Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достигнув единого мнения, они один за другим вышли из кофейни.

Осенний ветер в Хайчэне налетал своенравно и непредсказуемо, но сейчас он наконец обрёл видимые очертания среди опавшей листвы на обочине — живой, прыгучий.

Краем глаза заметив, что Лу Чжоюй обернулся, Ся Янь спросил:

— Что?

— Дождь пойдёт, — повторил Лу Чжоюй.

Вообще-то перед дождем всегда появляются приметы: например, плотные, густые дождевые тучи и стрекозы, кружащиеся низко над землей.

Но Лу Чжоюй всегда умел заранее угадывать дождь по запаху сырой земли. Когда-то давно, когда они писали этюды в горах, его прогнозы были точнее любого прогноза погоды.

Ся Янь поднял голову к небу: сплошная пелена чешуйчатых перистых облаков, тонкая и прозрачная — верный признак ясной погоды.

Немного подумав, он произнес:

— Похоже, твое чутье подводит.

Услышав это, Лу Чжоюй не стал спорить. Он небрежно запахнул растрепанный от ветра воротник, но тот тут же снова распахнулся, и он оставил попытки, прищурившись:

— Держим пари?

— Идём, — Ся Янь загорелся азартом, сделал шаг вперед, встал рядом и, повернувшись к нему вполоборота, предложил: — Так неинтересно. Давай поменяемся: я ставлю на то, что дождь будет, а ты — что нет. И как тебе?

— Идет, — легко согласился Лу Чжоюй, даже не спросив про ставку.

Заключив это бессмысленное пари, они помахали друг другу на прощание у входа в кофейню, и никто из них не стал расспрашивать о планах друг друга на остаток дня.

Ся Янь доехал на машине до дома Цзи Цилина, чтобы отчитаться о ходе работы над выставкой. Он показал черновик концепции и пересказал мысли, обсуждавшиеся во второй половине дня. Закончив доклад, он выслушал целых полчаса похвал в адрес Лу Чжоюя и только после этого смог уйти.

Уже в дверях Цзи Цилин достал из холодильника пакет из крафтовой бумаги и протянул ему, сказав, что эти плоды собрали его родственники, когда ездили в горы за вдохновением.

Приняв тяжелый пакет, Ся Янь сначала уловил знакомый кислый запах. Охлажденная крафтовая бумага на ощупь казалась невероятно хрупкой, почти как папиросная.

Он осторожно взял пакет в руки и заглянул внутрь: там лежал целый мешочек красных ягод боярышника.

— Ты же любишь сахарные цукаты на палочке, забери, сделай себе, — предложил Цзи Цилин.

Климат Хайчэна не подходил для выращивания боярышника, поэтому поздней осенью и зимой продающие такие цукаты встречались крайне редко. Ся Янь покупал их всего пару раз, и он понятия не имел, как Цзи Цилин догадался о его слабости.

Он взял пакет обеими руками, и на его лице, должно быть, слишком явно отразилось тронутое выражение — Цзи Цилин, опережая любые слова благодарности, вытолкнул его за дверь и велел отправляться домой.

— Чего рассыпался в благодарностях? Вот поможешь как следует Сяо Лу с оформлением выставки — тогда и поблагодаришь, считай, небо сжалится.

— Ой-ой, обязательно помогу.

Пока горел красный свет светофора, Ся Янь достал телефон, нашел рецепт приготовления сахарных цукатов, а затем завернул по дороге в крупный супермаркет за белым сахаром и бамбуковыми шпажками.

Уже расплатившись на кассе, он вспомнил, что дома, кажется, нет подходящей посуды, и пришлось возвращаться, чтобы докупить две новые кастрюли.

Когда он вернулся домой, уже совсем стемнело. Днем он открывал окна, чтобы выветрить дым, а уходя, забыл их закрыть. Обе тонкие занавески надулись от ветра и высоко взметнулись.

Ся Янь подошел закрыть окно, и занавески опали вместе с его решимостью возиться с цукатами.

Сделаю завтра, подумал он и рухнул на кровать.

Было всего восемь часов, так что посмотреть длинный документальный фильм — как раз хватит времени до сна. Ся Янь уткнулся лицом в подушку, перебирая в голове варианты подходящих лент.

Он долго размышлял, но в голове было пусто, будто туда насыпали горсть перьев, за которые никак не получалось ухватиться. Со временем ему стало казаться, что он сам превращается в легкое перо, которое протискивается сквозь щель в окне и носится туда-сюда под порывами ветра.

Сознание становилось все более невесомым. Он попытался открыть глаза и вернуться в реальность: хотя он и привык к хроническому недосыпу, засыпать так рано ему не хотелось — ложиться слишком рано казалось пустой тратой времени. Веки подрагивали снова и снова, пока наконец не опустились окончательно.

Сон выдался на редкость крепким, если бы не разразившийся среди ночи грохот грома.

Смутная пелена сновидений сработала как кондиционер для белья, смягчив сотрясавший землю раскат до звука вроде укола иголкой по воздушному шару, но и этого хватило, чтобы проснуться.

Дождь все-таки будет, — едва шевельнувшись, подумал Ся Янь, вспоминая свое пари с Лу Чжоюем.

Тут же он заметил, что на веках нет привычного белого света от бьющих в окно фонарей.

С легкой настороженностью он открыл глаза и обнаружил, что вокруг царит кромешная тьма — погас даже светильник в аквариуме.

Сообразив, что из-за грозы отключили электричество, он вспомнил, что в Хайчэне дожди идут во все времена года, сырые и теплые, создавая ощущение бесконечного лета.

Однако осознание и чувства — вещи разные. Разумом он прекрасно понимал происходящее и пытался себя успокоить, но помимо воли чувствовал, как во тьме всё рушится и рассыпается на куски.

Пол уходил из-под ног, потолок осыпался, и, пожалуй, стоило лишь поднять голову, чтобы увидеть луну.

Встревоженный Ся Янь поднялся, чтобы отыскать аварийный фонарь, но с размаху пнул стоявший у кровати крафтовый пакет, и оттуда градом посыпались ягоды боярышника.

Несколько штук он случайно раздавил, и в воздух резко взметнулся кисловатый запах.

Постепенно он успокоился, нашарил в темноте упавший на постель телефон и наконец нащупал его под подушкой.

Оказалось, было всего одиннадцать часов. На экране телефона уже скопилось множество уведомлений: штормовое предупреждение, сообщение от управляющей компании об отключении света, туристическая реклама к Национальному дню и отправленное Лу Чжоюем десять минут назад сообщение: Дождь пойдет.

Включив фонарик на телефоне и достав из шкафа аварийную лампу, он вернул в комнату яркий свет.

По полу раскатились ягоды боярышника — зрелище напоминало застывшее в один миг извержение лавы, сплошное алое зарево.

Стоило вкусовым рецепторам получить раздражение, как во рту и в груди выделилось немало слюны. На уроках биологии объясняли, что это нормальная условная рефлексия, которая есть практически у каждого.

Вот только у Ся Яня реакция на этот запах была куда сильнее, чем у остальных.

Сначала он вспомнил, как в детстве взрывал петарды: среди них вечно попадались несгоревшие, но взрослые строго-настрого запрещали их подбирать, потому что никогда не угадаешь, какая из них решит рвануть.

Он крепко усвоил это правило, а потому, когда днем в кофейне они с Лу Чжоюем вспоминали прошлое, он бессознательно обходил потенциальную опасность стороной.

Теперь же, разбуженный кисловатым ароматом боярышника, он без всякой защиты вспомнил, что сцена, где они вдвоем сидят на дереве — вовсе не кадр из фильма, а воспоминание о том, как много лет назад они с Лу Чжоюем сидели на ветвях боярышника.

http://bllate.org/book/40833/5193493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода