Готовый переклад To L_Jiang Suiye / Дорогой L: Снова в объятиях бывшего: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он знал, что запах сигарет был фальшивым, а стук в дверь — несуществующим. Всё это было лишь плодом его психологической иллюзии, точно так же, как и жаркая температура на руке ночью — всё это было ненастоящим.

— Тук-тук.

Глухой стук суставов пальцев о деревянную панель двери отчётливо раздался у самого уха Лу Чувана.

Кто-то действительно стучал в дверь.

Лу Чуван засомневался на пару секунд, опустил ручку двери и спросил стоящего за ней человека, зачем тот стучит.

Лянь Цзюэ всё ещё заносил руку для стука. Он опустил её и произнес:

— Потому что хотел найти тебя, поэтому и постучал.

Лу Чуван не ожидал от Лянь Цзюэ такой прямоты, ошеломленно посмотрел на него и лишь спустя какое-то время пришел в себя и спросил:

— Зачем тебе понадобилось меня искать?

— На улице пошел снег, я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти посмотреть на него вместе.

Лу Чуван повернул голову к окну коридора: за ним и правда неизвестно с каких пор закружились снежинки.

Он был родом с юга и до сих пор большую часть времени жил в Нинчэне. Зима в Нинчэне, конечно, холодная, но температура там не опускается ниже нуля, а снег — и вовсе редкое явление.

Этот снег пробудил в Лу Чуване любопытство, и он вместе с Лянь Цзюэ поднялся на крышу отеля.

На крыше была устроена специальная открытая зона отдыха: под солнцезащитными зонтами стояли деревянные столы и стулья, на столах лежали элегантные скатерти и стояли прозрачные вазы, а перила с одной стороны были обвиты теплой желтой гирляндой. Автономное кафе работало круглосуточно, предоставляя услуги гостям по мере необходимости.

Но поскольку стояла глубокая ночь, а завтра им обоим еще предстояло участвовать в церемонии начала съемок и давать интервью, никто не стал заказывать напитки, они просто пошли к зоне самообслуживания и налили по чашке горячей воды.

Он и Лянь Цзюэ сели за столик, на котором стоял единственный подсолнух. Какое-то время никто из них не заводил разговор первыми, но атмосфера вовсе не казалась неловкой.

Раньше дома они тоже часто собирались вместе, каждый занимаясь своими делами и не обращая внимания друг на друга. Сейчас такая атмосфера казалась им обоим немного забытой.

Лу Чуван с любопытством протянул руку, чтобы поймать падающий снег. Белые кристаллы были практически невесомыми, но очень холодными. Лу Чуван наблюдал, как снежинка постепенно тает, а затем наклонил голову, высунул кончик языка и лизнул её — ему хотелось узнать, действительно ли снег сладкий на вкус.

Лянь Цзюэ неотрывно смотрел на него сбоку, не смея даже моргнуть, но отвел взгляд, стоило тому высунуть кончик языка. Впрочем, он тут же посмотрел обратно, однако Лу Чуван уже спрятал язык.

На улице тепло улетучивалось очень быстро, и температура горячей воды исчезла в мгновение ока.

Лянь Цзюэ забрал стакан из другой руки Лу Чувана, чтобы налить ему свежей воды. Его пальцы случайно коснулись промежутка между большим и указательным пальцем Лу Чувана, оставив после себя след теплого прикосновения.

Стоя за его спиной, Лу Чуван бросил взгляд на его удаляющуюся фигуру, а затем посмотрел на собственную руку.

После выписки из больницы Лу Чуван долгое время не мог слышать имя Лянь Цзюэ. Услышав его, он невольно начинал плакать, а настроение портилось.

К счастью, людей, знавших об их отношениях, было немного. Однажды он заплакал после того, как Чэн Жань упомянул Лянь Цзюэ, и с тех пор при нем никто больше не заводил речь о Лянь Цзюэ.

Он и сам не стал бы по собственной инициативе болтать с Чэн Жанём о Лянь Цзюэ. В тот день, когда Чэн Жань сорвался на него, он впервые за последние три года проговорился хоть о чем-то, касающемся Лянь Цзюэ.Раз уж появилась возможность заговорить об этом однажды, то и во второй раз сделать это оказалось не так уж сложно. Он обнаружил, что упоминание Лянь Цзюэ больше не вызывает у него прежнего отторжения; он даже мог с улыбкой рассказывать кое-что из прошлого, просто заменяя имя Лянь Цзюэ на «друг».

Казалось, говорить о Лянь Цзюэ с другими людьми — совсем не трудная задача.

Но самого Лу Чувана эти перемены пугали. Он до дрожи боялся, что время безжалостно сотрет все чувства, которые он питал к Лянь Цзюэ.

Однако, увидев Лянь Цзюэ сегодня, Лу Чуван понял, что беспокоился напрасно: лишь Лянь Цзюэ был способен вызвать в нем это мучительное, лишающее покоя чувство.

Он по-прежнему любил Лянь Цзюэ.

Лу Чуван не знал, почему тот внезапно появился, не знал, почему Лянь Цзюэ согласился на роль в фильме «Посвящение Л». Он знал лишь одно: Лянь Цзюэ снова ворвался в его мир, и этого было достаточно.

Но как долго Лянь Цзюэ пробудет здесь на этот раз?

Лу Чуван задумчиво смотрел на тыльную сторону своей ладони. Несколько снежинок, подхваченных ветром, опустились на его руку, обжигая холодом.

Он повернул голову и посмотрел на Лянь Цзюэ в помещении. Тот, по-видимому, о чем-то разговаривал с официантом: на губах играла улыбка, лицо было мягким, а высокая статная фигура особенно выделялась в свете ламп.

Время словно замерло для Лянь Цзюэ, подумал Лу Чуван. Он все такой же, как в самом начале, ни капли не изменился.

Так бросит ли он его снова?

Не оставляй меня одного, — беззвучно кричал Лу Чуван в глубине души. — Мне никогда не был важен никакой кумир или актер, все, что я ценил, все, чего я хотел с самого начала и до конца, — это только ты.

Чэн Жань был прав, он и вправду оказался неисправимым романтиком, тем, кто ради встречи с Лянь Цзюэ готов был отказаться от всего на свете.

— У тебя глаза немного покраснели, ты устал? — Лянь Цзюэ поставил чашку горячего молока перед Лу Чуваном. — Пришлось потратить немного времени, чтобы подогреть его.

Лу Чуван покачал головой:

— Просто снежинка попала в глаз, немного холодно.

Лянь Цзюэ тихо рассмеялся:

— Все такой же неосторожный.

Глаза Лу Чувана внезапно покраснели еще сильнее, а в голосе проскользнула доля самоиронии:

— Потому что того, кто всегда напоминал мне быть осторожным, больше нет рядом.

Лянь Цзюэ слишком хорошо знал Лу Чувана и уловил сдерживаемую им печаль. Он открыл рот, но не нашелся, что ответить, и в конце концов смог лишь вымолвить три слова:

— Прости.

Легкие, совершенно бессильные слова.

— Ты не должен мне этих слов, — Лу Чуван сделал глоток молока, и внутри у него сразу потеплело. — Не будем об этом, только настроение портим.

Лу Чуван протянул руку, чтобы поймать снежинку, но она быстро растаяла, оставив на коже влажный след.

— В северных краях снег всегда такой сильный?

Лянь Цзюэ посмотрел на его руку:

— Не знаю, я впервые вижу северный снег.

— Я тоже впервые, но я думал, ты уже бывал на севере.

Лянь Цзюэ спросил:

— Почему?

Лу Чуван ответил:

— Ты забыл? Когда мы разводились, ты сказал, что повезешь Сун Цин в Бэйчэн лечиться, вот я и думал, что все эти годы ты жил в Бэйчэне.

Лянь Цзюэ потерял дар речи. Он не ожидал, что брошенная тогда невзначай ложь так крепко засядет в памяти Лу Чувана, но сейчас объяснять что-либо было уже слишком поздно.

http://bllate.org/book/40818/5191473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу