Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тинъань ужасно боялась ходить по врачам.

Стоило ей подумать о врачах, как в воображении невольно всплывал образ стоматолога.

А стоило вспомнить стоматолога, как в памяти сразу возникал запах жидкости для чистки зубов.

И жуткий визг бормашины.

И этот безымянный предмет, который с жужжанием скрежетал по ее зубам, вдобавок к отвратительному запаху паленого.

А еще — воспоминания о тех годах, когда медицина и технологии были не так развиты, и о вкусе материалов, которые использовали для пломбирования.

И о том жутком опыте, когда из-за неизвестного ей свойства организма нечувствительности к анестезии ей наживую вырвали зуб.

Из-за этих ассоциаций с зубными врачами сено, которое она только что собиралась пожевать, теперь казалось совершенно нелезшим в горло.

Чэнь Тинъань взяла корочку йогурта — без сахара, кислее ее собственной жизни. Стоило сделать глоток, как от одной этой кислинки мог заныть целый ряд зубов.

По сравнению с этим сено казалось даже вкусным. По крайней мере, не кислым.

Восемнадцать тысяч-ная попытка вспомнить дом.

Как же хотелось вернуться домой, поесть вкусненького, отведать маминых жареных свиных ребрышек с мятой.

— Тогда пусть обе тетушки поживут у нас дома, вам так будет удобнее. Там как раз пустует несколько комнат. Будет где разместиться…

Чэнь Тинъань указала на пустую комнату и вдруг спросила:

— Нам готовить одну комнату или две?

— В смысле?

Чэнь Тинъань перефразировала вопрос:

— Они обычно спят в одной комнате?

— Конечно, — удивилась Хуа Жуши. — Разве после свадьбы не спят в одной постели?

— Спать раздельно тоже можно. В конце концов, ни в одном законе не написано, что после свадьбы обязательно нужно спать на одной кровати и в одной комнате.

— То-то оно так… но это как-то странно… Разве раздельный сон не приводит к проблемам? Например, к изменам и всё в таком духе…

Чэнь Тинъань ответила:

— Лично я считаю, что измены никак не связаны с тем, спят люди раздельно или вместе.

Человек, верный браку, хоть на Южном полюсе спи, хоть на Северном, никогда не изменит.

А тот, кто к браку неспособен, даже если привязать его к жене веревкой, все равно найдет способ изменить.

Хуа Жуши пару минут подумала, а затем произнесла:

— Раздельный сон — это, наверное, признак того, что люди не так уж сильно любят друг друга?

Чэнь Тинъань возразила:

— По-моему, даже для самой сильной любви необходимо иметь хоть немного личного пространства. А сидеть друг у друга на шее… Ой, в общем, на этот счет нет единого ответа, пусть каждый делает так, как ему нравится.

— Мэй, а если ты в будущем влюбишься и выйдешь замуж, вы тоже будете спать раздельно?

Это был первый раз, когда Хуа Жуши обратилась к ней не по привычному имени.

В письме Чэнь Тинъань разрешила Хуа Жуши называть ее как душе угодно, хоть по ее английскому имени — Мэй.

Чэнь Тинъань ответила:

— Мне больше нравится жить в одной комнате, но на разных кроватях. Чтобы была небольшая дистанция, но не слишком большая.

Чэнь Тинъань просто не представляла себе, как можно спать с кем-то на одной кровати, какими бы близкими ни были отношения.

Потерпеть разок-другой еще куда ни шло, но долго она бы не выдержала.

Наверное, как и сказала Хуа Жуши, нежелание делить одну постель действительно означает недостаток любви.

Хуа Жуши спросила:

— Раз уж вы в одной комнате, какая разница, на одной кровати спать или нет?

Чэнь Тинъань покачала головой:

— Разница есть. Одно дело, когда рядом просто воздух, и совсем другое — живой человек, ощущения совершенно разные.

В детстве дела у родителей Чэнь Тинъань шли то в гору, то под откос. Когда наступали трудные времена, им не хватало денег даже на аренду жилья, и тогда приходилось ютиться в служебной каптёрке.

Долгое время Чэнь Тинъань спала в одной постели с родителями.

И когда родителям нужно было предаться плотским утехам, они делали это прямо рядом с ней, среди бела дня, совершенно не заботясь о ее чувствах.

Она тактично намекала, что хотела бы, чтобы они хотя бы немного скрывались от нее, но в ответ родители лишь пустились во все тяжкие и стали вести себя еще более бесстыдно.

Ее биологическая мать заявляла:

— Комната и так крошечная, куда нам прятаться? К тому же это совершенно естественное дело, с какой стати нам скрываться. Можешь спать — спи, а не можешь уснуть — вали на съемки. Это не я считаю тебя помехой, это ты вечно всем недовольна!

Когда она училась в четвертом классе, родители Чэнь Тинъань переехали в Хуачэн, и их дела наконец наладились.

У Чэнь Тинъань появилась собственная комната.

Правда, родители сняли с петель дверь, чтобы удобнее было следить за каждым ее шагом, а на двери в туалет и вовсе не было замка.

Однажды Чэнь Тинъань переодевалась в ванной, как вдруг ее биологический отец без стука толкнул дверь и вошел, наблюдая за всем процессом.

Она побежала пожаловаться биологической матери, но та лишь отмахнулась:

— От пары взглядов не убудет, чего ломать комедию?

В детстве он же тебе и подгузники менял, и мыл тебя, что ж ты тогда не капризничала?

Поэтому Чэнь Тинъань съехала и стала жить одна.

А ведь тогда ей едва исполнилось чуть больше десяти лет.

Чэнь Тинъань бессчетное количество раз думала: почему она не сирота?

Позже приемная мама Вэнь Кэ забрала ее к себе.

Только тогда Чэнь Тинъань узнала, как выглядит нормальная семья.

Оказалось, что в чужих домах на дверях есть замки.

Оказалось, что чужие родители перед тем, как войти в комнату ребенка, обязательно стучат.

Оказалось, что нормальные родители относятся к своим детям как к равным.

За прошедшие годы, благодаря исцеляющей заботе мамы, психологические травмы Чэнь Тинъань почти затянулись, хотя и не до конца.

Разные кровати в одной комнате — это был тот предел близости, который она была способна принять.

Хуа Жуши сказала:

— Они говорят, что хотят приехать накануне Малого Нового года, а вернуться домой после Праздника фонарей. Получается, погостят почти целый месяц.

— Хорошо, я поняла.

Чэнь Тинъань указала на комнату с окнами на юг:

— Пусть тетушка поживет в этой комнате.

Та комната находилась близко к спальне Хуа Жуши, но далеко от комнаты самой Чэнь Тинъань — можно сказать, на разных концах света, так что друг другу они мешать не будут.

С тех пор как родители Хуа Жуши приехали, они почти не видели Чэнь Тинъань, если не считать моментов на ее выступлениях.

Приближался конец года, и Чэнь Тинъань была невероятно занята: уходила затемно, возвращалась ночью, чуть ли не ночуя в офисе.

Между делом она успела сняться в двух новогодних концертах и несколько дней подряд отсутствовала дома.

Именно поэтому она и настояла, чтобы родители Хуа Жуши пожили у нее.

Раз уж видеться все равно почти не удается, никому не будет неловко.

После того как все вернулись к работе, Чэнь Тинъань наконец смогла перевести дух.

Правда, большую часть времени она все равно проводила в кабинете, заваленная работой.

Однажды за полночь, закончив дела и почувствовав легкий голод, Чэнь Тинъань сидела в гостиной и жевала траву.

В комнате горел лишь слабый ночник, она ела и одновременно смотрела сериал.

Она так увлеклась, что даже не заметила, как мама Хуа Жуши вышла из спальни.

— Почему верхний свет не включишь?

Чэнь Тинъань выключила плеер, сняла наушники и сказала:

— Тетушка, так поздно, а вы еще не спите?

— Вышла попить водички. — Мама Хуа Жуши, тетушка Хуа, указала на диван: — Я могу присесть и немного с тобой поговорить?

— Конечно, чувствуйте себя как дома.

Тетушка Хуа спросила:

— Ты всегда так занята на работе?

— У нас, актеров, так: когда сезон, работаем так, будто спешим переродиться.

А когда затишье, случается сидеть дома год, два, а то и три.

Самое горячее время для нас — это когда все остальные отдыхают.

К тому же в Цзыхуань хватает дел, которые требуют моего личного участия, так что работы у меня даже побольше, чем у Жуши.

Тетушка Хуа кивнула:

— Жуши рассказывала мне, что у вашей Цзыхуань много театров разбросано не только по Диду, и вам четырем начальникам приходится постоянно мотаться туда-сюда. При такой занятости у тебя вообще остается время на личную жизнь?

Чэнь Тинъань ответила:

— На данном этапе я хочу сосредоточиться на карьере и пока не планирую заводить романтические отношения.

— А Жуши тебе нравится?

— Нравится, но не в романтическом смысле. Скорее… — Чэнь Тинъань подбирала слова, — это восхищение. Слово восхищение подходит точнее, чем нравится.

Тетушка Хуа тут же спросила:

— И чем же ты восхищаешься в Жуши?

— Э-э… — Чэнь Тинъань не сразу нашлась с ответом, немного подумала и произнесла: — Дисциплиной, уверенностью в себе, жизнерадостностью, твердым характером, энергичностью и умением иметь собственное мнение.

http://bllate.org/book/40804/5189728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода