Готовый перевод Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чоу Есюэ незаметно нахмурился.

Он не владел боевыми искусствами, но служанки и слуги должны были ожидать его у карет, к тому же дело происходило в императорском дворце, который охраняли первоклассные воины Юйлиньвэй, а скрытные стражники сюда проникнуть не могли.

Будь на его месте кто-нибудь другой, Чоу Есюэ ничуть бы не испугался.

В конце концов, он был Наследным князем Суйнань, и даже император Кань должен был опасаться его отца и бояться, что в Столице с ним что-то случится, после чего стотысячная железная конница Суйнань двинется на север, к самой Столице.

Но вот этот Наследный принц, к которому Чоу Есюэ даже не знал, с какой стороны подступиться...

Чоу Есюэ действительно не понимал, какую еще дурь тот удумает.

Назло ему, отказаться не было никакой возможности — стоило ему открыть рот, как Чоу Есюэ тут же получил в ответ легкое и беззаботное: «Не виделись всего пять дней, а А-Цю уже хочет со мной отдалиться. Да я в эти пять дней подхватил простуду и ужасно боялся заразить тебя, тем самым ухудшив твое здоровье, вот и не приходил к тебе. Неужели А-Цю из-за этого рассердился?». Этим вопросом его и прижали к стенке.

Чоу Есюэ улыбался под самыми разными взглядами, которые бросали на него чиновники и члены императорской семьи, только что вежливо поприветствовавшие его и державшиеся на дистанции, исключающей любые подозрения, но при этом прекрасно слышавшие весь разговор от начала и до конца.

Хорошо.

Раз уж он непременно хочет сыграть в эту игру?

Что ж, он с радостью составит ему компанию.

Только вот Чоу Есюэ поначалу думал, что Чжу Чжичжэ затеял не пойми что, но стоило ему последовать за ним, как Чжу Чжичжэ больше не стал отпускать в его адрес колкости, а просто заложил руки за спину и неспешно повел его через одну дворцовую арку за другой.

Лишь проводив его прямо к карете, он наконец заговорил:

— Вывеску я пришлю тебе через несколько дней.

Чоу Есюэ холодно усмехнулся:

— Разве Ваше Высочество не спросит моего мнения?

Чжу Чжичжэ приподнял бровь:

— Что нравится мне, то нравится и А-Цю.

Не понимавшая, что здесь вообще происходит, Чжичжу:

—?

Чоу Есюэ не понимал, зачем тот продолжает ломать комедию, раз вокруг больше никого не осталось:

— Ваше Высочество, вы знаете, как это называется?

Чжу Чжичжэ улыбнулся:

— Выйдешь замуж за курицу — живи с курицей, выйдешь замуж за собаку — живи с собакой.

Чоу Есюэ:

—?

Охранявшая Чоу Есюэ Чжичжу:

—?!

Чоу Есюэ заподозрил, что он неверно оценил Чжу Чжичжэ — ход мысли этого Наследного принца, пожалуй, сильно отличался от мышления обычных людей:

— Ваше Высочество, это называется насильственной продажей и покупкой.

Чжу Чжичжэ с видом знатока погрузился в раздумья на мгновение:

— Разве эти две вещи не суть одно и то же?

Он небрежно бросил:

— А-Цю, я человек грубый, знаю всего пару иероглифов. Не стоит из-за таких мелочей поднимать шум.

С этими словами он даже подался вперед, чуть ближе придвинувшись к Чоу Есюэ:

— Впрочем, если А-Цю захочет меня обучить, я с радостью как следует поучусь.

Чоу Есюэ смотрел на Чжу Чжичжэ. Исходившее от Чжу Чжичжэ ощущение подавления и его чересчур хищная внешность не нуждались в словах — стоило ему устремить на кого-то взгляд, как от этого веяло опасностью, и Чоу Есюэ не мог этого не чувствовать.

Но он действительно не боялся.

Мало того что не боялся, Чоу Есюэ был человеком, который не выносил никаких провокаций и всегда платил сторицей за каждую обиду:

— Только что на дворцовом пиру Ваше Высочество лично изволили заявить, что неплохо владеете каллиграфией.

Он слегка замялся и, не давая Чжу Чжичжэ возможности снова намеренно подразнить его, первым изогнул губы в усмешке, а его лицо и глаза наполнились безудержной дерзостью:

— Эти слова я хорошо запомнил. Если написанное Вашим Высочеством мне не понравится, я заставлю Палату цензоров завалить меня доносами, но все равно разобью эту вывеску о ворота Восточного дворца.

Чжу Чжичжэ на секунду замер.

Он опустил взгляд на это яркое, но при этом ледяное лицо, от вида которого у него отчаянно чесались зубы, и уловил доносимый легким ветерком аромат самого Чоу Есюэ.

Чоу Есюэ — этот болезненный хильтяк, который даже в такую погоду грелся у жаровни и кутался в шубы — умудрялся быть до безумия гордым и, дерзнув поднять подбородок перед его лицом, полностью обнажал свою шею прямо у него на глазах.

В таком положении стоило ему протянуть руку, и он смог бы схватить ее; она была настолько тонкой, что одно неосторожное движение — и она переломится.

До чего же занимательно.

Улыбка в уголках губ Чжу Чжичжэ стала еще более наглой:

— Заметано. На досуге я непременно выведу для тебя строчку иероглифов, жду не дождусь, когда ты придешь ее крушить.

Чоу Есюэ уже собирался бросить в ответ еще одну колкость, как занавеска кареты откинулась, и изнутри показалась Оухэ.

Сначала она поприветствовала Чжу Чжичжэ поклоном, а затем мягко позвала Чоу Есюэ:

— Княжич.

Чоу Есюэ посмотрел на нее и вовремя прекратил пикировку:

— Ваше Высочество, уже поздно, я пожалуй отправлюсь домой.

Чжу Чжичжэ бросил беглый взгляд на Оухэ и слегка замедлил шаг.

Заметив его интерес, Чоу Есюэ ненавязчиво заслонил девушку собой.

Легким смешком Чжу Чжичжэ попытался скрыть собственные задумчивые мысли:

— А-Цю, красавиц подле тебя как-то подозрительно много.

В прошлый раз Чоу Есюэ наговорил подобное лишь для того, чтобы убедительно скрыть свое дурное самочувствие перед Чжу Чжичжэ, но это вовсе не означало, что он действительно позволил бы кому-то обижать Оухэ и остальных.

Поэтому он прямо холоденеющим тоном произнес:

— Ваше Высочество, любовь к красоте свойственна каждому, но достаточно и просто посмотреть со стороны. В конце концов, у этих красавиц есть хозяин, не так ли?

Чжу Чжичжэ искривил губы в улыбке:

— Не беспокойся, А-Цю.

Он протянул неторопливо:

— В моих глазах на свете существуют миллионы красавиц, но все они не стоят и половины А-Цю.

С этими словами, словно обучая Чоу Есюэ тому, как подобает вести себя настоящему повесе, он протянул руку, подхватил прядь волос Чоу Есюэ у самого основания ладони, принялся рассеянно тереть ее большим пальцем и, склонив голову, легко коснулся ее кончиком носа.

Его чуть приглушенный голос был насквозь пропитан откровенной насмешкой:

— У А-Цю даже волоски на голове пахнут так сладко, что от этого кружится голова и теряешь рассудок.

http://bllate.org/book/40846/5195059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода