Готовый переклад She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: Історія любви на подмостках: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эстетика хорошая, хороший вкус, умение создавать романтику, сильные навыки самовыражения.

— Уважение к другим, чувство меры, умение хранить секреты: о чём не следует спрашивать — не спрашивают, о чём не следует говорить — не говорят.

— Никакой излишней запутанности, никакого внутреннего выгорания, никаких испорченных праздников, никакой хрупкости душевной организации, эмоциональная стабильность.

— Правильные жизненные ценности, хорошие человеческие качества, принципиальность.

— Всё, что я могу вспомнить на данный момент, — это всё.

Хуа Жуши улыбнулась:

— Кажется, ты действительно очень восхищаешься Жуши. Вообще-то, восхищение бывает двух видов: одно — просто восхищение, другое — начало романтических чувств. Как ты думаешь, у тебя какой вариант?

Ночные беседы

Чэнь Тинъань ответила:

— Не знаю. Возможно, это просто восхищение, а возможно, и начало романтических чувств. Мне кажется, на данном этапе это не имеет особого значения.

— А что, если в будущем ты поймёшь, что всё-таки любишь Жуши, но к тому времени она уже разлюбит тебя? Что тогда делать?

— Не знаю.

Хотя Чэнь Тинъань играла во многих романтических фильмах, она никогда в жизни не состояла в отношениях и никого не любила.

Единственные два человека в её окружении, у которых был опыт романтических отношений, — это Су Син и партнёрша Су Син, ведь они на целых десять лет старше Чэнь Тинъань.

Обычно, собираясь вместе, они только и говорили что о зарабатывании денег и развитии карьеры, да и мамы Вэнь Кэ никогда не заводили с ней подобных разговоров.

Поэтому Чэнь Тинъань никогда в жизни не задумывалась ни о чём, что было бы связано с любовью, и на любой вопрос у неё был один ответ: не знаю.

Хуа Жуши сменила формулировку вопроса:

— Когда А любит Б, а Б не любит А, а когда Б влюбляется в А, А уже разлюбила Б — как ты думаешь, можно ли назвать это сожалением?

— Наверное, можно. Но жизнь вообще полна сожалений. В делах сердечных так или иначе нужно полагаться на предопределённую судьбу, не так ли? Иначе откуда бы взялись такие понятия, как связь без судьбы и глубокие чувства при поверхностной связи.

Но я считаю, что человек должен жить настоящим: если в настоящий момент чувств нет, значит, их нет. Ради гипотетического сожаления называть нелюбовь любовью — разве это не причинение вреда другой стороне? Даже если не вред, то всё равно обман и разочарование.

Хуа Жуши заметила:

— Иными словами, ты считаешь, что для того, чтобы два человека были вместе, нужны и предопределённая связь, и судьба — оба эти фактора обязательны? И при этом сожаления — это нормальное состояние жизни.

— Да.

Поводов для сожалений может быть слишком много. Например, путешествуя, ты отправляешься по знаменитому адресу в какое-нибудь заведение, а оно оказывается закрыто; или твой любимый актёр посреди карьеры меняет профессию; или тебе не хватает всего одного балла до целевого вуза... Их так много, что сосчитать невозможно.

— А как ты думаешь, спустя сколько времени после знакомства лучше начинать романтические отношения?

— Лет через пять. По крайней мере, должно пройти не меньше трёх. Становиться из друзей возлюбленными лучше после того, как хорошо узнаешь друг друга.

Помимо особенностей характера самой Чэнь Тинъань и влияния её семьи, главной причиной было то, что она слишком насмотрелась на истории о том, как люди в их кругу страдают от рук близких. Это можно назвать своего рода профессиональным заболеванием: к малознакомым людям она всегда относилась с особой осторожностью.

Хуа Жуши предложила:

— Не хочешь послушать историю обо мне и моём любимом человеке?

— Если вам удобно об этом рассказывать, я с удовольствием послушаю.

— Меня зовут Хуа Юнь, а моего любимого человека звали Ин Лайчжи. Мы познакомились в библиотеке...

Тогда были зимние каникулы, и Хуа Юнь отправилась заниматься в городскую библиотеку. Сколько она ни искала свободное место, единственное пустое оставалось слева от Ин Лайчжи.

Пожалуй, всё потому, что Ин Лайчжи была левшой, в то время как остальные писали правой рукой, и сидеть слева от неё означало, что при письме их локти будут постоянно соприкасаться, поэтому никто не хотел занимать это место.

Когда Хуа Юнь села, Ин Лайчжи даже специально подвинула книги правее, вероятно, тоже опасаясь неловких столкновений.

Почти всю зиму они виделись в библиотеке каждый день, за исключением тех нескольких дней на Новый год, когда библиотека была закрыта. По нынешним временам их вполне можно было назвать учебными напарниками.

Садясь на поезд обратно в университет, Хуа Юнь снова оказалась на том же месте слева от Ин Лайчжи.

— Разве не удивительно? Словно всё было заранее подстроено, это ведь можно назвать судьбой, верно? А как ты относишься к свиданиям вслепую?

— Э-э... — подумала Чэнь Тинъань, что по законам стандартного сюжета дальше должно было последовать:

— Ой, какое совпадение, однокурсник, мы снова встретились! Из какого ты университета?

— Ой, какое невероятное совпадение, я ведь тоже из этого университета!

А затем они стали бы общаться всё больше, чувствуя, что встретились слишком поздно, и в конце концов влюбились бы, поженились и завели детей. Но как это всё связано со свиданиями вслепую?

Чэнь Тинъань ответила:

— Свидания вслепую — отличный способ познакомиться с людьми, но только при условии, что семьи равны по положению, происхождение обеих сторон хорошо известно, а сами они примерно подходят друг другу.

— Я думала точно так же. Поэтому после окончания учебы по настоянию родителей я отправилась на свидания вслепую. Тогда я перевстречалась со множеством парней и девушек, но подходящего человека так и не нашлось.

Чэнь Тинъань удивленно спросила:

— Ходила на свидания с мужчинами?

Хуа Юнь пояснила:

— В те времена медицина была еще не так развита, рождение детей двумя женщинами было делом непростым, да и стоило очень дорого. Поэтому, хотя однополые браки уже разрешались, большинство всё же выбирало гетеросексуальные союзы — если, конечно, не планировало оставаться чайлдфри. Разумеется, существовал и вариант с усыновлением.

— А-а-а, так когда вы сходили на свидание с тётей Ин, вы сразу поняли, что она идеально подходит?

Хуа Юнь слегка покачала головой:

— Нет. Родители слишком сильно давили по поводу брака, я поразмыслила и решила, что Ин Лайчжи вполне неплоха, кандидатура подходящая, да и она сочла меня нормальным человеком, так что мы поженились.

— После свадьбы мы переехали в одну квартиру: у каждой была своя комната, занимались каждая своими делами и виделись очень редко. Главное — я вышла замуж, и родительское задание было выполнено, пока нет морального разложения и нарушения законов.

Чэнь Тинъань сказала:

— Получается, вы с тётей Ин сначала поженились, а полюбили друг друга уже потом, со временем, и именно потому, что полюбили друг друга, у вас родилась Жуши?

— Нет.

— Не поженились?

— Мы начали встречаться только тогда, когда Жуши уже исполнилось чуть больше двух лет.

Чэнь Тинъань озадаченно спросила:

— Если вы не любили друг друга, зачем тогда заводить ребёнка? Из любви к детям и желания участвовать в зарождении новой жизни?

— Тоже нет.

— Неужели ради того, чтобы ребёнок о вас в старости заботился?

— Тем более нет.

Чэнь Тинъань совсем растерялась. Обычно детей заводят ровно по этим трём причинам; если ни одна из них не подходит, то какова же могла быть другая?

Две женщины — неужели случайная беременность? До такого человечеству пришлось бы эволюционировать разве что еще с пару миллионов лет.

Хуа Юнь ответила:

— Жуши — не наш с ней биологический ребёнок.

— А? — Мозг Чэнь Тинъань на секунду замкнул. — Но... но ведь Хуа Жуши так похожа на вас!

Хуа Жуши и Хуа Юнь выглядели так, будто их высекли из одного куска камня.

Хотя на тёмную тетю Ин она была не так сильно похожа, всё равно угадывалось, что они из одной семьи.

— Жуши — ребёнок моей старшей сестры. Не прошло и полугода после её родов, как сестра ушла из жизни, а её супруг не смог смириться с этой страшной новостью и последовал за ней.

— Мои соболезнования.

— Мы обе сочли, что ребёнок должен расти в тёплой, гармоничной и полной любви семье, поэтому попытались начать отношения друг с другом в надежде обеспечить Жуши хорошую среду для взросления.

Чэнь Тинъань прониклась завистью к Хуа Жуши, родившейся в атмосфере любви и ожиданий.

Хотя она потеряла обоих родителей, выросла она окруженная любовью.

Её родители оказались ответственными людьми, которые были готовы трудиться и меняться ради того, чтобы создать для неё прекрасные условия для жизни. Как это чудесно.

— А как ты думаешь, сколько времени должно пройти после начала отношений, прежде чем вступать в брак?

Чэнь Тинъань ответила:

— Когда вы вместе прошли через столько бурь и невзгод, ваши чувства стали невероятно крепкими, и что бы ни случилось, вы без малейших колебаний и твердо выбираете друг друга.

При условии, что человек не нарушает законов, не морально разложился и не имеет пагубных зависимостей вроде наркотиков, азартных игр или распутства.

Вообще-то, Чэнь Тинъань считала, что можно и вовсе не жениться. Если люди любят друг друга, какая разница, есть штамп в паспорте или нет?

— Быть может, к тому моменту любовь уже превратится в родственные чувства?

Чэнь Тинъань возразила:

— Тогда пусть остаются родственниками навсегда. Чувств существует множество разновидностей, и среди них нет высших или низших — быть друг другу родней тоже неплохо. Но любовь есть любовь, она никогда не превратится в родственные связи. Любовь и родственная привязанность — вещи взаимоисключающие: только когда любовь угасает, отношения двух людей превращаются в родственные.

http://bllate.org/book/40804/5189729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу