Готовый переклад Double the Star Power / Дуэт двух императоров: За кулисами славы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В парковочной зоне у входа плавно остановился неброский черный внедорожник.

Се Сюнь всё еще слегка нервничал: натянув капюшон пуховика и плотно завязав медицинскую маску, он положил руку на дверцу и принялся вглядываться в темноту за окном.

Вэй Хэн посмотрел на Се Сюня, который выглядел так, будто собрался на поле боя, и усмехнулся: — Неудивительно, что во время съемок ты никогда не сбегал поесть ночного перекуса. Оказывается, просто не осмеливался?

— С чего это не осмеливался? — упрямо возразил Се Сюнь. — Я просто боялся поправиться.

Вэй Хэн пристально посмотрел на лицо Се Сюня, от которого из-за маски остались видны лишь глаза, и произнес: — Тебе действительно не помешало бы немного поправиться, чтобы обнимать было приятнее.

Се Сюнь внезапно отвел взгляд и воинственно бросил: — Я пошел!

Вэй Хэн с улыбкой отозвался, уперевшись локтем в оконный проем. Не сводя глаз с собирающегося выйти Се Сюня, он напутствовал: — Не переживай, зайдешь внутрь — кто-нибудь проводит тебя на наше привычное место.

На самом деле они редко выбирались куда-то вместе поесть, и каждый раз заходили и уходили раздельно, чтобы их не сфотографировали вместе.

— Угу. — Се Сюнь, уже выставивший наружу полфута, обернулся и кивнул.

Вэй Хэн проводил его долгим взглядом.

И грозный, и послушный — поистине удивительное создание.

Глядя на удаляющуюся спину Се Сюня, он вдруг пожалел о сегодняшних планах.

Какая черт побери жаровня посреди ночи? Следовало бы затащить этого маленького господина в свой номер и хорошенько... ну, вы поняли.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее жалел; чем сильнее жалел, тем больше думал.

На кой хрен вообще сдалась эта жаровня? Совсем мозги набекрень!

Пока он предавался раздражению, телефон тихонько звякнул.

В каждом слове Сюн Да сквозила глубокая скорбь: {Предводитель, ваш профессиональный отряд по борьбе с псами уже на позициях, ждем указаний [/улыбка]}

Вэй Хэн бросил взгляд за окно и ответил: {Вы пока не выходите из машины. Как только я зайду внутрь, максимум минут через десять они себя обнаружат. Ловите в основном в юго-восточном углу, у парковки и в зазоре у бокового панорамного окна}

За столько лет противостояния Вэй Хэн давным-давно раскусил методы папарацци. Во всей индустрии он, пожалуй, был единственным артистом, от одного имени которого папарацци бросало в дрожь.

Преследуя его столько лет, репортеры тоже изучили привычки Вэй Хэна. Он никогда не брался за то, в чем не был уверен, а маршруты его частных поездок всегда планировались с ювелирной точностью, так что раздобыть хоть какую-то сенсацию было сложнее, чем достать луну с неба.

Отправив сообщение, Вэй Хэн добавил еще одно: {Чмок-чмок}

Сюн Да аж передернуло. Впервые в жизни он подумал, что словосочетание «чмок-чмок» может быть настолько жутко-мистическим.

Сюн Да: {Тошнотворно. Пощадите меня}

Этот ресторан находился недалеко от киностудии и был одним из побочных бизнесов, которые Вэй Хэн завел от нечего делать, чтобы подзаработать карманных денег. Заведением управляли спустя рукава, но благодаря уникальному вкусу сеть из года в год расширялась, и за последние два года доходы были вполне приличными.

Впрочем, в этот час ресторан уже давно закрылся на подготовку к ночному перерыву, но стоило Вэй Хэну отправить управляющему сообщение, как тот немедленно распустил остальных официантов и приглушил свет во всем зале на два деления.

Войдя внутрь, Се Сюнь увидел, что в полутемном зале остался лишь управляющий в европейском фартуке. Завидев гостя, он тут же отвесил поклон: — Здравствуйте, господин!

Се Сюнь от неожиданности отпрянул на два шага назад.

Управляющий пояснил: — Генеральный директор Вэй предупредил заранее, поэтому прошу вас, следуйте за мной.

Се Сюнь постепенно отбросил настороженность. Он знал, что за последние годы Вэй Хэн пробовал себя в самых разных сферах — от общественного питания и одежды до недвижимости, — везде понемногу, всего и не упомнишь. Сам же Вэй Хэн обычно ленился болтать о подобных пустяках, так что познания Се Сюня в этой области были весьма ограниченными.

Узнав, что этот ресторан принадлежит Вэй Хэну, Се Сюнь с облегчением выдохнул и последовал за управляющим вглубь зала.

Интерьер в лаконичном деревянном стиле, дальше шли отдельные кабинки с превосходной звуко- и светоизоляцией.

Самая дальняя кабинка находилась чуть выше остальных, а синяя парчовая занавеска была приоткрыта наполовину. Свисающая сверху люстра мягко рассеивала теплый свет, от одного взгляда на который на душе становилось легко и спокойно. Должно быть, Вэй Хэн обустроил это место специально для личного пользования.

На широком столе стояли две порции мраморной говядины и свиная грудинка, а рядом аккуратно выстроились разномастные соусы.

— Генеральный директор Вэй сказал, что всё это вы очень любите, — склонив голову, произнес управляющий.

— Угу. — Се Сюнь опустился на стул и, бросив взгляд на управляющего, смутно почувствовал, что тот страшно нервничает. Он улыбнулся: — Почему ты всё время смотришь в пол?

Управляющий засуетился еще сильнее, но поднять голову так и не осмелился: — Т-т-тот… Генеральный директор Вэй приказал нам даже глазеть на вас запрещено.

— Тц, тебе необязательно вечно ходить с опущенной головой. — Се Сюнь с улыбкой снял маску. — А то еще врежешься в опорный столб по дороге.

— Слушаюсь… — Управляющий был молодым парнем и при этих словах бросил робкий, мимолетный взгляд на легендарную супругу генерального директора. Вообще-то управляющие были людьми из ближнего круга Вэй Хэна и все как один знали, что любовник босса — это популярный кинокрасавчик Се Сюнь, но до сих пор они об этом лишь слыхали и никогда не видели его вживую.

Се Сюнь полубоком сидел за столом, сбрасывая пальто; его бледная кожа под лучами света казалась еще более чарующей, линии мягкого профиля были изящны, фигура — стройна, а каждое движение — естественно и исполнено благородства.

Казалось, вживую он выглядел в миллионы раз красивее, чем на экране… Но при этом нрав у него, похоже, был куда спокойнее телевизионного, и от него исходила та особая элегантность, которую не способна передать ни одна камера.

— Насмотрелся? — раздался леденящий душу, глухой голос.

Управляющий вздрогнул от испуга и машинально попятился: — В-в-в общем, у генерального директора Вэй больше нет поручений, я тогда пойду скачусь!

Вэй Хэн нетерпеливо махнул рукой: — Проваливай.

Се Сюнь с усмешкой бросил на него косой взгляд: — Ты что, тут главарь шайки жаровщиков?

Вэй Хэн уселся напротив него: — Ну что, не хочешь подумать о том, чтобы стать мужчиной этого главаря?

— И какие же привилегии? — Се Сюнь приподнял чашку с лимонным чаем и сделал глоток.

Вэй Хэн: — Привилегия в том, что я буду досыта кормить тебя каждую ночь.

— Кхе-кхе… — Се Сюнь закашлялся, его лицо покраснело, и он обиженно уставился на Вэй Хэна, который как раз переворачивал мясо щипцами.

Извращенец!

— Я имел в виду твой желудок, — неторопливо продолжая жарить мясо под аппетитное шкворчание, Вэй Хэн с довольным прищуром уставился на Се Сюня. — О чем это ты только что подумал?

— Ни о чем. — Се Сюнь с чувством вины закинул на решетку пару ломтиков говядины.

Вэй Хэн: — Держу пари, ты воображал, как я…

— Заткнись! — Се Сюнь наступил ему под столом на ногу. — А не то зажарю вместе с мясом!

Как только атмосфера начала по-настоящему накаляться, телефон Вэй Хэна снова завибрировал.

Сюн Да: {Поймали двоих. Проверили всю их технику, нашли лишь несколько кадров, где вы с Се Сюнем заходите в ресторан, всё уже зачищено}

Вэй Хэн откинулся на спинку дивана, и полумрак окутал его наполовину, придав расслабленной позе зловещий оттенок: {Проверьте все привязанные к почте ящики. Тех, кто откажется сотрудничать, затаскаем по судам за клевету}

Мгновение спустя телефон звонко трезвонил снова.

Сюн Да: {В почте отыскали график распределения номеров для актерского состава «Кисть и бумага»}

Сюн Да: {Остался еще один ящик, никак не допроверим. Этот щенок попался на редкость совестливый, заявил, что если у нас хватит ума, то мы можем подавать на него в суд, — ни угрозы, ни уговоры не берут}

Подождав пару секунд, Сюн Да увидел ответ своего предводителя: {Передай ему, что лучше бы ему по-хорошему сотрудничать, иначе его камеру разнесут вдребезги}

Сюн Да молча уставился на эту строчку.

Мамочки, и на кого же он в конце концов работает…

http://bllate.org/book/40843/5194907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу