× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжэнь в ярости распахнул дверцу своей машины и уже собирался сесть, как вдруг обернулся и увидел Лу Фаньсин прямо за спиной. Она стояла, положив руку на руль своего старого велосипеда, и смотрела на него, словно робкая молодая жёнушка.

Он чуть с ума не сошёл. Когда она грубит и несёт чушь, он бессилен. А теперь, когда она явно притворяется жалкой, он всё равно ничего не может с собой поделать.

Глубоко вздохнув, он подумал: «Не везёт мне в этом году. Вот ведь напасть — наткнулся на такого демона, как Лу Фаньсин!»

— Цзянь Чжэнь…

Цзянь Чжэнь не отреагировал.

— Старший товарищ Цзянь…

Всё ещё молчал.

Лу Фаньсин посмотрела на его упрямую, как у осла, спину, стиснула зубы и тихо произнесла:

— Цзянь-гэгэ…

Упрямый осёл наконец шевельнулся. Он обернулся с кислой миной и грубо бросил:

— Чего?

— Ты выглядишь очень злым, но, честно говоря, я не понимаю, что именно тебя так разозлило, — призналась она в замешательстве. Увидев, что Цзянь Чжэнь уже уселся за руль, она поспешила остановить его: — Не садись за руль сейчас! Если ехать в таком состоянии, тебя точно запишут в пациенты с дорожной яростью, да и шины могут лопнуть.

— Лу Фаньсин, ты сегодня с ума сошла? — Цзянь Чжэнь снова вылез из машины, нахмурив густые брови. — Если не умеешь говорить по-человечески, держись от меня подальше!

Раз его слова были такими ясными, Лу Фаньсин уже не могла стоять тут, как нахалка. Опустив голову, она потолкала свой велосипед и собралась уходить.

Их отношения всегда были натянутыми, поэтому его сегодняшний гнев был вполне ожидаем.

Но как только Цзянь Чжэнь увидел, что она действительно уходит, злость вспыхнула с новой силой:

— Не объяснившись — и уйти?! Немедленно возвращайся!

— Разве ты не велел мне убираться? — проворчала она, но всё же послушно вернулась с велосипедом и встала перед ним: — Прости, в следующий раз не буду нести чепуху.

Ей было ужасно неловко. В тот момент Е Хайчао стоял прямо перед ней и внимательно разглядывал её — не из жалости ли, а чтобы понять, оправилась ли она от боли, которую он ей причинил. А её гордый характер никак не мог вынести его сочувствия! В порыве эмоций она и соврала, будто Цзянь Чжэнь — её парень.

Использовать его как ширму без спроса… Сейчас Лу Фаньсин сильно жалела об этом. Ведь эта «ширма» — сам Цзянь Чжэнь, всенародный любимец!

Такая дорогая «ширма» явно не по карману ей…

— Лу Сяофан, с каких это пор я стал твоим парнем? — в этот момент Цзянь Чжэнь превратился в огнедышащего дракона. — Ты вообще понимаешь, каков порядок? А? Ты мне признавалась в чувствах? Нет! А уже самовольно записала себя моей девушкой, а потом без моего ведома назначила день расставания! Я, по-твоему, глупый осёл, которым ты водишь за нос?

Лу Фаньсин подняла глаза и взглянула на его разгневанное лицо. Представив, как она ведёт его по улицам и переулкам, не выдержала и фыркнула от смеха.

— Ты ещё смеёшься?! — Цзянь Чжэнь был готов взорваться.

Лу Фаньсин тут же сдержала смех и послушно встала, готовая выслушать нагоняй.

— Кто этот мужчина? — Цзянь Чжэнь, уловив её молчание, сразу нащупал больное место. — Почему ты соврала ему, что я твой парень?

Лу Фаньсин отвела взгляд, не зная, как ответить.

Если сказать правду, простит ли он её и поймёт ли сегодняшнюю выходку?

Но если признаться, он может заинтересоваться и узнает, как её бросили и как она страдала. От одной мысли об этом стало стыдно.

После этого она уже не сможет смотреть ему в глаза.

Для неё лицо — важнее жизни. Между правдой и выдумкой Лу Фаньсин выбрала второе.

— Это мой одногруппник по аспирантуре, — с готовностью ответила она. — У меня их много, и мы как-то поспорили: найду ли я парня, от которого слепнет от красоты. Я постоянно проигрывала, и мне это порядком надоело. Сегодня ты как раз подвернулся, и я подумала: пора вернуть уважение! Ведь среди всех, кого я знаю, только ты, Цзянь-гэгэ, способен ослепить своей красотой…

Её лесть и уговоры чудесным образом погасили весь гнев Цзянь Чжэня. Особенно последнее «Цзянь-гэгэ» — прозвучало так сладко, что он весь расцвёл. Брови разгладились, уголки губ даже приподнялись, выдавая его хорошее настроение.

— Ничего себе амбиции! Обычно язык острый, а в решающий момент приходится полагаться на меня, чтобы отыграться, — язвительно бросил он, с явным презрением глядя на неё. Главное — не дать ей понять, как ему приятно.

— Конечно! У моего Цзянь-гэгэ красота эпохи процветания, — Лу Фаньсин всячески льстила ему, но смотрела при этом так, будто перед ней — глупый осёл.

Цзянь Чжэнь не подозревал, что стал для неё ослом. Наоборот, от её редких сладких слов он даже стал добрее:

— Запомни долг, который передо мной имеешь. Одним обедом не отделаешься. Подумай-ка… У меня дома куча грязного белья. Раз ты теперь без работы, можешь прийти ко мне на новую должность. Завтра утром приходи и постирай всё.

Лу Фаньсин вдруг почувствовала, что настоящим ослом была она сама.

Она сердито уставилась на Цзянь Чжэня:

— Я, по-твоему, похожа на уборщицу?

— Не похожа — такая и есть, — парировал он, встретившись с ней взглядом. — Не злись. Я просто помогаю безработным найти работу. По сто юаней за раз. Согласна?

— Нет! — решительно отрезала Лу Фаньсин. — Слушай сюда, Цзянь Чжэнь! Я собираюсь открыть своё дело. В будущем ко мне не стоит обращаться с заказами меньше, чем на четыре цифры!

— Ого, уже раскрутилась! Ещё ни одного заказа, а уже завышаешь цену, — Цзянь Чжэнь насмешливо фыркнул. — Лу Фаньсин, ты правда милая в своей глупости.

Он явно не воспринял её слова о предпринимательстве всерьёз, и Лу Фаньсин ещё больше укрепилась в решимости добиться успеха. Всё зависит от человека: если старшая сестра Дай Лу смогла создать своё дело, почему у неё не получится?

По дороге обратно в университет Цзянь Чжэнь отвёз Лу Фаньсин и спросил, знает ли она о его визите в художественную студию вместе с Ли Оу. Цзянь Чжэнь не стал скрывать и рассказал о своих планах.

— Мы с Ли Оу решили открыть студию. Он будет заниматься интерьерами, а я — архитектурой. За последние два года, работая на босса, мы накопили немного опыта. Теперь мелкие заказы босс нам полностью доверяет, и в общежитии уже не место для деловых встреч. Решили снять нормальное помещение.

Лу Фаньсин задумалась:

— Старшая сестра Дай просит за студию триста тысяч. По вашей площади получается около ста двадцати?

— Сто двадцать? — Цзянь Чжэнь презрительно фыркнул. — У меня бюджет — семьдесят тысяч.

Лу Фаньсин ахнула:

— Семьдесят?! Согласится ли старшая сестра на такую цену?

— Почему нет? — Цзянь Чжэнь взглянул на неё. — Через пару дней напротив «Лошэнь» откроется новая студия — крупнее и с лучшими преподавателями. Как думаешь, сможет ли старшая сестра после этого настаивать на трёхстах тысячах?

Лу Фаньсин сразу сникла. Напротив откроется ещё одна студия? Она об этом даже не слышала! В таких условиях сможет ли студентка-первокурсница справиться с таким масштабным бизнесом, как «Лошэнь»?

Она совершенно растерялась.

С тяжёлыми мыслями она вышла из машины, всё ещё колеблясь между «запустить свой проект» и «боюсь начинать». В этот момент из «БМВ» донёсся голос:

— Эй, Лу Фаньсин!

Она растерянно обернулась.

Цзянь Чжэнь приподнял веки:

— Не забудь завершить процедуру.

Цзянь Чжэнь приподнял веки:

— Не забудь завершить процедуру.

С этими словами он нажал на газ, и «БМВ» стремительно исчез в облаке пыли, оставив Лу Фаньсин вдыхать выхлопные газы и недоумевать.

Какую процедуру завершить? Что он имеет в виду?

Лу Фаньсин была в полном тупике. Этот человек всё время говорит загадками! Почему бы не объясниться толком, прежде чем жать на газ?

Разве педаль газа делает тебя особенным?!

Она с трудом крутила педали своего велосипеда. Сегодняшний день выдался неудачным: и Е Хайчао встретила, и мечты о собственном деле пошатнулись. Настроение было ужасное, и она решительно достала телефон:

— Бо Бо, иди в столовую! Угощай меня поздним ужином!

— Конечно угощу! Фаньсин, ты же моя муза вдохновения! — охотно согласился Ван Бо Бо.

Лу Фаньсин тут же набрала Ляо Ци:

— Где ты? Спускайся в столовую! Бо Бо устраивает самое традиционное перформанс-искусство. Тема: «Угощаю поздним ужином».

Позвонив Ляо Ци, она тут же набрала в общежитие:

— Вы все трое спускайтесь! Ван Бо Бо арендовал всю столовую! Едим всё, что захотим!

— Ух ты! Главарь «Банды Чудаков» снова щедр! Значит, мы обязаны показать ему всю мощь гурманов! — радостно закричала Ло Ши в трубку.

Когда Ван Бо Бо, запыхавшись, ворвался в столовую, перед ним уже сидели пять девушек разного телосложения, выстроившись в ряд и голодно глядя на его студенческую карту.

Ван Бо Бо, чей мозг работал иначе, чем у других, был в восторге от такого поворота.

— Главарь, чем сейчас занят? — спросила Ло Ши, жуя сочную запечённую рыбу.

Ван Бо Бо знал, что за глаза его называют «главарём Банды Чудаков». У него, кроме причудливых идей, было ещё одно качество — невероятная терпимость. Пока никто не критиковал его искусство, ему было всё равно.

Он заговорил фальцетом, как придворный евнух:

— Занят превращением в женщину.

Ло Ши неудачно прикусила язык и завопила от боли.

— Бо Бо, как тебе удаётся каждый раз с радостью прыгать в яму, которую Лу Фаньсин для тебя выкапывает? — улыбаясь, спросила Ляо Ци. — И не просто прыгать, а самому углублять её лопатой! Мой дорогой Бо Бо, ты такой наивный и милый.

Девушки звонко рассмеялись. Ван Бо Бо наслаждался их вниманием и упрямо возразил:

— Фаньсин не копает ямы! Она — моя муза! Без неё я бы никогда не был таким вдохновлённым!

— Изначально я планировал быть женщиной несколько дней, — объявил он публично, — но теперь решил продлить это на целый месяц! Целый месяц буду женщиной!

— Фаньсин, твои убеждающие способности вызывают восхищение, — сказала Тянь Юнь.

Лу Фаньсин, однако, потеряла аппетит. Неужели её пару фраз откроют для Ван Бо Бо дверь в новый мир? У того и так мозги не совсем обычные… Не начнёт ли он теперь всерьёз увлекаться женскими образами и однажды ляжет на операционный стол, чтобы «отрезать лишнее и увеличить недостающее»?

Она уже собиралась отговорить его от безумия, как вдруг заметила вдалеке парочку, которая кормила друг друга с ложечки. Они нежно смотрели друг на друга, откровенно мучая окружающих одиноких студентов.

В университетской столовой таких парочек хватало, но проблема была в том, что Лу Фаньсин знала эту девушку. А у той уже был парень — и этим парнем оказался никто иной, как сидящий рядом с ней Ван Бо Бо.

Лу Фаньсин бросила взгляд на Ван Бо Бо. Тот, ничего не подозревая, увлечённо вылавливал из рыбного супа лапшу.

Она отложила палочки:

— Бо Бо, раз ты сейчас экспериментируешь с женским образом, скажи, вы с девушкой теперь «сёстры»?

— Ни в коем случае! — Ван Бо Бо поднял голову. — Я ей прямо сказал: пока длится эксперимент, пусть ведёт себя тихо. Если будет хорошей девочкой — куплю Tiffany.

Хотя Ван Бо Бо выглядел как типичный «лохматый» студент, на деле он был настоящим наследником состояния. Его отец разбогател на судостроении, а потом открыл сеть отелей. Ван Бо Бо — единственный сын, и никто не мог догадаться, что за этой непритязательной внешностью скрывается богач.

Именно благодаря поддержке семьи он мог беззаботно заниматься перформанс-артом, в то время как другим студентам приходилось выбирать специальность, исходя из перспектив трудоустройства.

Правда, о его богатстве знали лишь немногие близкие друзья, и Лу Фаньсин была в их числе. Поэтому, когда ей хотелось вкусно поесть, она звонила «Платильщику» — Ван Бо Бо.

— Бо Бо, посмотри налево вперёд, — осторожно подсказала она. — Там девушка очень похожа на твою подругу Хэ Жань.

Ван Бо Бо вытянул шею — и лицо его стало зелёным:

— Да это она! Чёрт возьми, кому она пихает эту дрянь?!

Чжу Кэфань, как истинная отличница, поправила его:

— Это же еда.

— В итоге всё равно превратится в дерьмо! — упрямо настаивал Ван Бо Бо.

— Значит, мы сейчас тоже пихаем дерьмо? — Чжу Кэфань с ужасом уставилась на свою тарелку.

— В каком-то смысле — да. Жизнь постоянно готовит нам какашку и заставляет глотать её большими кусками, — даже получив измену, Ван Бо Бо продолжал спорить, дерьмо это или еда.

http://bllate.org/book/4078/426036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода