Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 2

Цзи Цилин опустил взгляд и слегка нахмурился, но сделал вид, что ничего не заметил, и снова отвел глаза.

— Тогда я не буду вам мешать, — мысленно усмехнулся Ся Янь, чуть кивнул и демонстративно повернулся, собираясь уходить.

— Вернись! — Цзи Цилин наконец удостоил его прямым взглядом, смерил с ног до головы, и его брови взлетели вверх. — Что это у тебя на голове? Редко надел нормальный костюм, а вид такой несерьезный.

— Несколько дней назад покрасил, — Ся Янь поднял руку и поправил челку. Заметив, что Цзи Цилин уже сбавил напускную строгость, он не удержался и добавил: — По-моему, довольно неплохо.

Цзи Цилин задержал на нем взгляд, но спорить не стал, с ухмылкой отвесил пару колких замечаний, а затем отечески хлопнул его по плечу и открыл интерфейс Вичата.

— Короче говоря, давай сперва взглянем на работы того художника, с которым нам предстоит встреча.

Ся Янь придвинулся ближе. На экране красовалось короткое приветствие.

Художник написал: «Моя фамилия Лу».

Прежде чем Цзи Цилин успел запустить видео с работами, Ся Янь снова заметил имя в самом верху диалогового окна — две английские буквы: Yu.

Его сердце внезапно замерло, но удар не был сильным, и ритм быстро вернулся в норму. Ся Янь уставился на эти две буквы, погрузившись в оцепенение.

Когда он пришел в себя и хотел взглянуть еще раз, видео уже закончилось. Цзи Цилин убрал телефон, не переставая нахваливать увиденное.

Ся Янь услышал его вопрос:

— Ну как, это твой любимый стиль?

— Что? — опешил он.

— Что-что, — хлопнул его по затылку Цзи Цилин. — Как тебе работы этого человека?

— А, да, неплохо.

Цзи Цилин уткнулся в телефон, отвечая на сообщение, а затем переслал видео Ся Яню для изучения и наглядности, напоследок напутствуя:

— Поговори с ним сегодня как следует, в этот раз выставка целиком зависит от него.

Перед отелем толпились люди. Солнце уже скрылось, и ночной мрак смешал уличный пейзаж с потоками прохожих в единую черта-пойми-какую черноту. Как ни ярки были промышленные фонари, им было не рассеять тени во всех уголках, и в этой темноте даже знакомого человека едва ли удавалось разглядеть.

Ся Янь кивнул в знак согласия, чувствуя, что тот странный удар сердца был совершенно неуместным — подума подумаешь, две обычные буквы, с чего бы ему вспоминать человека, с которым они не виделись столько лет.

— Учитель, я проголодался, — восстановив дыхание и потирая живот, пожаловался Ся Янь, заискивая перед Цзи Цилином. — Я целый день ничего не ел, можно я пойду внутрь и хоть что-нибудь перекушу?

Ради этой встречи Цзи Цилин не пожалел денег: место он выбрал изысканное — частный ресторан в Хайчэне с элегантными и красивыми отдельными кабинетами, напоминавшими уменьшенную копию садов Сучжоу.

В их кругу у приема гостей свои правила: с молодыми художниками чаще договариваются о встрече в западных ресторанах или бах, а вот люди постарше предпочитают такие вот семейные круглые столы.

Подумав об этом, Ся Янь немного расслабился и окинул взглядом изобильный стол.

Даже арбуз был искусно вырезан мастером — ярко-красная мякоть соблазнительно блестела, аккуратно уложенная на селадоновое фарфоровое блюдо. От одного ее вида жара спадала почти наполовину.

Он уселся на боковое место, взял дольку арбуза и только вонзил в нее зубы, как в ту же секунду дверной колокольчик в кабинете издал звонкий и резкий звук.

Стоило двери приоткрыться, как в нее ворвался шум из коридора: то резкий, то глухой, то торопливый, то размеренный. Среди этих звуков выделялся хрипловатый мужской голос — казалось, он звучал на совершенно другой частоте, отчего распознать его было проще простого.

Обычно животные обладают шестым чувством, способным предчувствовать низкочастотные магнитные поля перед катастрофой.

В этот момент Ся Янь почувствовал, что и сам обрел такую способность. Он выпрямил спину, подобрал под стол закинутую ногу и снова уткнулся носом в арбуз, делая второй укус.

Позднеосенний плод все еще был полон сока, который струйками побежал по его пальцам вниз.

Дверь закрылась, и четкие шаги уже обогнули ширму. Ся Янь снова поднял голову: Цзи Цилин шел бок о бок с каким-то молодым человеком.

Тот был на голову выше Цзи Цилина, одет в матово-черный костюм без галстука. Белая рубашка под пиджаком, казалось, была сшита из шелка, она свободно спадала на плечи, сквозь ткань угадывались рельефные мускулы груди.

Фамилия Лу, художник, вернулся из-за границы.

Пальцы Ся Янь, сжимавшие арбуз, дрогнули. Ну конечно, это был он.

Гость приближался, но упорно отворачивал голову, вежливо беседуя с Цзи Цилином, так что взгляд Ся Яня беспрепятственно упал на его лицо.

Поглядев на него подольше, Ся Янь невольно вспомнил выставку под названием Воссоединение, в которой когда-то участвовал. Тогда ему казалось, что все эти сюжеты со случайными встречами спустя много лет до смешного театральны, но теперь он понял: жизнь куда драматичнее любых произведений искусства.

Арбуз в его руке все еще капал соком, Ся Янь опустил голову, собираясь откусить третий раз, но Цзи Цилин резко окликнул его:

— Ся... Сяо Ся, подойди, поздоровайся с учителем Лу.

Он не удержался и тихо хмыкнул, отчетливо расслышав, как Цзи Цилин в мыслях назвал его паршивцем. Ся Янь отложил арбуз, схватил салфетку, наспех вытер руки и в два-три шага оказался рядом.

Когда они замерли лицом к лицу, то самое лицо — когда-то измеренное им по сантиметрам, обладающее поистине золотым сечением — мгновенно предстало перед глазами. Годы не стерли его черты, напротив, линии и черты лица стали еще острее, приобретя холодный и жесткий оттенок.

Бывшие соученики, старые знакомые — вряд ли все это подходило к их ситуации. Отношения были неопределенными, а потому и приветствие не могло быть слишком непринужденным.

Ся Янь тронул губы легкой улыбкой и спокойно произнес:

— Здравствуйте, учитель Лу. Рад знакомству, я куратор этой выставки, Ся Янь.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, прежде чем молодой художник ответил вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, Лу Чжоюй.

Они были знакомы добрые десять лет, но Ся Янь впервые слышал, как тот представляется сам. В голове внезапно зазвенело пустотой, и он выдавил:

— Наслышан о вас.

— Правда? Спасибо.

Лу Чжоюй опустил глаза с легкой улыбкой и протянул левую руку: четыре пальца вместе, большой вверх — приглашение к рукопожатию.

Ся Янь замер на месте, чувствуя, будто его рука отлита из воска и превратилась в нечто неодушевленное — поднять ее он не мог. Большой палец правой руки нервно сжался, растирая по ладони остатки арбузного сока.

Он уже хотел было отступить, но, подняв глаза, встретился с отрешенным взглядом Лу Чжоюй, который словно бы не понимал этой заминки.

— Учитель Ся?

Цзи Цилин тут же поторопил его едва слышным шепотом:

— Сяо Ся.

Ся Янь решился, резко поднял руку и крепко пожал протянутую ладонь, даже приложив немного силы. Невысохший арбузный сок мгновенно смешался с кожей.

Рукопожатие по правилам должно длиться около трех секунд — совсем недолго. Когда они разомкнули руки, ладони были влажными и липкими, будто они только что сжали в кулаке тяжелый, напоенный грозой воздух.

Глава 2. Уступи дорогу

Ся Янь невольно немного занервничал.

http://bllate.org/book/40833/5193483

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь