Готовый перевод Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Рейтинг красавчиков школы

Чжань Цань: Мастер боевых искусств, прошу, примите меня в ученики! (QAQ) Я буду во всем вам угождать!

Сяо Юэньюнь был немного ошарашен. Почему, когда дело доходит до благодарности, этот человек не может быть хоть немного похожим на Нин Цзэчжань, у которого и стать есть, и манеры?

— Ты уже слишком взрослый, чтобы начинать обучение боевым искусствам, к тому же наши семейные техники не передаются посторонним, — прямо ответил Сяо Юэньюнь. К тому же он видел, что этот парень явно не из тех, кто способен выносить тяготы. Лучше отсечь подобные мысли сразу, пока тот не начал докучать.

Чжань Цань слышал нечто подобное в телесериалах и теперь, услышав это в реальности, счел доводы весьма разумными. Он и так пришел попытать удачу, а раз надежды не осталось, пришлось отступить. Вместо этого он начал расспрашивать Сяо Юэньюня о личной жизни, надеясь найти иной способ отплатить за добро.

— Благодарности и подарки не нужны. Давай просто будем друзьями. Единственное, о чем прошу: храни секрет моих умений.

В этот раз Сяо Юэньюнь не собирался принимать никаких подношений. Благородный муж ценит деньги, но добывает их честным путем. Спасение человека для него было сущим пустяком, к тому же Чжань Цань еще совсем молод и сам живет на деньги семьи.

В прошлый раз… в прошлый раз он только прибыл в эти края и действовал по обстоятельствам, так как был стеснен в средствах. Но сейчас он определенно не будет заниматься подобными вещами, чтобы потом не терзаться совестью.

Услышав это, Чжань Цань с ноткой возбуждения спросил:

— Вы потомок легендарного мастера-отшельника?

Сяо Юэньюнь ответил:

— Считай так, если хочешь. Больше не спрашивай.

Чжань Цань тут же вытянулся, как солдат, получивший приказ, и серьезно кивнул.

Сяо Юэньюнь облегченно вздохнул, но тут же услышал:

— Видел, что вы носили с собой меч. Вы ходили в лес учить младшего брата фехтованию? Можно мне как-нибудь прийти и посмотреть?

Сяо Юэньюнь: …

— Разумеется, нет.

После этого Чжань Цань поселился в курортном отеле рядом с санаторием, но как ни пытался встать пораньше, так и не смог выведать секреты мастерства. Полечив два дня порезы от сосновых иголок на руках и пострадавшие ягодицы, он, не боясь смерти, снова присоединился к компании новых знакомых туристов, отправившихся в поход на Гору Люян. В этот раз они шли по проторенной дороге, что было гораздо безопаснее.

Как только он уехал, Сяо Юэньюнь почувствовал, что наконец-то обрел покой. Утро он посвящал тренировкам, днем проводил время с Дедушкой Сяо, а по вечерам повторял уроки. Жизнь вошла в привычную колею.

Время пролетело быстро, и восьмидневные каникулы подошли к концу. За этот месяц на форуме Старшей школы Хуафэн завершилось голосование за самых красивых учеников. После объявления результатов первого пробного экзамена в теме голосования начался настоящий ажиотаж, и вот итоговые результаты:

[Рейтинг красавчиков Старшей школы Хуафэн]

Первое место: Фу Жоцянь (2-й курс, естественно-научный класс 8)

Второе место: Цзоу Вэньтао (2-й курс, гуманитарный класс 2)

Третье место: Цю Чжи (3-й курс, естественно-научный класс 6)

Четвертое место: Линь Юаньчжоу (1-й курс, класс 9)

Пятое место: Сяо Юэньюнь (2-й курс, гуманитарный класс 2)

…

Говорят, в голосовании участвовали даже ученики начальной и средней школы. К теме прилагались анкеты кандидатов, которые обновлялись в режиме реального времени в зависимости от их результатов на первом месяце обучения.

Рационально рассуждая, внешность и манеры Сяо Юэньюня были одними из лучших, но успеваемость сильно тянула его вниз. В школе, где так ценились оценки, высокий балл был главным критерием для красавчика, помимо внешности. Пусть не лучший в потоке, но хотя бы входящий в число сорока лучших в первом экзаменационном зале? Фу Жоцянь и Цзоу Вэньтао, будучи лучшими учениками своих направлений, считались «звездами-близнецами» школы Хуафэн еще с первого курса. Они набрали огромную популярность, и у них была целая армия поклонниц. Разрыв между ними был минимальным.

А Сяо Юэньюнь после поступления вел себя все скромнее, все его мысли были заняты лишь учебой. В школьных клубах или на спортивной площадке его было не встретить, поэтому ажиотаж вокруг него постепенно угас.

Всегда находились те, кому не нравился этот новый «любимчик» школы. Теперь, когда представился случай, они дали волю своим чувствам. На форуме появилось множество язвительных комментариев. Некоторые даже утверждали, что тот трюк в столовой в первый день был лишь «красивым жестом», а сказки о боевых искусствах — самопиар.

Это привело к жарким спорам со сторонниками Сяо Юэньюня (в основном девушками из его класса), из-за чего модераторам пришлось удалить несколько веток обсуждения. С учетом того, что у каждого класса были свои интересы, Сяо Юэньюнь в итоге занял лишь пятое место. Многие его фанатки были разочарованы и мечтали о том, чтобы провести отдельное голосование только за внешность.

Впрочем, Сяо Юэньюня это совершенно не волновало. Он даже не знал о существовании этого рейтинга и не догадывался о бурлящих на форуме страстях. Одноклассники тоже не стали лишний раз расстраивать его пересылкой ссылок. Жизнь Сяо Юэньюня была заполнена учебой, заботой о младшем брате и бытовыми делами.

Он постепенно привыкал к этой эпохе и интегрировался в нее. Видя, как они с Ян-гэром меняются к лучшему, он обрел чувство принадлежности, а его жизнь наполнилась надеждой. Наблюдая за счастливым и беззаботным Ян-гэром, Сяо Юэньюнь понимал, что этого достаточно. По ночам, вспоминая погибших родителей и братьев, он наконец обрел утешение.

***

Когда ученики вернулись в школу с «головой, забитой развлечениями», их ждал холодный душ. Учителя раздали результаты тестов, а итоговые списки рейтинга были вывешены на стенде у учительской.

На первом месте в естественно-научном и гуманитарном потоках оказались предсказуемые лидеры. Вокруг списков собралась толпа.

— Да как он это делает? Даже такие сложные задачи решил на полный балл!

— Может ли он быть еще более ненормальным?

Сяо Юэньюнь искренне восхищался своим соседом по парте, который занял первое место с недосягаемыми 689 баллами. Но вот результаты самого Сяо Юэньюня очень расстроили Цзоу Вэньтао.

Из 750 возможных баллов он едва набрал 500 с небольшим! В гуманитарном потоке, состоящем из 262 человек, он занял 187-е место — одно из последних десяти в классе.

Математику он сдал с трудом, английский был чуть лучше, а в предметах, где не требовалось простое зазубривание, он терял баллы повсюду. Сяо Юэньюнь оставался невозмутим: это был даже лучший результат, чем на вступительном экзамене. Однако, глядя на рейтинговый список, он все же почувствовал злорадные взгляды незнакомцев. Его это задело, но он не подал виду — он знал, что вернуть лицо можно только на экзамене.

Цзоу Вэньтао, привыкший к своим успехам, отреагировал спокойно, но, глядя на оценки Сяо Юэньюня, принялся анализировать его работы и составил подробный план занятий. Видя такое участие соседа, Сяо Юэньюнь, чье самолюбие было задето, приложил все усилия и с огромным рвением погрузился в учебу.

Сяо Юэньюнь начал замечать, что и остальные одноклассники стали обращать внимание на его успехи. Не раз они намекали, что он может приходить к ним с вопросами. Когда Цзоу Вэньтао отсутствовал, кто-то постоянно крутился рядом с его партой, пытаясь привлечь внимание. Когда это стало повторяться слишком часто, он решил спросить их напрямую. Одноклассники застеснялись и объяснили, что просто боялись, что его гордость не позволит ему попросить о помощи.

Сяо Юэньюнь не знал, смеяться или плакать. Он поблагодарил их и пообещал, что обязательно обратится, если возникнет необходимость.

С помощью отличника за партой, поддержкой учителей и собственным усердием, уже через месяц, ко второму пробному экзамену, он поднялся на 128-е место в потоке — наконец-то обойдя половину учеников-гуманитариев. Такой прогресс порадовал учителей, но Цзоу Вэньтао все еще был недоволен.

Это событие тоже попало на форум, но, несмотря на прогресс, баллы все еще оставались средними, а хейтеры продолжали ехидничать:

— И это кандидат в красавчики? Обычный смазливый мальчишка. Где он красивый? Похож на девчонку!

— Никогда не видел его на спортплощадке, слабак, наверное! Да он даже среднюю школу не потянет!

Конечно, в глубине души эти завистники были подавлены тем, что рейтинг Сяо Юэньюня обошел их собственный. Но в следующем месяце… а что, если… Да нет, это невозможно, даже если он съест таблетку бессмертия! Чем выше место, тем труднее подниматься!

***

В течение всего октября Чжань Цань связывался с Сяо Юэньюнем несколько раз. Сяо Юэньюнь не раз пожалел, что поддался на уговоры и дал свой номер телефона и доступ к WeChat. Чжань Цань явно хотел отплатить за добро или просто очень хотел дружить с ним, постоянно приглашая братьев Сяо на ужин. В Янчэне так трудно забронировать столик в ресторане Мишлен!

Однако Сяо Юэньюнь, который был «невеждой» в этих вопросах, не понимал ценности ресторанов Мишлен и не хотел тратить время на этого назойливого липучку.

— Чжань Цань получил отказ.

Чжань Цань не сдавался: он звал его в караоке-зал высшего класса!

— Снова отказ.

…Приглашал покататься на частной яхте!

— Снова отказ.

— Что мне сделать, чтобы вы приняли мою благодарность? — прислал Чжань Цань грустный смайлик. — Я не люблю быть должником! У меня на душе неспокойно!

При свете настольной лампы Сяо Юэньюнь закончил решать математические задачи и наконец заглянул в WeChat. Он сделал фото задачи и отправил ему с подписью:

— Объясни, как это решается.

Чжань Цань, превозмогая головокружение, попытался вникнуть в математику (в университет он поступил по знакомству), но в итоге сдался. Он подумал, что стоит найти помощника… но вдруг понял, что среди его знакомых никто не способен решить эту задачу.

Чжань Цань посмотрел на свой список контактов, полный людей, живущих лишь развлечениями и пьянством, и впервые задумался о качестве своего круга общения. Стиль жизни этого мастера действительно отличался от людей вокруг — не зря он мастер. Он обязан наладить с ним крепкую дружбу, вдруг удастся выучить пару приемов. Но сначала нужно найти подход, понять, что его интересует. Ведь крепкая мужская дружба строится на совместных занятиях — выпивке, еде, знакомствах с девушками, но, похоже, для мастера это не подходило.

***

После этого Сяо Юэньюнь долго не получал сообщений от Чжань Цаня, что его вполне устраивало. Но как только он закончил второй пробный экзамен и был в хорошем настроении, Чжань Цань снова объявился:

— Братец Сяо! Хочешь покататься на лошадях и пострелять из лука?

…Шух!

Сяо Юэньюнь долго смотрел на экран, и сердце его дрогнуло.

http://bllate.org/book/40811/5190546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода