Готовый перевод No Coveting My Pretty System Hot Spring Idiot / Не смей заглядываться на прекрасную Систему: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приход Пэй Яня изменит всё это?

Он смутно размышлял об этом, ускоряя шаг и еще сильнее врываясь в порывы ветра.

У ворот Второй средней школы сегодня было на удивление шумно. Лица учеников выражали какое-то едва уловимое возбуждение, многие о чем-то шептались, прильнув друг к другу.

— Серьезно? Неужели в нашей школе объявился такой богатый наследник?

— Конечно серьезно. Эй, вы видели этого переведенного ученика? Из какого он класса? Его родители и правда жестоки: заставили самозванца перевестись в ту самую школу, где учился их родной сын.

— Из третьего класса, я видел его. Довольно симпатичный… Черт, глядите, вот он только что зашел!

— А где Фу-гэ? Я слышал, Фу-гэ еще утром грозился разобраться с этим самозванцем… Фу-гэ, Фу-гэ! Мы здесь!

Придя в школу, Фу Чэнцзэ вошел в класс и сел за парту. Увидев, как одноклассник за соседним столом ест булочку, он почувствовал, как в животе заурчало от голода, и только тогда вспомнил, что, кажется, не завтракал.

Ему пришлось спуститься вниз, чтобы купить еды, но на полпути его окликнули любопытные одноклассники.

Фу Чэнцзэ с раздражением повернул голову и встретился взглядом с Пэй Цинюанем, который как раз вкатывал велосипед на территорию школы.

Под жадными взглядами толпы, которой лишь бы поглазеть на скандал, Пэй Цинюань оставался бесстрастным. Разумеется, он помнил слова Фу Чэнцзэ у ларька с блинами о том, что тот собирается его поколотить.

Ему не доводилось часто драться, но с детства он прошел некоторую подготовку по самообороне — занимался тхэквондо и карате. Было вовсе не очевидно, что он проиграет этому рослому и явно разозленному Фу Чэнцзэ.

Как раз когда он собрался закатать рукава, он увидел, как Фу Чэнцзэ широкими шагами подошел к подстрекателю и без малейшей жалости отвесил ему увесистый подзатыльник.

— Самозванец, самозванец… Сам ты самозванец, получи!

Пэй Цинюань: …?

Толпа зевак ахнула, все в едином порыве вытаращили глаза.

Парень, получивший звонкий щелчок по лбу, тоже не сразу пришел в себя. Он растерянно смотрел на Фу Чэнцзэ, пару секунд помялся, а потом заикаясь выдавил:

— Фу… Фу-гэ, ты ничего не перепутал? Самозванец вон там…

Услышав этот режущий слух эпитет, Фу Чэнцзэ нахмурил густые брови и без колебаний влепил ему еще один подзатыльник.

Вокруг послышались дружные вздохи изумления. До них наконец дошло: Фу Чэнцзэ, который прежде был так близок с Пэй Янем, на самом деле защищает человека, который занял место Пэй Яня в семье.

Парень, получивший взбучку, наконец замолчал, не смея больше произнести ни слова. Он с обиженным видом потирал голову, не понимая, почему Фу-гэ внезапно переметнулся на сторону врага.

На самом деле, Фу Чэнцзэ и сам был слегка удивлен своей внезапной реакцией. Изначально, узнав правду, он просто подумал, что Пэй Цинюаню не повезло, поэтому небрежно бросил, что возьмет того под свое крыло.

Но с самого прихода в школу он только и слышал, как люди судачат о Пэй Цинюане. Одни называли его самозванцем, другие выдумывали вещи и похуже. Бесчисленные потоки злобы нахлынули со всех сторон, хотя никто из них даже не понимал, в чем заключалась истинная правда.

Окруженный этим шумом, Фу Чэнцзэ внезапно вспомнил слова того ребенка, сказанные ему ранее:

Он был совсем крохой, когда их перепутали, настолько маленьким, что ничего не понимал. Это вина взрослых. Если бы брат мог выбирать сам, он наверняка тоже хотел бы каждый день быть рядом со своей мамой.

Он невольно задумался: а что, если бы он сам оказался в такой ситуации в детстве?

Он бы рос, не зная правды об этой ошибке, все больше привязываясь к родителям, с которыми у него нет кровной связи, пока однажды правда не вскрылась бы. Он в одночасье потерял бы всё: до боли привычную семейную любовь, спокойную и размеренную жизнь, был бы брошен в незнакомую среду, а потом, придя в школу, оказался бы под прицелом сплетничающих одноклассников, вынужденный навсегда забыть свое имя и отвечать на всё новые и новые оскорбительные прозвища…

Весь его привычный мир рухнул бы до основания, хотя он сам от начала и до конца не совершил ничего плохого.

Фу Чэнцзэ подумал, что, скорее всего, сошел бы с ума, а потом передрался бы со всеми, кто смеет сплетничать за его спиной, пока у него не остались бы силы двигаться. В конце концов, такая жизнь потеряла бы всякий смысл.

Поэтому в этот момент он испытал чувство отчаяния и гнева, словно сам пережил это — то, что он не оказался в такой ситуации, зависело не от его поступков, а просто от того, что ему повезло не родиться у взрослых, совершивших подобную ошибку.

Глядя на окружающих его сверстников, чьи лица всё еще сохраняли детскую наивность, но которые могли так легко и отстраненно бросаться ранящими словами, Фу Чэнцзэ почувствовал искреннее отвращение.

Его так разозлило, что даже голод пропал.

Он схватил за шиворот парня, которого только что отчитал, обвел взглядом всех вокруг и угрожающе произнес:

— Еще раз услышу подобные бредни — посмотрите, что я с вами сделаю.

Рост Фу Чэнцзэ в метр восемьдесят пять и его устоявшаяся репутация грозного парня подействовали отрезвляюще. Подстрекатели робко пробормотали что-то в ответ и поспешно ретировались.

Звонок на утреннюю классную работу был уже близок, у ворот остались только он и Пэй Цинюань.

Все-таки Фу Чэнцзэ было немного неловко, ведь он только что говорил гадости прямо в лицо человеку. Поколебавшись, он решил первым завести разговор:

— Эм… твой брат довольно милый.

Пэй Цинюань давно пришел в себя после того короткого замешательства. Он понял, что резкая перемена в поведении Фу Чэнцзэ определенно связана с его Системой. За каких-то несколько минут Системе удалось не только заставить Фу Чэнцзэ оплатить блин, но и полностью промыть ему мозги — даже неясно, как именно она это провернула.

Он не стал терять здесь время, просто прошел мимо Фу Чэнцзэ, толкая велосипед, и спокойно ответил:

— Мы в расчете.

Одно оскорбление и одна помощь уравновесили друг друга — как раз то, что нужно, чтобы вернуть их отношения к уровню обычных одноклассников, которых ничего не связывает.

Однако в тот момент, когда они поравнялись, Фу Чэнцзэ услышал шепот, который звучал то ли как монолог с самим собой, то ли как вопрос, адресованный ему:

— Почему вдруг вся школа узнала об этом?

Фу Чэнцзэ замер на месте, ошеломленный, прежде чем двинуться в сторону своего класса.

Действительно, почему?

Вчера вечером Ли… нет, Пэй Янь внезапно собрал своих друзей из Второй средней школы, включая его самого. Они не виделись все каникулы, и компания старшеклассников поначалу весело общалась, пока Пэй Янь не завел разговор о подмене при рождении. И тогда все присутствующие загорелись праведным гневом.

http://bllate.org/book/40807/5190081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода