Готовый переклад First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда идет дождь, ничего хорошего не жди. Посмотрев на дождь некоторое время, Ся Янь не удержался и сказал: Ты помнишь тот раз...

На полуслове он внезапно замолчал. Сообразив, что сболтнул лишнего, он неловко сменил тему: Судя по всему, быстро это починить не удастся, только зря трачу твое время.

Лу Чжоюй повернул голову к нему и, улыбнувшись, спросил: Какой тот раз?

Сперва Ся Янь подумал о случае десятилетней давности, когда они застряли в горах в дождливую ночь, но слова Лу Чжоюя напомнили ему, что это был далеко не единственный раз, когда они вместе переживали неприятности под дождем.

Поэтому он с обреченной улыбкой произнес: Каждый раз получалось довольно жутко.

Лу Чжоюй, казалось, мысленно проследил за его мыслями и тоже с улыбкой ответил: На этот раз еще ничего, по крайней мере, под дождь не попали.

Шум дождя заполнил паузу в разговоре.

Сегодня по сравнению с предыдущими днями было чуть прохладнее, и погода наконец-то стала напоминать настоящую осень. Ся Янь был в тонкой толстовке, и от долгого стояния у него устали ноги. Он отступил на несколько шагов назад, прислонился спиной к стене и, засунув руки в карманы, нащупал несколько плодов боярышника.

Он захватил их по привычке перед выходом из дома и чуть совсем про них не забыл.

Покрутив в кармане ягоду за хвостик, он окликнул спину Лу Чжоюя: Лу Чжоюй.

В тот момент, когда тот обернулся, он бросил в него одну ягодку.

Лу Чжоюй поднял руку и поймал ее. На его лице отразилось легкое удивление; опустив взгляд на боярышник, он спустя несколько секунд с улыбкой произнес: Ты всё еще помнишь, как меня зовут.

Разве такое забудешь, — отозвался Ся Янь и снова закинул ягоду в рот. — Мытые, можно есть прямо так.

После того как с боярышником было покончено, Сяо Ли всё еще не вернулся, а массивная, надежно защищенная дверь позади была плотно закрыта.

Ся Янь поднял глаза и посмотрел на невысокое здание неподалеку. Его внешние стены, прежде теплого коричневого оттенка, сейчас под завесой дождя казались уныло-серыми и напоминали огромную размытую тень.

Небо и земля слились в сплошной хаос.

Он снова подошел к краю галереи и сказал Лу Чжоюю: Пойдем ко мне, подождем у меня дома, это совсем близко.

Лу Чжоюй, естественно, ответил, что не стоит.

Тогда Ся Янь принялся убеждать его со всех сторон. Когда неподалеку прогремел редкий раскат грома, он произнес: Видишь, погода просто ужасная. Я не хочу ждать здесь, и если преподаватель Цзи узнает, что я оставил тебя здесь одного, он меня живьем сожрет.

На Лу Чжоюй была всё та же свободная черная рубашка, но, возможно, из-за похолодания верхняя пуговица была застегнута, что придавало ему чуть более строгий вид.

Помолчав немного, он сошел с галереи, раскрыл черный зонт и сказал: Ну тогда пошли.

Они шли рядом под одним зонтом, и плечи их неизбежно соприкасались. Ся Янь чувствовал себя не в своей тарелке, не зная, куда деть руки и ноги. Пройдя несколько шагов, он засунул руки в карманы и стал тереть гладкие ягоды боярышника.

Погода в Хайчэне просто отвратительная, как всегда.

Ты всё это время был здесь? — спросил Лу Чжоюй.

Ся Янь не был до конца уверен, за какой именно срок тот спрашивает: Последнее время в основном из-за подготовки выставки, а вообще я живу в Чуньчэн. Если бы я постоянно сидел здесь, то уже мхом бы порост.

В Чуньчэне и правда отличный климат, моя младшая сестра тоже там.

У тебя есть сестра? Сколько ей лет?

Семь.

Услышав это, Ся Янь повернул голову и бросил на него взгляд. Из-за сократившегося донельзя расстояния черты лица Лу Чжоюй казались укрупненными прямо перед его глазами, а респы и волосы выглядели так, будто их промочил дождь — темные и тяжелые.

Он рассеянно бросил: Семь лет, надо же, совсем большая.

Едва эти слова сорвались с губ, как в глубине души неожиданно всплыло множество вопросов.

Например, почему Лу Чжоюй родился в Хайчэне, а его сестра оказалась в Чуньчэне? Или почему, помня, что дом семьи Лу Чжоюй находится в одном из коттеджных посёлков в черте города, по возвращении он остановился в отеле? И наконец, как вышло, что семь лет назад они явно какое-то время тесно общались, но он никогда прежде не слышал, чтобы тот упоминал сестру?

Эти вопросы возникли сами собой, но тут же быстро растворились, словно капли воды, падающие на поверхность зонта.

Когда они завернули за угол, зазвонил телефон Ся Яня. Это был вызов от Цзи Цилина, и Ся Янь почему-то почувствовал беспричинную вину, не решаясь взять трубку.

Телефон продолжал трезвонить, и Лу Чжоюй искоса взглянул на него, так что Ся Яню пришлось ответить.

Ты дошел до выставочного зала? — раздался мягкий голос Цзи Цилина.

Ся Янь рассказал о поломке двери и ответил: Мы всё еще ждем ремонтников.

Дождь сильный, поищите место переждать.

Угу, я отведу преподавателя Лу к себе домой.

На том конце провода внезапно воцарилась тишина. Решив, что в дождь барахлит связь, Ся Янь позвал его: Учитель? Если больше ничего срочного, я вешаю трубку.

Подожди, — сказал Цзи Цилинь. — Сяо Цзян как раз у меня, пусть он съездит и поможет вам разобраться.

Не нужно, — растерянно отозвался Ся Янь. — Сегодня мы просто осмотрим площадку, а когда начнется оформление, я его позову.

В трубке уже было слышно, как Цзи Цилинь велел Сяо Цзяну заводить машину, а затем бросил: Я отправлю его прямиком к тебе, — и отключился.

Входя в лифт, они случайно столкнулись с соседским ребенком. Малыш в детском дождевике и резиновых сапогах радостно поприветствовал Ся Яня: Брат Тяньтянь.

Ся Янь окинул его взглядом с ног до головы: Почему сегодня так рано из школы?

Идет сильный дождь, учительница сказала идти домой пораньше.

Вот как, — Ся Янь наклонился и потрепал его по голове. — Смотри у меня, не вздумай дома в футбол играть, братик сегодня очень устал и ему нужно отдохнуть.

Хорошо. — Ребенок усердно кивнул.

Уже выйдя из лифта и доставая ключи, Ся Янь повернулся и спросил: Чего ты улыбаешься?

Я и не улыбался, — ответил Лу Чжоюй.

Я же видел в лифте. — Открывая дверь, Ся Янь догадался, что тот, должно быть, смеется над его манерой сюсюкать с детьми — в конце концов, в свои двадцать семь-восемь лет называть себя братиком было довольно неловко.

Он толкнул дверь и, повернувшись вполоборота, пригласил Лу Чжоюя войти, попутно пояснив: Все дети в нашем комплексе так называют. Привыкли, а мне лень исправлять.

Лу Чжоюй оставил зонт за дверью и вошел внутрь. Переступая порог, он бросил на него взгляд и с полуулыбкой спросил: Как называют?

Братиком, — ответил Ся Янь.

Очутившись в привычной обстановке, он почувствовал, как напряжение отступает, и добавил: Помнится, ты даже на три месяца младше меня. Если хочешь называть меня так, в общем-то, никто не запрещает.

http://bllate.org/book/40833/5193499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу