Готовый переклад She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: Історія любви на подмостках: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без твоего звездного неба этот мир, возможно, остался бы таким же ярким и ослепительным.

Но без тебя мой мир погрузится во тьму.

Ты — самая яркая звезда, та самая луна, то самое солнце в моем мире.

Ты мне нравишься, преподаватель Чэнь.

Но, пожалуйста, не чувствуй себя обязанной отвечать мне взаимностью.

Желаю тебе крепкого здоровья в эти холодные дни!

Хуа Жуши

21 ноября 2020 года

Чэнь Тинъань дочитала письмо, аккуратно сложила его и унесла обратно в кабинет.

Сотрудник съемочной группы спросил:

— Осмелюсь спросить: сколько раз вы тогда писали письма с признанием преподавателю Чэнь? Или, иными словами, сколько раз вы признавались в любви?

Хуа Жуши ответила:

— Признавалась я дважды, но письмо с признанием было всего одно.

Сотрудник поинтересовался:

— А… преподаватель Чэнь ответила вам?

Хуа Жуши сказала:

— Ответила.

Затем она тоже прошла в комнату и достала оттуда конверт.

Зачитав вслух:

Дорогая Хуа Жуши!

Твое письмо получила, твои чувства безмерно искренни.

Спасибо за твою симпатию и за твою смелость. Для меня большая честь быть той, кто тебе нравится, и я очень рада, что смогла помочь тебе.

Но я прошу прощения: с моей стороны к тебе испытываются исключительно чувства наставницы и ученицы. Ни дружбы, ни любви, и тем более никакого желания становиться твоей девушкой.

Наше общение лучше всего ограничить исключительно сферой разговорного жанра, а отношения — чистыми рамками наставницы и ученицы. Нам не нужно даже становиться друзьями.

Я пригласила тебя стать моей соседкой по комнате исключительно ради удобства по работе, не имея никаких иных замыслов.

Надеюсь, я не сделала ничего такого, что могло бы вызвать у тебя неверные представления.

Если это всё же произошло, мне очень жаль, но в мои намерения это не входило.

Что касается обращения ко мне, ты можешь использовать любую форму, которая тебе нравится: Чэнь-Чэнь, А-Чэнь или любую другую, какая придется по душе.

Если хочешь, можешь звать меня моим английским именем — Мэй.

Цзыхуань не смогла обеспечить тебе теплую, приятную и комфортную рабочую обстановку, за что я приношу свои глубочайшие извинения.

Надеюсь, это недоразумение не причинило тебе сильной боли.

Также благодарю тебя за то, что ты миришься с несовершенствами Цзыхуань.

Прости, я не могу стать твоей девушкой.

Желаю тебе как можно скорее обрести собственное счастье.

Наступают суровые холода, береги себя.

Чэнь Тинъань

22 ноября 2020 года

Хуа Жуши тоже аккуратно убрала письмо и отнесла его обратно в комнату.

Сотрудник спросил:

— Скажите, с каким настроением вы писали это письмо в то время?

Чэнь Тинъань ответила:

— Мне нужно было дать ей абсолютно недвусмысленный отказ, проявив такую же строгость, как при составлении заданий для государственного экзамена в вуз, чтобы у неё не осталось ни малейшего повода для ложных надежд. И желательно было при этом проявить долю человеческого участия.

— Почему тогда вы не захотели дружить с преподавателем Хуа?

Чэнь Тинъань опустила взгляд и машинально покрутила на пальце кольцо:

— Простите, я не хочу отвечать на этот вопрос.

Из четырех колец сейчас на ней было надето только одно — то самое, которое они покупали вместе с Юнь Цин.

— Когда вы влюбились в преподавателя Хуа?

Чэнь Тинъань ответила:

— Точную дату назвать трудно. Если уж непременно нужно назвать какой-то момент… то спустя год после написания этого письма.

Сотрудник снова спросил:

— Уважаемые преподаватели, когда же вы начали встречаться?

Чэнь Тинъань ответила:

— 1 января 2022 года.

— Преподаватель Хуа говорила, что она признавалась в общей сложности два раза. Второе признание было как раз 1 января 22-го года?

Чэнь Тинъань покачала головой:

— Нет. Предложение начать встречаться сделала я.

— Значит, ваше сердце переменилось из-за преследований преподавателя Хуа?

— Да, но не только.

В тот день, написав письмо, Чэнь Тинъань в спешке помчалась в аэропорт, даже не успев толком накраситься.

По счастливой случайности благодаря работе им обеим не пришлось сталкиваться с неловкой атмосферой после неудачного признания.

Они молчаливо сошлись на том, чтобы вести себя так, будто ничего не произошло: жили прежней жизнью, делали то же самое, что и всегда.

Каждый день вместе ели, репетировали, ходили на работу.

Чэнь Тинъань и Хуа Жуши выступали в пятой труппе на позиции Завершающий номер.

Завершающий номер обычно начинался в двадцать минут девятого.

Каждый вечер ровно в восемь часов обе отправлялись на работу через черный ход организации.

В тот день, когда Хуа Жуши обрушила на нее с вопросами: «За один год, одиннадцать месяцев и три дня ты хоть раз не подумала о том, чтобы начать со мной всё сначала?», они тоже вошли через черный ход ровно в восемь.

В то время находилось немало любителей разгадывать их ширму — так называемых ширмоведов, — которые утверждали, будто эти двое совершенно точно ходили на работу вместе.

Посмотрев на их выводы, Хуа Жуши испытывала полнейшее недоумение и совершенно не понимала, как они до этого додумались.

@Слушают_ли_они_сегодня_друг_друга: Сегодня мы не дождались преподавателя Хуа у бокового входа, но ровно в восемь вечера увидели, как преподаватель Чэнь идет на работу через черный ход, так что эти двое определенно приходят вместе.

Хуа Жуши перечитала это три раза, но так и не уловила никакой логической связи.

Она робко поинтересовалась:

— Простите, не могли бы вы объяснить подробнее? Я совсем не поняла смысл.

@Слушают_ли_они_сегодня_друг_друга: Когда преподаватель Хуа не ходит на работу вместе с преподавателем Чэнь, она всегда заходит через боковой вход ровно в двадцать пять минут седьмого.

Хуа Жуши по-прежнему ничего не поняла.

Она ходила через боковой вход потому, что он предназначался исключительно для сотрудников: аппарат для отметки пропусков стоял как раз в проходе сразу за ним, к тому же по уставу организации артисты и вспомогательный персонал обязаны были отмечаться до половины седьмого.

А Чэнь Тинъань вовсе не нужно было отмечаться — разумеется, ей было гораздо удобнее пользоваться черным входом, который вел прямо за кулисы, тем более что сразу за ним располагалась внутренняя парковка организации.

Глава 11. Восхищение

Физкультминутка фанатов не застала Хуа Жуши у входа по той причине, что первого октября в Цзыхуань отмечали годовщину, и в организации ей поставили сразу пять выступлений.

Второго октября предстояло отыграть еще пять.

С девяти утра и до десяти вечера.

Поэтому Хуа Жуши попросту легла спать прямо в общежитии — так удавалось урвать побольше времени на отдых.

Больше всего в общежитии Цзыхуань Хуа Жуши нравилось то, что оно находилось прямо над зданием театра: стоило выйти за дверь, повернуть налево и спуститься на лифте, как оказываешься за кулисами. Удобство невероятное.

Единственным небольшим неудобством было то, что аппарат для отметки находился у бокового входа, так что ради этого приходилось делать приличный крюк.

Было бы просто прекрасно, если бы и за кулисами установили такой же аппарат.

@Слушают_ли_они_сегодня_друг_друга: Раньше, когда преподаватель Хуа ходила на работу вместе с преподавателем Чэнь, они обе появлялись у черного входа ровно в восемь вечера, сегодня наверняка было то же самое.

@Слушают_ли_они_сегодня_друг_друга: К тому же во всей Цзыхуань только преподаватель Чэнь ходит на работу к восьми вечера, а все остальные приходят до половины седьмого.

Хуа Жуши мысленно сокрушалась: еще бы, ведь она у нас третий руководитель, приходит когда заблагорассудится.

А им, простым работягам, приходится строго соблюдать правила организации и прибывать на рабочие места до половины седьмого.

Опоздаешь один раз — отстранение от выступлений на неделю.

Опоздаешь дважды — на месяц.

Опоздаешь трижды — перевод на другую должность без права когда-либо вернуться в концертную труппу.

Выговорившись мысленно, Хуа Жуши попыталась восстановить ход мыслей этих ширмоведов.

Когда они ходят на работу вдвоем, то обе появляются в восемь часов у черного входа.

Когда преподаватель Чэнь ходит одна — она появляется у черного входа в восемь часов.

Когда Хуа Жуши идет одна — она заходит в двадцать пять минут седьмого через боковой вход.

У бокового входа преподавателя Хуа они не дождались, но зато в восемь часов увидели Чэнь Тинъань.

Следовательно, эти двое обязательно ходят на работу вместе.

Истинно ширмоведы высшей пробы, логика на высоте.

Перелом в их отношениях наступил после праздника Лаба.

Хуа Жуши сказала:

— Преподаватель Чэнь, моя мама и матушка хотят приехать в Диду на праздники, чтобы побыть со мной, а заодно заглянуть и посмотреть, где я живу. Можно?

Чэнь Тинъань кивнула:

— Конечно можно. Молодая девушка в одиночку пробивается в чужом городе, родителям тревожно — это совершенно нормально. Ты не можешь поехать домой на праздники, так что их приезд вполне естественен.

Матушка Хуа Жуши до выхода на пенсию работала университетским профессором; Чэнь Тинъань видела ее уже много раз, и у нее осталось весьма неплохое впечатление.

Она выглядела точь-в-точь как классическая красавица из традиционных представлений.

Чэнь Тинъань подумала, что из матушки Хуа Жуши вышла бы просто потрясающая исполнительница роли Линь Дайюй.

А вот маму Хуа Жуши Чэнь Тинъань пока не видела: говорили, что она врач традиционной китайской медицины и вечно занята на работе.

http://bllate.org/book/40804/5189727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу