Готовый переклад She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: Історія любви на подмостках: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тинъань крикнула вдогонку:

— Эй, ты не в ту сторону идешь, твоя комната там!

Хуа Жуши ничего не ответила, толкнула дверь и вошла внутрь.

Ну и суматошный же выдался вечер.

Выпив, Чэнь Тинъань привела всё в порядок и отправилась спать в кабинет.

На следующий день, еще до рассвета, Чэнь Тинъань уехала.

Половина съемочной группы увязалась следом.

— Кэ-кэ! — едва выйдя из аэропорта, Чэнь Тинъань заметила свою хорошую подругу Вэнь Кэ.

— Чэнь-Чэнь! — Вэнь Кэ перехватила у Чэнь Тинъань чемодан. — Лететь пришлось несколько часов, устала?

— Ни капельки, — Чэнь Тинъань обняла Вэнь Кэ за локоть. — Кэ-кэ, давай съедим миллеровых рисовых лапш с маленькой желтой говядиной, а? Желательно побольше мяты. Еще хочу рулетики из риса и жареный картофель.

— Ого, а великая звезда разве не на диете?

Чэнь Тинъань небрежно бросила:

— О диете поговорим, когда вернусь в Диду. Раз уж мне посчастливилось вернуться домой, надо отъесться от души.

Чэнь Тинъань принялась разглядывать макияж Вэнь Кэ:

— Твой макияж просто невероятен, прям небожительница сошла на землю, не иначе.

— Красиво? Сама накрасилась.

Чэнь Тинъань попыталась переманить подругу:

— Кэ-кэ, иди ко мне в визажисты, плату назначай любую, как тебе?

— Не пойду, я слишком привязана к своим рисовым лапшам.

Чэнь Тинъань пошутила:

— Ну ты и патриотка родных мест.

Вэнь Кэ парировала:

— А сама-то! Стоило вернуться, как тебе сразу и лапшу подавай, и рулетики, да еще и жареный картофель! Ты собираешься есть жареный картофель!

Чэнь Тинъань запротестовала:

— А что не так с жареным картофелем? Я с таким трудом домой вернулась, что не так в том, чтобы поесть жареной картошки?

— Ты же вроде в прошлый раз возвращалась недели две назад?

— А в позапрошлый — так вообще в прошлом году.

Сотрудники, сидевшие на заднем сиденье, даже просто слушая их перепалку, отчетливо чувствовали, что эти двое — куда ближе друг другу.

А вот между учительницей Чэнь и учительницей Хуа, судя по всему, произошло что-то крайне неприятное, и отношения у них явно так себе.

Пообедав, Вэнь Кэ и Чэнь Тинъань разошлись по своим делам.

Чэнь Тинъань выдала каждому сотруднику съемочной группы по крупному красному конверту и велела им пару дней погулять в свое удовольствие.

Самой же Чэнь Тинъань приходилось и уроки актерам давать, и репетировать выступления, и внутренними делами Цзыхуань заниматься — она крутилась с утра до ночи, не имея ни минуты покоя.

Поскольку дело касалось коммерческой тайны, съемочной группе было неудобно следовать за ней повсюду, и им оставалось лишь со слезами на глазах отправиться в оплачиваемый отпуск.

Рядом осталась лишь Фэн-цзе, которая неизменно вела съемку Чэнь Тинъань — она продолжала работать, изредка снимая то, что не составляло коммерческой тайны.

Закончив с делами, съемочная группа деликатно забросила удочку:

— В этом традиционном сегменте встречи с друзьями не могли бы вы с учительницей Хуа обсудить что-нибудь, связанное с шоу? Например, учительницу Хуа.

Вэнь Кэ поинтересовалась:

— С чего это ты вдруг решила подписаться на это шоу о воссоединении бывших? У тебя виды на Хуа Жуши?

Чэнь Тинъань ответила:

— Просто сделка, каждый получает то, что хочет. В чем именно суть сделки, пока держится в секрете.

Чэнь Тинъань положила в пиалу Вэнь Кэ куриную лапку из ступки:

— Сегодняшние очень вкусные, попробуй.

— Дай-ка оценю, — Вэнь Кэ откусила кусочек. — Было бы еще поострее — вообще отлично, хотя кислинка отменная.

— Я тоже считаю, что остроты маловато, но вкус неплохой, лимона бы только побольше.

Вэнь Кэ не очень жаловала куриные лапки, а Чэнь Тинъань их обожала, но боялась поправиться, поэтому обычно тоже не ела.

Но раз уж выдалась редкая возможность побывать дома, грех не поесть всласть — кто знает, когда удастся приехать в следующий раз.

Чэнь Тинъань с аппетитом втянула порцию рисовой лапши:

— Я так долго скучала по этому вкусу, может, бросить всё и приехать к тебе в Хуачэн красить людей?

— А Цзыхуань бросишь?

— Не брошу.

Чэнь Тинъань уже целую вечность мечтала о манговом соке — почему в этом Диду нет ничего из этой вкусной еды и питья?

— А чего Хуа Жуши с собой не привезла? — Вэнь Кэ вновь вернулась к теме, связанной со съемками.

— Мы расстались уже два года назад, зачем ее сюда тащить? Расставание есть расставание: свобода брака и никаких взаимных вмешательств, я — это я, она — это она.

Тем более, что в последнее время Хуа Жуши вечно несет какую-то белиберду.

Прошло почти два года с расставания, а она заявляет, будто не чувствует, что они расстались.

Раз не расстались, где она раньше была?

Два года ни единого сообщения — это по-твоему «не расстались»?

Это называется «вне зоны доступа».

Вэнь Кэ спросила:

— Тогда зачем ты вообще снимаешься в этом шоу о воссоединении? Разве не ты говорила, что эта программа создана для того, чтобы заставить хороших лошадей вернуться к старому корму?

Глава 8. Плохая лошадь

Чэнь Тинъань ответила:

— Но я — плохая лошадь, возвращаться к старому корму не хочу.

Что хорошего в этой старой траве?

Жареный картофель — вот лучшее лакомство на свете.

Вэнь Кэ недоверчиво протянула:

— Не хочешь есть старую траву, тогда какого черта снимаешься в шоу о воссоединении?

— Пусть я плохая лошадь, но Хуа Жуши — лошадь хорошая. Достаточно, чтобы кто-то один хотел вернуться к старому корму, никто же не заставляет их обоих его жевать.

— И что ты в итоге задумала? Ни да, ни нет — поведение чистой воды стервы.

Этот вопрос волновал не только Вэнь Кэ, его хотели задать абсолютно все вокруг Чэнь Тинъань, включая тех двоих из съемочной группы.

— Понятия не имею, — Чэнь Тинъань горько усмехнулась. — Пусть буду стервой. Кто знает, может, после окончания шоу моя репутация скатится на самое дно.

— С чего бы?

— Из-за того, что весь интернет будет меня костерить за стервозность. Чего доброго, и тебе достанется. Еда остынет, давай сначала поедим.

На следующее утро съемочная группа едва переступила порог, как услышала, восторженный голос Чэнь Тинъань:

— Ютяо и жидкая каша из бобов мунг — поистине созданы друг для друга, а с лапшой эта каша тоже невероятно хороша.

— Ела бы ты поменьше, а то растолстеешь — что делать будешь? Разве тебе через пару дней не снова на съемки?

Хотя Вэнь Кэ на словах уговаривала подругу есть поменьше, руки ее действовали куда честнее — она тут же наложила Чэнь Тинъань еще одну пиалу лапши.

— Я ведь почти не бываю в Хуачэне, грех лишний раз не поесть.

Особенно после того, как почти целый год на съемках за рубежом пришлось питаться этой безвкусной белой едой.

Теперь же, стоило вернуться домой, глаза разбегались на всё подряд, и вид у нее был такой, будто она собралась наверстать упущенное сполна.

Подкрепившись, девушки отправились по магазинам в парных нарядах.

Непонятно, о чем только думают нынешние бренды — целыми днями шьют исключительно парную одежду для парочек.

И ни у одного бренда не нашлось нарядов для подруг или сестер.

Вэнь Кэ засомневалась:

— Тебе не кажется, что это не совсем правильно?

— А что тут неправильного? — Чэнь Тинъань заказала жасминовый латте. — Ты что будешь?

Вэнь Кэ не задумываясь выбрала со вкусом зеленой сливы.

— Разве во время съемок шоу носить парную одежду с кем-то, кроме Хуа Жуши, — это хорошая идея? В конце концов, это программа, призванная помочь хорошим лошадям вернуться к старому корму.

— Да брось, мы же с ней еще не воссоединились. Я сейчас даже в измену вляпаться не успела, максимум — моя мораль пала ниже плинтуса. Как только шоу выйдет в эфир, моя репутация окончательно сгорит дотла.

Чэнь Тинъань повернулась к оператору и поинтересовалась, что будут пить остальные.

Пока все делали заказы, Чэнь Тинъань предложила:

— Может, вечером съедим свиные ножки в кислом супе?

— Договорились. Ты ведь в Хуачэне за год бываешь всего несколько дней, ешь всё, что хочется. Для меня любая еда подойдет.

Чэнь Тинъань предложила:

— Давай потом заскочим за рисовой лапшой с тушеным мясом в ту самую лавчонку у рынка Седьмой средней школы.

— Я заходила туда пару дней назад, так хозяин даже вспоминал тебя.

Может, кого другого хозяин бы и забыл, но Чэнь Тинъань оставила о себе неизгладимое впечатление.

Чэнь Тинъань с любопытством спросила:

— И что же он говорил обо мне?

— Хозяин сказал: та девчонка, что за раз уплетает по три куриных бедра, наверное, уже года два как не заглядывала?

— […]

Какая может быть высшая похвала для повара, если не то, что приготовленную им еду съедают до последней крошки, не оставляя ничего?

И желательно съедать по три миски за раз, выражая искреннюю благодарность самыми наглядными действиями.

К тому же она сама приезжает в Хуачэн всего пару раз в год, так что не так уж в том, чтобы съесть три куриных бедра за один присест?

http://bllate.org/book/40804/5189723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу