Готовый перевод The Divine Doctor Is Getting Married / Слухи о том, что Великий лекарь выходит замуж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как с делами было покончено, небо уже окончательно почернело. Шэнь Ханьчжоу подбросил в костер немного сухого хвороста и придвинул Шангуань Цзиньса ближе к огню. Сейчас он больше всего боялся, что рана Шангуань Цзиньса воспалится и начнется лихорадка. Хотя бамбуковая зелень и целебные травы могли помочь вывести яд колючего терновника, найденного бамбука было слишком мало, и рана не могла затянуться так быстро. Если поднимется жар, ситуация станет по-настоящему опасной.

После дождя температура воздуха была довольно низкой, но, к счастью, Шэнь Ханьчжоу, уходя, прихватил с собой верхнюю одежду, так что не замерз до дрожи. Натянув на Шангуань Цзиньса халат, он немного подвинул поближе дрова и тихо прилег рядом.

Глубокой ночью Шэнь Ханьчжоу проснулся от стонов Шангуань Цзиньса. Вглядевшись в неровный свет костра, он увидел, что лицо того стало еще бледнее, лоб покрылся испариной, а губы периодически шептали слово холодно. Шэнь Ханьчжоу приложил тыльную сторону ладони к его лбу: как он и опасался, тот был залит холодным потом, а температура пугающе подскочила. Он приподнял накинутый на Шангуань Цзиньса халат и осторожно, едва касаясь, убрал слой трав с раны. Бамбуковая зелень из зеленой превратилась в темно-черную, впитав в себя немало яда, однако сама рана под ней, освещенная слабыми отблесками огня, выглядела еще страшнее.

Нахмурившись, он внимательно осмотрел поврежденное место. Похоже, этого количества бамбука не хватило, чтобы полностью вытянуть яд, а ничего, кроме обычных трав, у него не осталось. Если позволить яду колючего терновника распространяться дальше, рука Шангуань Цзиньса будет потеряна, а с учетом начавшегося жара, последствия могли стать непредсказуемыми.

Единственным способом вывести яд сейчас было высосать его. Но Шэнь Ханьчжоу еще не до конца разобрался, в каких отношениях они состоят, и, по правде говоря, столь интимное действие давалось ему с трудом. Однако оставлять рану Шангуань Цзиньса без лечения было нельзя, к тому же тот пострадал ради него. Мысли метались, сердце разрывалось от нерешительности. После долгих колебаний Шэнь Ханьчжоу промыл рану, зажмурился, решившись, и прижался губами к поврежденной руке.

Должно быть, боль была невыносимой, потому что стоны Шангуань Цзиньса стали еще более мучительными. Услышав их, Шэнь Ханьчжоу, напротив, почувствовал облегчение: раз больно, значит, чувствительность сохранилась. Если бы рука онемела, вылечить ее стало бы куда сложнее.

Дождавшись, пока сине-черные пятна на правой руке Шангуань Цзиньса начнут бледнеть, Шэнь Ханьчжоу наконец отстранился. Еще раз промыв рану водой, он снова растер травы и приложил их сверху. Услышав, что Шангуань Цзиньса снова начал бредить от холода, Шэнь Ханьчжоу в отчаянии вздохнул. Ладно, раз уж всё зашло так далеко, еще один шаг за рамки уже ничего не изменит.

Медленно пододвинувшись к Шангуань Цзиньса, Шэнь Ханьчжоу тихо лег рядом и, просунув руки ему под мышки, прижал к себе. Подняв голову, он увидел прекрасное лицо Шангуань Цзиньса. Его глаза, обычно искрящиеся жизнью, были плотно закрыты, а бледное лицо в отблесках огня казалось почти пугающе притягательным. Цвет губ немного восстановился, придавая ему болезненную, но утонченную красоту.

Шэнь Ханьчжоу тихо вздохнул про себя: этот Шангуань Цзиньса — настоящий демон, даже в такой момент он умудряется выглядеть так соблазнительно. Подумав об этом, он счел свои мысли ненормальными: надо же, в такой ситуации он находит его красивым.

Дыхание Шангуань Цзиньса постепенно выровнялось, и Шэнь Ханьчжоу почувствовал, как огромное напряжение отступило. Как только он расслабился, мысли стали путаться, и не прошло и четверти часа, как Шэнь Ханьчжоу погрузился в сон.

На следующее утро Шангуань Цзиньса разбудило пение птиц. Слегка пошевелившись, он обнаружил, что все еще обнимает кого-то. Опустив взгляд, он увидел Шэнь Ханьчжоу, и сердце на мгновение дрогнуло. Его левая рука оказалась под телом Шэнь Ханьчжоу, а правая, перевязанная белой тканью и еще ноющая от боли, покоилась на нем.

Тихо высвободив руку, он попытался подняться, но сил во всем теле не было — сказывались последствия раны на правой руке. Кто бы мог подумать, что он окажется заперт здесь, на маленькой горе Чихуа. Он спас Шэнь Ханьчжоу, а тот — его; можно ли считать, что теперь они в расчете?

Человек рядом тихо застонал, видимо, просыпаясь. Шангуань Цзиньса повернул голову и посмотрел на Шэнь Ханьчжоу: под глазами у того залегли темные тени — вчерашний день его явно вымотал. И что с ним самим? Почему он потерял сознание из-за такой пустяковой раны? Когда это он стал таким хрупким?

Через некоторое время Шэнь Ханьчжоу наконец пришел в себя. Глаза были полуприкрыты, ресницы подрагивали — он все еще был в полузабытьи. Шангуань Цзиньса не стал его будить, а просто молча наблюдал за ним с улыбкой.

Когда Шэнь Ханьчжоу окончательно проснулся, то увидел над собой фирменную улыбку Шангуань Цзиньса. В лучах утреннего света она на мгновение ослепила его, вызвав странное чувство, будто он потерялся во времени.

— Рана все еще болит? — Шэнь Ханьчжоу сел и потер сонные глаза. Этот жест показался Шангуань Цзиньса до нелепости милым.

— Правая рука почти не болит, но вот левая... — на лице Шангуань Цзиньса медленно отразилось страдание.

Услышав это, Шэнь Ханьчжоу тут же встрепенулся, его лицо стало серьезным: если болит левая рука, значит, яд распространился дальше.

Глядя на озадаченное лицо Шэнь Ханьчжоу, Шангуань Цзиньса вдруг рассмеялся:

— Левая рука действительно болит, но совсем не из-за яда. Просто я отлежал ее, пока ты спал на мне всю ночь.

Шэнь Ханьчжоу одарил его презрительным взглядом, закусил нижнюю губу и прищурился, глядя на него так, словно был готов проглотить живьем. Однако, поняв, что рука онемела по его вине, он невольно смутился. Они всю ночь проспали в обнимку, и он был уверен, что проснется раньше Шангуань Цзиньса, чтобы успеть отстраниться и скрыть следы. Кто же знал, что тот проснется первым и поставит его в такое неловкое положение?

Наблюдая за тем, как меняется лицо Шэнь Ханьчжоу, Шангуань Цзиньса прекрасно понимал, что тот чувствует. Ему хотелось подразнить его еще немного, но внизу, под обрывом, не было еды, да и без лекарств, даже с помощью Шэнь Ханьчжоу, рана вряд ли заживет до конца.

Поколебавшись, Шэнь Ханьчжоу предпочел проигнорировать реплику Шангуань Цзиньса. Молча схватив его за правую руку, он в порыве досады резко сорвал повязку. Услышав, как Шангуань Цзиньса судорожно втянул воздух от боли, он почувствовал, как ярость от того, что его разыграли, и собственное смущение немного отступили.

Аккуратно убрав остатки трав, Шэнь Ханьчжоу вздохнул с облегчением: темно-черные следы исчезли, осталась лишь легкая синева. Конечно, края раны все еще выглядели устрашающе, но в целом она стала похожа на обычный порез. Промыв рану еще раз, он поднял глаза на Шангуань Цзиньса:

— Как себя чувствуешь?

— М-м, то, как ты обрабатываешь раны, выглядит довольно мило.

— Шангуань Цзиньса, почему после твоих слов у меня всегда возникает непреодолимое желание вышвырнуть тебя куда подальше?

Увидев, что Шэнь Ханьчжоу снова нахмурился, Шангуань Цзиньса решил оставить попытки поддразнить его:

— Немного болит, но ничего страшного. Нам нужно как можно скорее убираться отсюда.

Шэнь Ханьчжоу серьезно покачал головой:

— Яд выведен не полностью. Если ты вернешься сейчас, тебе придется использовать внутреннюю энергию, и это разнесет оставшийся яд по всему телу. Я не позволю тебе так рисковать.

— И сколько времени это займет?

— Минимум три дня.

— Цц, значит, придется задержаться здесь надолго.

Шэнь Ханьчжоу промолчал. Шангуань Цзиньса пришел сюда ради него, и он просто не знал, что ответить.

Заметив на лице Шэнь Ханьчжоу тень разочарования, Шангуань Цзиньса с усмешкой добавил:

— Похоже, мы не успеем на свадьбу, которая бывает раз в десять лет.

Шэнь Ханьчжоу лишь сухо отозвался:

— М-м.

Собственно, его это нисколько не касалось, он и сам был не прочь не ехать в Столицу на эту свадьбу. Раз уж ему суждено быть с Шангуань Цзиньса, он бы предпочел остаться с ним в Цзяннани. Никакие премьер-министры, никакие госпожи, даже этот Шангуань Цзиньнянь не вызывали у него ни малейшего интереса. Он годами привык жить свободно и не собирался позволять запирать себя в высокой и тесной клетке знатного дома.

— Побудь здесь, я поищу еды.

Разговор зашел в тупик, и Шэнь Ханьчжоу почувствовал, что продолжать его нет смысла. Вчера они потратили много сил, сам он съел лишь немного диких фруктов, а Шангуань Цзиньса и вовсе остался голодным — это был лучший повод сбежать от неудобной темы.

Шангуань Цзиньса, по-видимому, понял его намерения и не стал возражать, лишь попросил быть осторожнее.

Шэнь Ханьчжоу кивнул и ушел.

Когда он вернулся, Шангуань Цзиньса сидел и глядел в одну точку, левой рукой лениво вороша костер сухой палкой.

— Чего сидишь, как олух? Что-то случилось? — Шэнь Ханьчжоу положил пойманного дикого кролика и фазана в сторону и сел напротив Шангуань Цзиньса.

— Нет, ничего, — небрежно ответил тот. — Как ты поймал дичь? Уходя, ты не брал с собой оружия.

— Вчера, когда искал травы, я заметил заросли травы Куцзи. У нее очень резкий аромат, кролики его любят, но она обладает паралитическим эффектом. Я разложил ее в лесу, не ожидал, что она не только вырубит кролика, но и попутно поймает фазана. Если будем есть экономно, нам должно хватить до послезавтра.

Шэнь Ханьчжоу сам поражался, как много редких лекарственных трав оказалось под горой Чихуа.

— М-м, — Шангуань Цзиньса кивнул, нанизал фазана на найденный Шэнь Ханьчжоу бамбуковый прут и начал запекать над огнем. — Ты нашел Юй Вэй, которую искал?

Шэнь Ханьчжоу покачал головой:

— Она почти была у меня в руках, но я поскользнулся, и Юй Вэй выскользнула и упала вниз.

http://bllate.org/book/40797/5188612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода