Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 1

Осень четвёртого года работы Ся Яня в сфере выставочного дизайна наконец-то позволила ему воочию убедиться, что жизнь куда драматичнее любых произведений искусства.

В конце сентября, получив билет на кинофестиваль в Чуньчэне и собираясь на одиннадцатый фильм своей поездки, он услышал звонок научного руководителя, который перевернул все планы, и был вынужден спешно мчаться в аэропорт.

Трёхчасовой полёт едва позволял восполнить дефицит сна, накопившийся за последние дни.

Устроившись на месте, он прислонился к иллюминатору и заснул. Воздушное судно несколько раз попадало в зоны турбулентности, но это его не будило, и лишь когда самолёт неторопливо пошёл на посадку, Ся Янь сонно приоткрыл глаза и посмотрел в окно.

Небо было наполовину синим, наполовину лиловым, тонкие облака разорваны ветром в клочья, а свойственная Хайчэну влажная атмосфера словно проникала сквозь стекло, обдавая лицо с порога.

Ся Янь слегка повёл носом, и в тот же миг его правый глаз без всяких предзнаменований занадто запульсировал.

В семь вечера самолёт совершил посадку точно по расписанию.

Ранняя осень в Хайчэне по-прежнему пылала жаром. Стоило выйти из салона самолёта, как нерассеявшееся марево липкой паутиной опутало с ног до головы.

Ся Янь плохо переносил жару, но от природы почти не потел, поэтому зной целиком застревал внутри тела. Подняв руку, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки, и дышать стало немного легче.

Пассажиры того же рейса, судя по всему, подготовились заранее: почти все были в футболках и шортах, и только он один выделялся в отутюженном костюме, да ещё со скандально-яркими золотистыми волосами, на которые проходящие мимо люди то и дело бросали взгляды.

Ся Янь ни капли не смутился, сощурил глаза и с открытым видом встретился с кем-то взглядом, заставив того покраснеть.

Телефон зазвонил словно по заказу: одной рукой катя чемодан, другой Ся Янь полез за аппаратом, и вместе с ним наружу выскользнул билет в кино, плавно спланировав на землю.

Бросив быстрый взгляд вниз, он замер на месте и сначала ответил на непрерывно вибрирующий вызов.

Связь в аэропорту оставляла желать лучшего, а вокруг стоял сплошной гул голосов, так что уши автоматически отфильтровали все вздохи и причитания Цзи Цилина, вычленив лишь два ключевых слова: художник и прибыл из-за границы.

С учетом цели этой поездки было несложно догадаться, что тот описывает нового кандидата для участия в выставке.

Эффект заложенных барабанных перепонок медленно давал о себе знать, и Ся Янь начал чувствовать невыносимый звон в ушах. Отодвинув телефон подальше и наклонившись, он поднял оброненный билет и сказал Цзи Цилин: — Преподаватель Цзи, я скоро буду.

Пройдя прямо направо от главного зала, ещё не доходя до зоны такси, он увидел остановившийся у обочины новенький Chery QQ. Сяо Цзян сидел на водительском месте и окликнул его: — Брат Янь!

— Ты чего приехал? — Ся Янь подошёл ближе.

Сяо Цзян вылез из машины, забрал у него чемодан и закинул на заднее сиденье: — Только что машину получил, дай, думаю, встречу тебя.

Он был одет в просторную футболку и спортивные шорты, глядя на которые Ся Янь почувствовал, что от духоты у него совсем мутится в голове, но всё же не забыл произнести: — Слышал, тебя перевели в штат, поздравляю.

Сяо Цзян смущённо пот, рукой лицо: — Спасибо тебе, замолвил за меня словечко перед преподавателем Цзи.

Цзи Цилин был строг со всеми, но при этом доброжелателен, а в делах отличался прямотой и неподкупностью. Ся Янь улыбнулся: — Ты и сам справляешься. К тому же, разве он сейчас станет меня слушать? Наверное, готов с меня шкуру спустить.

На лице Сяо Цзяна промелькнуло сомнение: — Преподаватель Цзи всё равно ценит вас больше всех, иначе бы не стал непременно вызывать вас встречать этого художника. Говорят, он очень серьёзный человек, и это его первая выставка в стране.

Ся Янь, изнурённый жарой до полной заторможенности, махнул рукой, не желая продолжать разговор, и нырнул на пассажирское сиденье: — Поехали скорее, опять получишь нагоняй за опоздание.

В руке он всё ещё сжимал тот самый билет в кино. Сяо Цзян принял его за посадочный талон и предупредил: — Смотри не потеряй, а то личные данные утекут.

Билет на кинофестиваль отличался от обычной термобумаги — он был выполнен из плотной мелованной бумаги, узкой длинной полоской и действительно напоминал авиабилет.

Края мелованного листа были острыми и неприятно резали ладонь, но мусорный бак находился шагах в десяти, поэтому Ся Янь просто сунул билет обратно в карман: — Это не посадочный, в кино билет.

— Только смотри, чтобы преподаватель Цзи не увидел, — крутя руль, доброжелательно напомнил Сяо Цзян. — Он и так зол, говорит, занимаешься всякой ерундой вместо дела.

— Знаю. — Ся Янь улыбнулся. Зажав билет в руке, он бессознательно теребил уголок, пока тот не загнулся, а затем разгладил его подушечкой пальца.

— На какое кино? — поинтересовался Сяо Цзян.

— Флиппэт.

— И надо же тебе любить такие сопливые мелодрамы, — Сяо Цзян приподнял бровь и бросил на него косой взгляд. — С виду и не скажешь.

Сентябрь как раз приходился на время проведения проходящего раз в два года кинофестиваля в Чуньчэне, во время которого должны были повторно показать около сотни классических лент. Это был настоящий праздник для киноманов, а на такие высокорейтинговые картины о любви, как Флиппэт, билеты было вообще не достать.

Ся Янь предпочитал исторические ленты и документалки, а к мелодрамам не прикасался уже много лет. Что же до причины, по которой он умудрился добыть этот билет, то она оставалась неясной — скорее всего, всё произошло в состоянии аффекта после очередной выволочки от преподавателя Цзи.

До начала сеанса оставалось всего два часа, но кинотеатр находился в Чуньчэне, в то время как сам он — в Хайчэне, и местечко пропало впустую.

Ся Янь прижался лбом к автомобильному стеклу. Его глаза походили на объектив сбившейся камеры, и весь пейзаж за окном затянуло размытой красной пеленой от вереницы тянущихся стоп-сигналов.

Флиппэт... насколько помнилось, в этом фильме было огромное раскидистое дерево, а что было дальше по сюжету... Пока он предавался воспоминаниям, Сяо Цзян резко вдарил по тормозам. Голова Ся Яня с размаху ударилась о стекло, издав глухой звук, и зыбкие мысли разлетелись на мелкие осколки.

Права Сяо Цзян получил совсем недавно, но всего за несколько дней успел отточить резкое торможение до совершенства. Словно обретя наконец позвоночник, Ся Янь выпрямился и крепко вцепился в ручку над дверью, чтобы вовремя давать ему полезные советы по вождению.

Стоило ему доставить пассажира на место, как Сяo Цзян дал по газам и тут же скрылся из виду.

Неподалёку на ступенях отеля стоял Цзи Цилин. Одетый по форме, с правильным волевым лицом квадратной формы, он излучал не требующее лишних слов внушительное спокойствие.

Ся Янь подошёл, остановился у подножия лестницы, вскинул голову и почтительно произнёс: — Преподаватель Цзи.

http://bllate.org/book/40833/5193482

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь