Готовый переклад First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянь Янь слегка нервничал, его пальцы постукивали по столу.

Когда таймер отсчитал сорок секунд, Лу Чжоюй придвинул телефон с противоположной стороны стола так, что тот как раз скользнул к его руке. На экране была открыта страница заказа.

— Заказывай с моего, колу заменим на кофе.

— Спасибо.

В бумажном пакете оказался большой стакан американо со льдом. Сянь Янь бросил взгляд на горячие напитки с шапкой взбитых сливок из раздела новинок — мягкие, приторно-сладкие, должно быть, очень вкусные. Но рука без колебаний выбрала банальный латте с тремя дополнительными порциями кленового сиропа.

В промежутке между ожиданием кофе Лу Чжоюй уже что-то чертил и рисовал на планшете. Сянь Янь решил больше не отвлекать его, его взгляд замер в пустоте и в конце концов опустился на правую руку, сжимающую стилус.

Посмотрев немного, он взял из стопки черновиков гелевую ручку и, опустив голову, принялся рисовать на салфетке.

Вокруг никого не было, только тихий шелест трущегося о бумагу кончика пера, аромат обжаренных кофейных зерен да танцующие в лучах солнца пылинки.

Едва Сянь Янь закончил рисовать двух золотых рыбок, как Лу Чжоюй тоже отложил перо.

— Внесли правки?

— Что ты рисуешь?

Они заговорили одновременно и тут же замолчали. Сянь Янь улыбнулся и ответил первым:

— Давно ничего не рисовал, просто так, калякаю. Ты говорил про ту самую... как её, рыбу-толл?

— Бристольскую.

— Бристольскую, — повторил Сянь Янь.

— Вообще-то у неё есть еще одно название — рыбка-сладкоежка.

— Сладкоежка? — взглянув на нарисованную по памяти рыбу, он оценил: — Выглядит она довольно высокомерно, словно питается не земной пищей, а росой.

Послеполуденное время всегда выдается сонным и вялым. Сянь Янь закрыл глаза и потрогал переносицу, а мысли от золотой рыбки разбрелись ворохом воспоминаний.

В детстве дома тоже держали золотых рыбок, но из-за недостаточного ухода, сколько он помнил, они все довольно быстро подохли, всплыв кверху брюхом и образовав сплошной белый слой на воде.

Хотя ему всегда казалось, что рыбы, как и водных обитателей, лишены чувств — запертые в крошечном пруду, они лишь покачиваются в такт водной ряби — он все равно долго переживал и с тех пор к рыбам больше не испытывал никакого интереса.

Позже, в один из годов на пленэре в горах... Горы те были самыми обычными, но протекала там чистая и бурная река, и Лу Чжоюй знал одно очень тихое местечко.

В самую жару они брали мольберты и отправлялись к реке, опускали голени в воду, и тогда целые стайки маленьких серых рыбешек подплывали пощипать их кожу — прохладные, мягкие.

Сянь Янь снова полюбил этих живых существ.

— Ся-лаоши, — Лу Чжоюй пододвинул планшет, показывая ему макет проекта.

Сянь Янь резко очнулся и заставил себя сосредоточиться на просмотре документов.

Изучив их, он беспристрастно оценил:

— Все три варианта очень хороши с точки зрения концепции, дизайна и направленности продвижения. К тому же твои идеи я в основном... уловил, и у меня есть уверенность, что я смогу помочь тебе воплотить их в жизнь.

За исключением профессиональной терминологии, он редко использовал английские слова в разговоре на китайском. Исходя из привычной манеры общения, он обычно говорил я понимаю, я улавливаю, я врубился, или что-то в этом роде.

Но в этот момент ему захотелось точнее выразить собственное интуитивное понимание и восхищение, однако подходящих слов сходу не нашлось, и пришлось обойтись одним общим словечком.

Лу Чжоюй поднял голову, подперев подбородок емкостным стилусом, и пару секунд размышлял:

— Впервые куратор говорит мне, что сможет воплотить всё до конца.

— Я же не говорил, что всё.

Стулья в кофейне были очень мягкими, и Сянь Янь, наконец, полностью расслабился, словно лишившись костей, провалившись вглубь сиденья. Он вытянул ноги вперед, приняв вид человека, вовсе не склонного к серьезным переговорам.

— При условии сохранения твоей идеи, мы определенно внесем микрокорректировки и добавим немного коммерческих материалов, чтобы облегчить последующее продвижение.

Лу Чжоюй приподнял бровь:

— Например?

Сянь Янь полушутя предложил:

— Напечатать твое фото на рекламных буклетах, чтобы привлечь побольше зрителей.

— Без проблем, — Лу Чжоюй улыбнулся, широко раскинул руки и пожал плечами. — Пожалуйста.

— А я думал, ты откажешься. Разве не положено говорить, что продаешь талант, но не тело?

— Оказывается, в глазах Ся-лаоши я такой праведник.

Его ленивый голос звучал с той идеальной интонацией, которая невольно заставляла пускаться в глубокие размышления.

В знойном, словно иллюзорном полумраке полудня, сюда то и дело заходили офисные белые воротнички из соседних высоток, чтобы взять кофе для поддержания жизни. Они прислонялись к стойке, листая телефоны и попутно жалуясь на работу.

Бросив взгляд на единственных двух сидящих посетителей, они неизбежно испытывали зависть, делали глоток кофе и спешно возвращались на рабочие места.

Стеклянная дверь то открывалась, то закрывалась, солнечный свет преломлялся и слепяще вонзался в глаза, мгновенно заливая всё белизной.

Нет, отрешенно подумал Сянь Янь, всё идет по какому-то не тому сценарию.

К счастью, подоспел заказанный кофе. Обильные кубики льда плавали на поверхности жидкости, созваниваясь друг с другом мелодичным звоном, и окружающая температура сразу упала на несколько градусов.

Погрызая льдинку, Сянь Янь сурово вернул разговор в запланированное русло:

— Здание музея выполнено в стиле ар-деко, внутри много линий и геометрических фигур, поэтому я считаю... что инсталляция в версии сада подойдет лучше всего.

Они обсуждали многое: визуальный эффект, распределение цветов, выразительность различных медиа, то, как использовать выставочные стены для продления линии экспозиции...

Всё возвращалось на круги своя: профессиональный куратор и витающий в облаках художник.

Как только перевалило за пять, в кофейне начали постепенно собираться люди, чтобы скоротать время. Плотный запах полуденного кофе рассеялся, сменившись ароматом молочного чая и сдобной выпечки.

Поблизости, должно быть, находилась старшая школа: в какой-то критический момент ученики в сине-белой форме внезапно появились отовсюду и заполнили всю улицу перед кофейней.

Конечно, носить форму как положено никто не собирался: широкие брючины длинными складками собирались на обуви, кроссовки в большинстве своем были таких марок, бренд которых угадывался с первого взгляда, а куртки на размер больше красиво развевались на ветру. И уж тем более никто не утруждал себя застегнуть все пуговицы рубашки — верхняя оставалась расстегнутой ровно на одну.

Свойственный подросткам беззаботный смех проникал в кофейню, возвещая об окончании рабочего времени и переходе к темам, далеким от работы.

Сянь Янь выпрямился, оперся локтями о стол и кивком головы указал наружу:

— Почему у тебя в свое время белые кеды никогда не пачкались, а наши вечно были в грифельном пылу и краске?

— Разве ты не знаешь? — Лу Чжоюй повернулся к нему, крутя между пальцами емкостный стилус, и лукаво улыбнулся. — Я каждый вечер закрашивал их белой краской заново.

http://bllate.org/book/40833/5193491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу