Готовый перевод How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Площадь квартиры чуть больше ста квадратных метров казалась избыточной для одного жильца, а небрежная мягкая мебель лишь усиливала ощущение зябкой пустоты.

Сначала он принял душ, переоделся и только потом зашел в кабинет, чтобы заняться работой.

В Лаборатории по изучению патологий и мутаций некоторые младшие помощники еще учились в магистратуре или аспирантуре, и временами Цзи Вэйцы помогал им просматривать научные статьи.

Его рабочие привычки были отчасти старомодными: он не любил подолгу пялиться в монитор, когда дело касалось текста.

Остальные прекрасно это понимали, поэтому те, кто просил его о руководстве над статьями, действовали как на защите диплома в университете: аккуратно распечатывали и сшивали работы, а Цзи Вэйцы оставлял замечания прямо на полях, делая пометки от руки.

В этот момент Цзи Вэйцы проводил красной ручкой длинную черту под одной из фраз в статье У Фэна, после чего аккуратно вывел на свободном месте рядом два иероглифа: чушь.

Почерк у него был великолепный, угловатый, что придавало его обычной отрешенности и бесстрастию чуть более острый оттенок.

Зато точки получались на редкость правильными и круглыми.

Стоило ему закончить, как вдруг зазвонил дверной звонок.

Цзи Вэйцы явно на мгновение растерялся: он прожил здесь больше двух лет и даже доставку почти не заказывал, так что функцией дверного звонка пользовались крайне редко.

Охваченный недоумением, он забыл положить красную ручку обратно на стол и, все еще сжимая ее в пальцах, вышел из кабинета к входной двери.

-

Снаружи, держа в руках два полупрозрачных контейнера с едой, стоял Шэнь Юйци и смотрел на того, кто отворил дверь.

Цзи Вэйцы переоделся и, судя по всему, только что вымылся: кончики его волос еще влажно темнели, а пряди на лбу слегка вились, послушно ложась меж бровей, а глаза казались омытыми водой — в них таилась влажная дымка.

Взгляд Шэнь Юйци скользнул по его длинным пальцам, сжимавшим ручку, а в голосе прозвучало легкое извинение: — Ты был занят работой? Я отвлекся тебя.

Цзи Вэйцы покачал головой: — Просто помогал коллеге из лаборатории править статью.

Шэнь Юйци едва заметно усмехнулся, вспомнив годы учебы.

Тогда кто-то в классе хотел попросить Цзи Вэйцы объяснить задачу, но сам он выглядел столь холодным и неприступным, что казалось, будто он и разговаривать ни с кем не станет, из-за чего одноклассники немного его побаивались.

Лишь когда одна смелая девчонка сделала первый шаг, все обнаружили, что Цзи Вэйцы на поверку удивительно легок в общении: в свободное время ему можно было смело задавать вопросы, и он практически никогда не отказывал. К тому же он обладал невероятным терпением — даже если собеседник никак не мог уловить суть после долгих объяснений, он не выказывал ни раздражения, ни злости.

Уже тогда Шэнь Юйци понял, что ледяной и отстраненный на вид Цзи Вэйцы на самом деле обладал потрясающей способностью контролировать свои эмоции. Хотя ему было всего чуть больше десятка лет, он сохранял абсолютную, непоколебимую безмятежность перед лицом любых вещей.

Вынырнув из мимолетного воспоминания, он приподнял контейнеры и произвел: — Это выпечка, которую прислали из Сунлина. Сойдет в качестве платы за консультацию?

Цзи Вэйцы взглянул на контейнеры и смутно разглядел лежащие внутри кусочки сладостей — зеленого цвета.

Он уже очень давно не пробовал еду из Сунлина, а воспоминания о здешней выпечке и вовсе застряли где-то в раннем детстве.

Тогда его родители еще не были задействованы в секретных проектах и оставались обычными научными сотрудниками со стандартным графиком. Возвращаясь домой с работы, мама иногда приносила коробочку сладостей, и сильнее всего ему запомнились мятные слоеные пирожные и сучжоуские лунные пряники с зеленым машем.

Позднее они стали пропадать на работе всё дольше и больше не возвращались домой. В те редкие дни, когда они ежегодно приезжали на побывку, куда бы они ни направлялись, за ними неотступно следовала охрана.

Он принял контейнеры, немного подумал, бросил подождите и развернулся, чтобы отыскать те самые два улучшенных томата, которые Институт сельскохозяйственных наук навязал ему силой. Протянув один из них Шэнь Юйци, он серьезно пояснил: — Улучшенный сорт, выведенный в институте.

Вспомнив тут же разговор Чу Сюань и У Фэна в столовой, он честно добавил: — Не обязательно вкусный, но безопасный.

Шэнь Юйци принял этот высокотехнологичный улучшенный помидор из рук Института сельскохозяйственных наук, ему безумно хотелось рассмеяться, но, боясь, будто Цзи Вэйцы решит, что он пренебрегает этим подарком, он сдержался и бережно зажал плод в ладонях обеими руками.

— Спасибо.

Перед тем как дверь закрылась, Шэнь Юйци заметил, как Цзи Вэйцы приоткрыл контейнер и бросил взгляд на сладости. В одном лежали мятные слоеные пирожные, в другом — зеленые бобовые лепешки.

Он тоже повернулся и направился к своей квартире напротив. Войдя внутрь и глядя на ярко-красный помидор в руке, он наконец позволил себе открыто рассмеяться.

Почему он совсем не изменился? Выстраивает межличностные отношения по чётким правилам, с умилительной серьезностью.

И при этом всё такой же толстокожий — мозг обрабатывает лишь то, что считает полезным, а любые странности просто игнорирует. В таком огромном городе — надо же было старому однокласснику переехать ровно в квартиру напротив!

Такой легкий в общении и в то же время такой недосягаемый.

Шэнь Юйци долго смотрел на этот ничем не примечательный помидор, в конце концов поставил его на подоконник и сфотографировал вместе с маленьким кактусом по соседству.

-

В научно-исследовательском институте система скрининга на лекарственную устойчивость перешла во вторую фазу испытаний.

Стоило сотрудникам Лаборатории по изучению патологий и мутаций выйти на перекур или набрать воды, как тут же становилось слышно, что многие до сих пор обсуждают вчерашнее совещание по проекту.

Во вчерашнем отчете участвовали все институты академии, тем для исследований хватало, но абсолютной звездой вечера, несомненно, стал Цзи Вэйцы.

Если же взглянуть на виновника торжества, он, как и всегда, методично ставил эксперименты и обрабатывал данные — невозмутимый, легкий на подъём и безмятежный...

— Истинный представитель потомственной династии ученых, только поглядите на его выдержку, — Чу Сюань от работы с данными уже едва не плакала слезами, и, шаря по карманам в поисках глазных капель, заговорила с У Фэном, который с несчастным видом правил свою статью.

У Фэн сегодня отдыхал, но все равно пришел в институт. Сейчас он вглядывался в сплошь исчерканный красным черновик — примерно треть его текста Цзи Вэйцы просто-напросто вычеркнул, так что оставалось только рыдать.

Однако, опасаясь снова быть отчитанным научным руководителем на чем свет стоит, парень был вынужден смириться и принялся за капитальную переделку, не забывая при этом отвечать: — Родня преподавателя Цзи ведь тоже занимается наукой? В каком институте и над чем именно они работают?

Чу Сюань наконец выловила в самом углу ящика стола пузырек с остатками капель на дне и, озадаченная этим вопросом, ответила на ходу: — Над чем конкретно... понятия не имею. Я и сама-то лишь единожды слышала об этом от директора института.

У Фэн не стал допытываться и снова уткнулся носом в монитор, одновременно вытирая несуществующие слезы и правя текст.

Закапав глаза, Чу Сюань тоже вновь зарылась в горы данных.

Лабораторная круговерть отняла весь день, и когда Цзи Вэйцы опомнился, оказалось, что время обеда в столовой давно прошло.

Тут-то он и припомнил, что за день несколько групп коллег звали его поесть, но он просто пропускал их слова мимо ушей.

Впрочем, его это не волновало. Переодевшись и собирая вещи, он заметил на своем рабочем месте небольшую картонную коробку. Внутри аккуратно лежали четыре персика, а рядом примостилась записка — сосед снова проявляет заботу, на этот раз без зачистки складов, а с вкусняшками!!!!

Целая гирлянда восклицательных знаков недвусмысленно намекала, что это действительно очень вкусно.

Он содрал записку, швырнул ее в урну и потащил коробочку домой.

Цзи Вэйцы не умел готовить и трижды в день питался в институтской столовой, но порой, засидевшись допоздна за работой и пропустив ужин, возвращался домой и наспех варил себе миску лапши.

Холодильник в его квартире сиял чистотой и почти не носил следов эксплуатации: круглый год в нем хранились лишь два продукта — пачка сухой лапши да коробка яиц.

Теперь же к ним добавились два аккуратных полупрозрачных контейнера — один с мятными слоеными пирожными, другой с зелеными лунными пряниками, и от каждого осталась ровно половина.

Цзи Вэйцы некоторое время задумчиво смотрел на коробочки со сладостями, после чего достал пачку лапши и два яйца.

Телефон на столе коротко вибрировал.

Это было сообщение от Шэнь Юйци:

— Ты дома?

Тут же последовало второе:

— Сварил слишком много супа, в одиночку мне не осилить. Если у доброго соседа есть желание помочь разобраться...

Цзи Вэйцы подумал немного и напечатал в ответ: — Дома.

Минуту спустя он отпер дверь.

Шэнь Юйци стоял на пороге с большим термосом в руках. Одной рукой поддерживая емкость снизу, другой он скрутил крышку и продемонстрировал суп Цзи Вэйцы. От содержимого поднимался густой пар, затуманивая его мужественные, мягкие черты лица.

Это был суп из речных бычков — в классическом сунлинском стиле. Аромат тут же ударил в нос: свежий, рыбный, с чистейшим бульоном, на поверхности которого плавало всего пара капель жира. Рыба осела на дно, и даже на взгляд ее мясо казалось нежнейшим.

Шэнь Юйци всматривался в невозмутимое лицо Цзи Вэйцы и заметил, как нос того едва заметно дернулся.

Цзи Вэйцы принял террас, попросил Шэнь Юйци подождать и снова скрылся в квартире.

Вернувшись, он протянул ему два персика: — Персики из Института сельскохозяйственных наук, говорят, очень сладкие.

Уголки губ Шэнь Юйци вновь изогнулись в той же полуулыбке, он чуть приподнял брови:

— Оба мне?

Цзи Вэйцы кивнул.

— Почему сегодня на один больше, чем вчера? — Шэнь Юйци сдвинул оба персика вместе и зажал в одной руке; ладонь у него была широкой, пальцы длинными, а выступающие суставы и жилы излучали немалую силу.

— Потому что уметь готовить — это здорово, — разумеется, у Цзи Вэйцы нашлись веские основания. — К тому же у меня их было четыре. Ты поделился со мной половиной своего супа, я делюсь с тобой половиной своих персиков, всё честно.

-

Термос оказался огромным, и оставалось только гадать, сколько же супа Шэнь Юйци приготовил, раз от него осталось столько излишков.

Цзи Вэйцы достал миску и половник, отсыпал порцию — уровень супа в термосе понизился от силы на одну пятую.

Подняв миску, он принялся за суп, попутно наслаждаясь нежной рыбой, и, бросив взгляд на пачку лапши и яйца на столе, сначала подумал сварить лапшу на оставшемся бульоне, но в следующую секунду ему стало жалко тратить его на это.

Поколебавшись, он все же убрал лапшу и яйца обратно в холодильник, вернулся к столу и не спеша допил суп, доев всю рыбу до конца.

Тем временем Шэнь Юйци вернулся домой с парочкой розовощеких персиков и снова сфотографировал их, мысленно прокручивая в голове только что прозвучавшие слова Цзи Вэйцы: — Половина тебе, половина мне, всё честно, — произнесенные с убийственной серьезностью.

Его бесстрастный, редко выдающий эмоции взгляд, прямая, чуть сутуловатая точеная спина.

Он оставался точно таким же со школьных времен.

Чистый, как холодный нефрит, гордый и прямой, словно сосна.

Глава 3 Первая встреча

Шэнь Юйци не знал, как описать их первую встречу с Цзи Вэйцы.

Но есть такие люди — стоит твоему взгляду упасть на них в первую же секунду, как ты понимаешь, что ни за что не согласишься остаться для них случайным прохожим.

Впервые Шэнь Юйци увидел Цзи Вэйцы в первый день занятий в старшей школе.

Тогда Шэнь Юйци еще был охвачен юношеским максимализмом и высокомерием. Дома его собирались отправить в частную международную школу, чтобы в будущем облегчить учебу за границей, но он уперся и настоял на том, чтобы поступить в государственную Первую сунлинскую среднюю школу.

http://bllate.org/book/40824/5192232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода