришёл уборщик. Если не поторопишься, будет поздно.

Последнюю фразу он произнёс протяжно, с явным злорадством. Лу Фаньсин проследила за его взглядом и увидела: к ним действительно шёл дворник с большим контейнером.

Он был прав — если не действовать сейчас, всё будет кончено.

Лу Фаньсин решилась. Пусть даже позорно — но рисунки Сюй Юэ стоят того, чтобы сохранить их! Пусть весь мир смеётся, но она не даст погибнуть девичьим чувствам своей сестры!

Ей стало всё равно, что рядом стоит Цзянь Чжэнь, и грязь её уже не пугала. Она наклонилась, чтобы решительно запустить руку в урну. Её чистая ладонь уже почти коснулась мусора, как вдруг раздался нарочито громкий кашель.

Она резко отдернула руку и сердито взглянула на него:

— Ты чего?!

— Горло першит, — спокойно ответил Цзянь Чжэнь, стоя рядом, как жердь, и не собираясь уходить.

— Если першит — иди регистрируйся и лечись! — раздражённо выпалила Лу Фаньсин. — Зачем ты здесь торчишь?

— Мне нравится здесь кашлять. Тебе-то какое дело? — парировал он её же фразой.

Лу Фаньсин презрительно скривила губы. Ладно, пусть кашляет, а она будет копаться. Пусть каждый занимается своим делом. Как только найдёт конверт — сразу убежит подальше от этого «чахоточного».

Она снова потянулась к урне, но, не успев дотянуться, снова услышала за спиной громкий, ещё более настойчивый кашель.

— Не можешь отойти подальше кашлять? — разозлилась она.

— Нет, — отрезал Цзянь Чжэнь.

— Ты же студент! Неужели не знаешь элементарных правил приличия? Плюёшься слюной направо и налево!

— Мне нравится плевать именно на мусор. Или это тоже запрещено?

— Разве ты не видишь, что рядом стою я?!

— У тебя же ноги есть. Можешь выбрать другую урну.

Лу Фаньсин поняла: перед ней не просто красавец с идеальными чертами лица, а настоящий мастер доводить до белого каления. Он явно тянул время, чтобы она не успела найти конверт. На этот раз она решила: пусть он хоть задохнётся от кашля — она больше не обратит на него внимания!

Собрав всю волю в кулак, она снова потянулась за конвертом. Но рука её так и не достигла цели — Цзянь Чжэнь вдруг протянул свою длинную и сильную правую руку и довольно грубо потянул её за собой, за рекламный щит больницы.

— Ты чего? — нахмурилась Лу Фаньсин, явно недовольная. — Что за странности? Мою руку так просто трогать нельзя!

В прошлый раз в художественной студии он сказал ей точно такую же дерзость — теперь она отплатила той же монетой.

Она потёрла место, где он её схватил. Кожа горела — от прикосновения мужчины, да ещё и такого красавца, Лу Фаньсин чувствовала и злость, и смутное, неуловимое смущение.

Цзянь Чжэнь отпустил её руку, будто отбрасывал что-то ненужное, и даже брезгливо поморщился.

— Будь потише, — начал он её отчитывать, хотя глаза его были устремлены к выходу из приёмного покоя. Оттуда вышли несколько девушек разного роста, поддерживая ту самую, у которой нога была в гипсе.

Это была та самая девушка, которую они спасли вечером.

Лу Фаньсин всё поняла — он хотел избежать встречи с ними. Делает добро и прячется — какой же он странный! Но упускать шанс его поддеть она не собиралась:

— Конечно, ты самый благородный. Даже дядя Лэй Фэн тебе завидовал бы!

Цзянь Чжэнь холодно взглянул на неё:

— Лучше бы ты потратила эту энергию на поиски того, что тебе нужно. Наверняка уже нашла бы. — Он кивнул в сторону урны. — Смотри, опоздала.

Действительно, дворник уже опустошил урну и уходил с контейнером.

— Эй, дядя! Подождите! — Лу Фаньсин в панике бросилась за ним, но, не успев сделать и двух шагов, остановилась как вкопанная — за спиной прозвучал спокойный, почти ленивый голос:

— Скажи, тебе не приходило в голову, что конверт мог быть пустым?

Лу Фаньсин резко обернулась и холодно уставилась на него:

— Ты что, издеваешься надо мной?

— Издеваюсь? — Цзянь Чжэнь посмотрел в ночное небо и усмехнулся. — Лу Сяофан, неужели я выгляжу настолько бездельником?

— Ещё как признаёшься! — Лу Фаньсин вспомнила, как весь вечер он водил её за нос, заставляя терять и лицо, и самообладание. Гнев переполнял её. — Сегодня я не сдержусь! Пусть он хоть миллион девушек сводит с ума, пусть его все обожают, пусть у него хоть сто мышц — сегодня я оболью его всей своей яростью! Оболью до смерти!

— Кажется, именно ты отказываешься признавать правду, — по сравнению с ней Цзянь Чжэнь был спокоен, как пруд. — Я всего лишь выбросил бесполезный конверт. Откуда мне знать, что ты так бурно отреагируешь? Лу Сяофан, лгать — это серьёзное психологическое расстройство. Тебе, а не мне, стоит идти на приём к врачу.

Лу Фаньсин онемела. Она чувствовала: перед ней сильный противник, возможно, даже сильнее её самой. В битве «кто наглей» она остро ощутила, что недооценила врага.

http://bllate.org/book/4078/426022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода