Готовый переклад The Marshal's Endless Weariness / Маршал устал от собственной легенды: Звездные хроники: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужасшаяся этому прозвищу уменьшенная чиби-версия Фэнхуан была крайне недовольна:

— Какая еще огненная птица? Разве такое банальное имя подходит для того, чтобы описывать великую меня!

Она снова принялась жаловаться Цинь Цзюэ:

— Я с таким трудом выбралась из барьера, столько лет скучала, и наконец-то мне встретилось такое создание уровня Чистого Золота, как ты! Я просто хотела немного над тобой подшутить, стоило ли так бурно реагировать?

Цинь Цзюэ, который чуть не сгорел дотла от пламени Си Янь и едва не распрощался с жизнью, понял, что эта птица говорит вроде бы очень даже разумно, и потерял дар речи.

К тому же... что такое уровень Чистого Золота?

Фэнхуан поджала клюв и быстро заговорила:

— Мы угодили в пространственную турбулентность, и если бы не я, от тебя бы уже и пыли не осталось!

Бай Цзэ вставил слово:

— Если бы не вы, мы бы вообще не угодили в пространственную турбулентность.

Фэнхуан разъярилась:

— Если бы вы не вздумали бежать, с какой стати мне было гнаться за вами!

На этот раз даже Бай Цзэ умолк.

Задрав хвост, цыплёнок победоносно плюхнулся задницей прямо на грудь Цинь Цзюэ:

— Сила пространства слишком велика, я тоже... опоздала всего на капельку.

Она неохотно подняла одну лапку и провела крошечную черту, демонстрируя, насколько ничтожна была эта разница:

— Законы пространства сильнее всего отторгают ничейных договорных зверей, так что... тебе повезло!

Цинь Цзюэ осторожно поинтересовался:

— Значит, теперь мы заключили договор?

— Ещё бы! — с недовольством бросила Фэнхуан. — Ещё не упал на колени и не расплакался от благодарности?! Уж никак не думала, что у моего последнего партнёра по договору окажется настолько низкий уровень. Если вернёмся назад, меня до смерти засмеют остальные... Слушай сюда: не смей относиться ко мне как к тем низкосортным договорным зверям из ваших мест. Мы с тобой заключили равноправный договор.

Это оказалось ещё одним неслыханным термином. Цинь Цзюэ никогда прежде не чувствовал себя столь невежественным, как сегодня. К счастью, сейчас их интересы с Фэнхуан совпадали, и хотя она раздражалась, объяснять всё же принялась:

— Тот тип договоров, что используют вы, люди, называется договор хозяина и слуги. Договорной зверь выступает слугой человека и, как правило, не может нарушать приказы господина, однако после заключения такого договора сила зверя растет крайне медленно, к тому же он погибает вместе со смертью хозяина.

Равноправный договор — совсем другое дело. Такой договор с человеком могут заключить только договорные звери уровня Чистого Золота и выше. Обе стороны равны, делят силу пополам, вместе идут вперед и вместе отступают...

На этих словах её голос сделался свирепым:

— Вот почему сейчас моя сила подавлена так сильно: твое тело слишком сильно пострадало от пространственной турбулентности и удара договора!

Заметив, что Цинь Цзюэ по-прежнему смотрит на нее с недоумением, она вздохнула:

— Почему ты ничего не знаешь... Все эти годы я странствовала по Галактике Млечный Путь и тоже кое-что слышала о вашей человеческой системе классификации. Она же донельзя отсталая — вы до сих пор застряли на всём, что ниже уровня Чистого Золота.

Ступени культивации темной энергии куда многочисленнее, чем вам известно. Снизу вверх они делятся на уровень Бронзы, уровень Мифрила, уровень Чистого Золота и уровень Расплавленного Нефрита. Если соотнести это с вашей классификацией, то с первого по пятый уровни — это уровень Бронзы, с шестого по девятый — уровень Мифрила, с десятого по тринадцатый — уровень Чистого Золота, а с четырнадцатого по шестнадцатый — уровень Расплавленного Нефрита. Ты сейчас только-только ступил на уровень Чистого Золота, но при этом ты единственный известный мне человек, сумевший прорваться на уровень Чистого Золота.

Иначе сегодня тебе ни за что не спастись — и мне тоже. Пусть ты лишь недавно ступил на уровень Чистого Золота и еще не закрепил свою границу, но ты всё же с трудом, однако отвечал моим условиям для заключения договора.

Но тогда твое тело было почти разорвано на куски, и после завершения договора большая часть энергии ушла на латание твоей плоти. Самое же обидное, что ты столкнулся с генной блокировкой, которая выпадает лишь раз на миллион.

Генная блокировка на самом деле — редчайшая удача, которую днем с огнем не сыщешь. Практикующие уровня Чистого Золота и выше могут случайно спровоцировать ее лишь на пороге смерти. Темная энергия особой формой запирается в генах практикующего, подавляя все его способности, но позволяя при этом погрузиться в кратковременное состояние спячки, совершить случайный телепортационный прыжок и вырваться из смертельной опасности, нависшей в тот момент.

Приносимая ею польза далеко не ограничивается этим. Генная блокировка равносильна полной перестройке человеческого организма: она способна очистить тело от любых примесей и предоставить возможность культивации в совершенно новом, отличном от прежнего направлении. Самое прекрасное то, что когда ты найдешь способ снять эту блокировку, результаты культивации за это время полностью отразятся на твоей изначальной силе.

Даже при свойственной Цинь Цзюэ холодной рассудительности он был потрясен столь невероятной, свалившейся с небес удачей.

Не говоря уже о чудесном спасении жизни, одни лишь побочные эффекты выглядели слишком лакомым кусочком.

Стоило знать, что любой практикующий с самого начала своего пути должен выбрать одно направление культивации, менять которое запрещено до конца дней — например, он в свое время выбрал бой.

Но направлений культивации великое множество: исцеление, ковка артефактов, приручение зверей, работа с душой и многое другое.

Он никогда не слышал о тех, кто мог бы культивировать два направления одновременно, но даже в мыслях понимал, сколь колоссальной боевой поддержкой это станет. Это равносильно объединению в одном теле двух партнеров, чьи умы абсолютно синхронизированы, и приносимый эффект далеко не сводится к простому сложению единицы с двойкой.

По сравнению с этим побочные эффекты казались сущим пустяком.

К тому же...

Цинь Цзюэ посмотрел на сидевшую у него на груди Фэнхуан с легкой улыбкой:

— Выходит, даже если бы я не заключил с тобой договор, моя жизнь не оборвалась бы?

Проговорившись и будучи застигнута врасплох, Фэнхуан тут же взвилась на цыпочки:

— Что еще за шутки, заключение договора с великой мной тебя тяготит?! Погляди на себя — в твои годы у тебя до сих пор нет договорного зверя, и подумать только, какая тварь вообще согласилась бы на тебя взглянуть, ха!

Бай Цзэ неожиданно поддакнул со стороны:

— Всё верно, хозяйка. Наш господин жутко не нравится зверям, та персидская кошка, которую держит Ваше Высочество Андромеда, каждый раз выпускает когти, когда видит его.

— ...Бай Цзэ.

— Вы больше не позволите полковнику Лэнду знакомить меня с девочками, я знаю, Маршал.

— ...

На самом деле, говоря о договоре между Фэнхуан и Цинь Цзюэ, нельзя было однозначно сказать, кто кого использовал в своих интересах.

Тогда, в пространственной турбулентности, договор и вправду был лишь временной мерой, но стоило Фэнхуан убить Цинь Цзюэ в то мгновение, когда их только что перенесло и договор еще не успел завершиться окончательно, как она вновь обрела бы свободу. Ей потребовалось бы лишь потратить темную энергию, которая восстановилась бы за три цикла.

То, что она не поступила так, конечно, не объяснялось приступом милосердия: взаимная охота и использование друг друга договорными зверями и людьми — не более чем закон джунглей во Вселенной.

Просто в процессе заключения договора она разглядела потенциал в этом человеке, чья внешность приводила в восторг даже ее саму.

Она действительно опережала Цинь Цзюэ более чем на двадцать ступеней, но как божественный зверь прожила уже десятки тысяч лет, а молодость Цинь Цзюэ делала его талант очевидным.

К тому же этот счастливчик оказался способен спровоцировать генную блокировку. Хотя на словах она и пренебрегала им, каждый знал, что генная изнуряющая печать — величайшая возможность для любого практикующего. Обладая подобным благословением, он заслуживал звания того самого героя из историй, о которых часто вздыхала молодежь ее клана.

Признаться честно, внешность Маршала Цинь, способная заставить учащенно биться сердца любых женских особей, тоже стала немаловажным козырем. Оставим всё прочее, но судя по степени изящества этих черт лица, его изначальный уровень генов никак не мог быть низким.

Поскольку договор все равно был равноправным, она ничего не теряла. К тому же эта вселенная была столь мирной, что можно было даже не опасаться столкнуться с опасностью до восстановления прежней силы.

Голос Фэнхуан немного смягчился:

— Я спасла свою жизнь за твой счет, а ты заполучил самого идеального договорного зверя из всех мыслимых — можно сказать, мы получили то, что хотели. О чем тебе действительно стоит беспокоиться, так это совсем о другом.

— Хорошо, — с трудом улыбнулся Цинь Цзюэ. — О чем же?

Фэнхуан съязвила:

— Разве ты сам еще ничего не чувствуешь?.. Неужели ты думал, что генная блокировка приносит лишь свалившиеся с неба блага?

Она прямо заявила:

— Генная блокировка, говоря простыми словами, принудительно снижает твой генный уровень. Это ослабление зависит от тяжести увечий, полученных в момент ее активации...

В ее голосе прозвучало редкое для нее сочувствие:

— Твой генный уровень сейчас составляет B-minus, и это еще неплохо — как раз достаточно, чтобы считаться практикующим.

Возвращаясь к самому началу: что же это значит?

Светло-желтый цыплёнок сделал пару прыжков вперед и с жалостью клюнул Цинь Цзюэ в подбородок:

— Твоя внешность, телосложение, прочность плоти и талант к культивации — всё изменилось, не говоря уже о полностью запечатанной силе.

— Тебе пока нельзя возвращать свою прежнюю личность, малыш.

Лицо Цинь Цзюэ застыло.

Как уже упоминалось, молодой Маршал не слишком силен в политике, но все же способен отличать важное от второстепенного.

Сейчас он бесследно исчез, проекция темной энергии погасла, а баланс сил трех фракций Империи нарушен. Нетрудно представить, какой царит хаос. Хотя центральная правящая группа наверняка сумеет временно скрыть новость о его исчезновении от простых граждан, это все равно сильно затруднит ему связь с людьми, отправленными на его поиски, да и вдобавок не может служить долговременным решением.

С нынешним же положением ему, разумеется, нельзя просто так заявить о себе в здании Госсовета и объявить: я — Цинь Цзюэ.

Остается надеяться на документы, что хранятся в кабине корабля Бай Цзэ...

— На меня вам рассчитывать не стоит, Маршал, — Бай Цзэ прекрасно понимал своего хозяина. — Степень соответствия между человекоподобным мехом и человеком гораздо ближе именно к равноправному договору, я сейчас...

Что-то теплое и мягкое зашевелилось у него под рукой, только что обретшей чувствительность. На грудь Цинь Цзюэ вразвалочку взобрался второй пушистый зверек: совершенно белая миниатюрная кошечка размером с ладонь.

Бай Цзэ — предвестник счастья, понимающий человеческую речь и знающий чувства всех вещей. Внешне он напоминает льва, весь белоснежный, с крыльями по бокам, величественный и грозный.

...

— К тому же спешу сообщить вам пренеприятнейшее известие, — словно боясь, что ударов будет мало, миниатюрный котенок положил подбородок на выступающую ключицу бедного Маршала. — Генная блокировка начисто стерла инородные тела из вашего организма. Ваш чип гражданства и встроенный коммуникатор тоже были уничтожены.

— Лэнд меня прикончит.

Маршал продолжал барахтаться в предсмертных судорогах:

— Если я просто смогу позвонить Лэнду, у меня найдется способ заставить его поверить мне.

— Не говоря уже о том, что в вашем нынешнем состоянии возвращаться все равно бессмысленно, я во-первых, сильно сомневаюсь, что господин вице-адмирал станет отвечать на звонки с незнакомых номеров, — Бай Цзэ пожал плечами. — А во-вторых, чтобы сделать это, вам для начала понадобится телефон.

Оказавшись в тяжелом ранении, в абсолютной нищете и одетым в одну лишь повседневную одежду, достопочтенный Маршал прочувствовал всю глубину злобы этого мира.

...Разве этот вздорный мир может вести себя еще более абсурдно?

Мир ответил ему: может.

Фэнхуан снова клюнула его в подбородок:

— Насколько я помню, эту планету ваши люди называют Горной цепью Лоцзя — это настоящий рай для искателей приключений и охотников за головами.

Моей оставшейся энергии хватит лишь на то, чтобы до завтрашнего утра защищать пещеру, где мы прячемся. Если не хочешь стать первым угощением для какого-нибудь договорного зверя, тебе лучше до того момента постараться восстановить способность двигаться.

http://bllate.org/book/40805/5189793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу