Готовый переклад She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: Історія любви на подмостках: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тинъань снова предстояло встретиться с Хуа Жуши.

Встретиться с той самой Хуа Жуши, с которой она не знала, как себя вести.

Поэтому Чэнь Тинъань специально выбрала самый поздний рейс.

Су Син забрала у Чэнь Тинъань багаж и закатывала глаза так сильно, что их едва не было видно.

— Ну и босс же ты, ладно тебе водителя жалко, зато меня изнурять можешь целыми днями.

Вместе с Чэнь Тинъань возвращалась только режиссер съемочной группы по фамилии Фэн, а остальные вернулись еще днем.

Чэнь Тинъань была очень хороша с сотрудниками, да и к членам съемочной группы относилась прекрасно.

Несколько дней назад у Фэн был день рождения, и Чэнь Тинъань подарила ей огромный красный конверт — чуть ли не в две месячные зарплаты.

Фэн сияла от счастья и была готова на всё, так что теперь пережить ночную сверхурочную работу казалось пустяком.

Чэнь Тинъань похлопала Су Син по плечу:

— Как там в старости говорили? За друзей — и грудью на нож, и в огонь и в воду, без единой жалобы.

— Уж лучше бы ты меня ножом в грудь пырнула, чем заставляла своей головой землю пахать. Сестрица, сейчас уже половина третьего ночи, почему ты не вернулась просто с рассветом?

Чэнь Тинъань пожала плечами:

— Я-то хотела вернуться с рассветом, да только не мне решать, когда самолеты летают. Хочешь, я сама поведу машину?

— Забудь, сиди уж смирно, — Су Син сменила тему. — Я давно хотела спросить, чем это ты в последнее время занимаешься?

— В смысле — чем занимаюсь?

Су Син сказала:

— Ты уже почти как продавщица колец, столько всего на руки нацепила.

Чэнь Тинъань вытянула руку и стала перечислять по очереди:

— Вот это я купила во втором классе средней школы вместе с Юнь Цин в честь основания Цзыхуань.

— Вот это — в первом классе средней школы мы купили с Вэнь Кэ в знак нашей дружбы.

— Это кольцо — парное с Вэнь Кэ, а браслеты у мамы и матушки — из той же серии. Семья должна держаться вместе, это мой подарок матушке на день рождения.

— А это… — Чэнь Тинъань вздохнула. — Это дала Хуа Жуши.

Су Син произнесла:

— Пристегни ремень безопасности, давай поедем домой пораньше, а то скоро начнется утренний час пик.

— Час пик? Сестрица, ты что, во сне занемогла? Еще и трех нет, какой тебе час пик?

— Благодаря твоей милости, я всю ночь не спала.

Су Син наклонилась через сиденье и помогла Чэнь Тинъань пристегнуть ремень.

— Если мы будем так беседовать, то выедем со стоянки самое раннее к часу пик.

— С чего бы преувеличивать.

Су Син спросила:

— Ты сегодня в парных нарядах с одной, завтра покупаешь кольца с другой, послезавтра щебечешь и смеешься с третьей. Попадаешь в горячие тренды и даже не объясняешься. Я всё меньше понимаю твои намерения, ты что, решила примерить образ сердцеедки?

Чэнь Тинъань ответила:

— Мне кажется, люди к такому привыкнут, если будут видеть чаще. Потом, когда я снова закручу роман, они не станут реагировать так бурно и больше не повторится никаких покушений. К тому же, мне нужна нормальная жизнь. Я не хочу прятаться и скрываться каждый день, как какой-то суслик, иначе в следующий раз мне придется передвигаться исключительно через подземные лазы.

Чэнь Тинъань окончательно махнула рукой на всё:

— Будь что будет. Пусть снимают как хотят, пишут что хотят. Если совсем прижмет — уйду из индустрии, и будь что будет.

Чэнь Тинъань порядком надоело жить в постоянном страхе перед папарацци, слежкой, сталкерами, покушениями и сплетнями.

— А что станет с Цзыхуань, если ты уйдешь из индустрии?

Чэнь Тинъань лениво протянула:

— Тогда нашей великой начальнице Су придется как следует всё возглавить и помочь мне расплатиться с долгами по человеческим чувствам. А если станет совсем туго, пока на счетах организации еще есть деньги, просто распустим всех на месте, только зарплату людям не задерживайте.

Чэнь Тинъань больше всего на свете терпеть не могла, когда работодатели задерживали зарплату.

— Ты отсутствовала столько дней и просто бросила Хуа Жуши дома одну — совесть тебя не мучит? Даже если вы сейчас расстались, ты — директор Цзыхуань, а она — ее сотрудница. Неужели ты не можешь проявить немного корпоративной культуры и позаботиться о человеке?

Чэнь Тинъань замялась:

— Эх… я просто… я тоже…

Чэнь Тинъань рассказала Су Син всё, что произошло за последние полмесяца.

Ситуация выглядела предельно просто: хорошая лошадь Хуа Жуши не прочь была вернуться к старому жмыху, но вот плохая лошадь в лице Чэнь Тинъань возвращаться к прошлому не желала. К тому же, быть тем самым старым жмыхом Чэнь Тинъань тоже не улыбалось — ей вовсе не хотелось, чтобы хорошая лошадь Хуа Жуши ее «ела».

Чэнь Тинъань сказала:

— Она променяла любовь на семейный уход, и в этом нет абсолютно ничего постыдного, но у меня на душе всё равно скребут кошки. Хотя я ведь тоже когда-то принимала ее за замену Юнь Цин, а для нее это огромная травма. Теперь она хочет начать всё сначала лишь потому, что еще не знает, что раньше я видела в ней лишь замену Юнь Цин. Узнает ли она об этом потом? Захочет ли тогда начать сначала? Нет, не захочет.

Пусть даже замена произошла всего однажды — в тот самый раз со скандалом за кулисами.

Но для Хуа Жуши этот случай имел колоссальное, особенное значение.

Ведь именно он послужил поводом для их совместной жизни и временного партнерства.

Хотя в тот момент на семьдесят процентов это было вызвано тем, что объект ее гнева ассоциировался с Юнь Цин.

Еще двадцать процентов приходилось на неприятие внутренних беспорядков в коллективе.

И лишь десять — на стремление защитить «своего», хотя это было совсем немного, но определенная доля заботы о Хуа Жуши там действительно присутствовала.

Это вовсе не попытка оправдаться.

Это простая констатация фактов.

Если бы не желание защитить своих, она бы ни за что не стала партнершей Хуа Жуши, ее ведь никто не принуждал.

Чэнь Тинъань часто задавала себе вопрос: если бы на месте Хуа Жуши оказалась некая условная Мяо Жуши, Фэн Жуши или Гуа Жуши, поступила бы она точно так же?

Она не знала. По правде говоря, она совершенно не знала.

Чэнь Тинъань произнесла:

— Я признаю, что до сих пор испытываю симпатию к Хуа Жуши, но есть ли смысл быть вместе двум людям, которые уже успели причинить друг другу боль?

Су Син припарковала машину:

— Так почему бы тебе просто во всем ей не признаться? Признайся, что считала ее заменой, объясни, что скандал за кулисами был лишь недоразумением. Она отпустит тебя, и тебе больше не придется терзаться.

— Да, я понимаю, но язык не поворачивается произнести эти слова.

Су Син строго произнесла:

— Лучше сказать ей самой, чем она докопается до всего в одиночку! Шила в мешке не утаишь, рано или поздно она обо всем узнает, вечно ты скрывать это не сможешь.

Чэнь Тинъань прекрасно это понимала, но выговорить не могла.

Как сказать? Сказать, что ты была заменой моей белолунной сияющей мечты?

Дело было даже не в формулировке, а в том, что Чэнь Тинъань в глубине души вовсе не считала себя окончательно расставшейся с Хуа Жуши, поэтому и не находила в себе сил произнести это вслух.

Стоило ей вымолвить эти слова, и их разрыв с Хуа Жуши стал бы бесповоротной реальностью.

Су Син посочувствовала:

— Подумай обо всем хорошенько сама. Какое бы решение ты ни приняла, я во всем буду на твоей стороне.

— Спасибо тебе, А-Син.

Чэнь Тинъань просидела на скамейке у жилого комплекса до самого рассвета.

Лишь дождавшись восхода солнца, она украдкой, словно воришка, проскользнула домой.

Съемки второго сезона шоу тоже начались с того, как обе женщины рассказывали о событиях, предшествовавших их расставанию.

Сотрудники съемочной группы задали вопрос:

— Скажите, уважаемые наставницы, что вы больше всего уважаете друг в друге?

Хуа Жуши ответила:

— Я восхищаюсь коммуникабельностью Чэнь.

Хуа Жуши очень хотела найти с Чэнь Тинъань общие темы для разговоров.

Она также стремилась попробовать на вкус то, что любило Чэнь Тинъань, и исследовать новые, неизведанные вещи.

Поэтому Хуа Жуши отправилась к тому самому мастеру маникюра, которого ей порекомендовала классная руководительница, и впервые в жизни сделала себе маникюр.

Перед уходом классная руководительница напутствовала ее:

— Можешь смело болтать с мастером о чем угодно, не стесняйся и ни о чем не беспокойся. Мы с ней очень близки, А-Чэнь тоже вечно болтает с ней о всяких пустяках.

— Просто скажи ей, какой дизайн хочешь. А если ничего конкретного в мыслях нет, можешь предоставить ей полную свободу творчества — у нее потрясающий вкус.

Мастер маникюра поинтересовалась у Хуа Жуши:

— Какой стиль вы бы хотели?

Хуа Жуши спросила:

— Как по-вашему, какой вариант мне подойдет лучше всего?

Мастер ответила:

— Вы же артистки, вам нельзя носить слишком длинные ногти, и всякие стразы с бусинами клеить тоже не стоит — неудобно будет на куайбанях играть.

— И пестроты излишней лучше избегать, чтобы не отвлекать внимание зрителей. Так что простые лаконичные варианты подходят больше всего, и цвета желательно выбирать поспокойнее.

Хуа Жуши удивленно переспросила:

— Откуда вы всё это знаете?

http://bllate.org/book/40804/5189725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу