Готовый перевод The Severe Purity Support Group / Клуб анонимных ревнивцев: Терапия чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзюйжань долгие годы занимался поисками случайных связей, но в итоге всё же смог найти невинного преданного пёсика, который его приютил. И Се Лань, и Цинь Сунъе были глубоко потрясены этим.

Признавая выдающееся мастерство Фан Цзюйжаня в соблазнении мужчин, Цинь Сунъе время от времени обращался к нему за советом-другим. Се Лань всегда относился к этому с презрением, но сегодня, когда его положение дома уже висело на волоске, он решил бросить всё на самотёк и, уронив своё достоинство, отправился за помощью к Фан Цзюйжаню.

Се Лань набрал номер Фан Цзюйжаня, и после трёх гудков трубку сняли.

Раздался интеллигентный голос Цзинь Чунаня:

— Брат Се Лань?

Се Лань:

— О, это я, вы в последнее время как там? Я тут по делу к Фан Цзюйжаню, дай ему трубку, пожалуйста?

Цзинь Чунань виновато произнес:

— Большое извинение, брат Се Лань, Цзюйжань ушел на встречу с другом, телефон с собой не взял, дома оставил.

Се Лань, завернувшись в простыню, уткнулся лицом в кровать и спросил:

— Куда это он отправился? С кем пошел? Если я этого человека знаю, я позвоню его другу.

Извинения в голосе Цзинь Чунаня стали еще глубже:

— Простите, брат Се Лань, я не знаю, куда он ушел и с кем встречается, он ничего не сказал.

— Куда не знает, с кем встречается — тоже не знает, — опешил Се Лань. — Вы что, так чуждо друг с другом влюбляетесь? Он не сказал, а ты и правда не спросил?

На его месте, если бы Цзин Лянцю посмел уйти из дома, не предупредив, Се Лань тут же установил бы на его телефон трекер реального времени.

Цзинь Чунань серьезно ответил:

— Цзюйжань сказал, что в любви нужно оставлять друг другу личное пространство и доверять друг другу, я считаю, он прав.

— ... — Се Лань хлопнул себя рукой по лбу. — Ну ладно, малой Чунань, его телефон ведь у тебя в руках? Посмотри мне его историю звонков, с кем он перед уходом связывался, тогда я буду знать, кого искать.

Цзинь Чунань:

— Простите, брат Се Лань, на телефоне Цзюйжаня стоит пароль, я не знаю какой, поэтому историю звонков посмотреть не могу. Давайте так: когда он вернется, я попрошу его перезвонить вам.

— ... — Се Лань. — Ладно уж, а когда он вернется?

Цзинь Чунань снова извинился:

— Большое извинение, брат Се Лань, Цзюйжань не сказал, когда вернется.

Се Лань:

— ...Ладно, во всяком случае, сегодня-то он точно вернется, верно? Пусть тогда мне перезвонит.

Цзинь Чунань продолжил извиняться:

— Простите, брат Се Лань, Цзюйжань не говорил, что обязательно вернется сегодня... Давайте так: если он сегодня вернется, я попрошу его перезвонить вам. А если не вернется, я пришлю вам сообщение, чтобы вы зря поздно не ждали.

Се Лань слушал это и чувствовал, как у него начинает болеть голова.

Этот малец Цзинь — круглый дурачок, из тех, кого продадут, а он еще и сам деньги за них пересчитает. Видимо, его предки не накопили добродетели, и возмездие пало на его поколение — ослепнуть же надо было, чтобы положить глаз на Фан Цзюйжаня.

Цзинь Чунань был оранжерейным цветочком, не познавшим ни ветров, ни дождей. Всему, что говорили близкие люди, он вел себя так, будто верил безоговорочно, не имея ни капли защиты от чужого коварства.

Се Лань весьма благоволил этому пареньку: красивый, с солнечным характером, искренне добрый к людям. Хотя, по его мнению, тот все же чуточку уступал его собственному Цзин Лянцю, с этим ничего нельзя было поделать — его Сяо Цзин был редчайшим, не имеющим себе равных идеальным мужчиной, существующим в единственном экземпляре без каких-либо аналогов.

Проиграть ему для Сяо Цзиня было не стыдно.

В то время, когда Цзинь Чунань только-только съехался с Фан Цзюйжанем, Се Лань как-то заглянул к ним в гости. Едва переступив порог, он увидел, что Сяо Цзинь чинно сидит за обеденным столом с суровым и торжественным выражением лица, а перед ним выстроились шесть больших мисок и один стеклянный стакан.

Се Лань сначала подумал, что тот собрался пировать какими-то деликатесами, подошел поближе и заглянул: в одной миске сухой тофу, в другой арахис, в третьей соленья, в четвертой соевые бобы, в пятой ветчина, в шестой грецкие орехи, а в стакане налита простая вода.

Се Лань удивился:

— Сяо Цзинь, ты что удумал? Предков поминовение справляешь?

Цзинь Чунань с абсолютно серьезным видом ответил:

— Нет, я тут изучал исторические материалы о господине Цзинь Шэнтане. В некоторых документах говорится, что перед казнью он оставил последнее предсмертное слово: «Слова передать старшему сыну: соленья есть вместе с соевыми бобами — вкус получается точь-в-точь как у грецкого ореха, стоит этому способу разойтись, и я умру без сожалений». Но в других статьях пишут, будто его последними словами было: «Уведомить старшего сына: арахис жевать вместе с сухим тофу — ощущается вкус ветчины». Хотя я склонен считать правильным первый вариант, второй тоже не обязательно лишен оснований. Оставив такое завещание, господин явно вложил в него глубокий смысл, и я намерен лично испытать оба метода, чтобы утешить славную душу учителя.

— ... — Се Лань не любил читать книги и понятия не имел, кто такой Цзинь Шэньтань, поэтому просто брякнул первое, что пришло в голову:

— Так это же и есть поминки предков! Вы оба по фамилии Цзинь, пятьсот лет назад одной семьей были, самое время воздать должное.

Цзинь Чунань:

— ...

Се Лань толкнул локтем Фан Цзюйжаня на диване:

— Твое сокровище такое забавное.

Фан Цзюйжань лениво протянул:

— Так себе, ничего особенного.

Цзинь Чунань пропустил их подначки мимо ушей, зачерпнул ложку солений, затем ложку соевых бобов и принялся усердно пережевывать.

Се Лань, глядя на его торжественное лицо, нашел это невероятно потешным и поспешно толкнул его в бок:

— Ну как, как? Есть вкус грецкого ореха?

— Нет, грецкие орехи не такие соленые, — нахмурился Цзинь Чунань, после чего сделал глоток воды. — Слишком солено, не то.

Се Лань принялся сбивать его с толку:

— Ты сколько солений бухнул, конечно, солено! Положи солений поменьше, бобов побольше, разве не перестанет солить?

Глаза Цзинь Чунаня засияли:

— Верно, брат Се Лань, какой ты умный.

Се Лань:

— То-то же, у твоего брата IQ целых восемьсот восемьдесят, ни капли фальши.

Фан Цзюйжань:

— Ха-ха.

Цзинь Чунань уменьшил количество солений, добавил побольше соевых бобов, пожевал немного и расплылся в улыбке:

— На этот раз вкус стал похож.

Се Лань:

— ...

И надо же было такому случиться, что слепая кошка действительно поймала мертвую мышь.

Покончив с соленьями и бобами, Цзинь Чунань принялся экспериментировать с сухим тофу и арахисом, и под хаотичным руководством Се Лэня эта акция по поминовению предков завершилась полным успехом.

Се Лань:

— Радостное событие, о котором стоит объявить на весь мир!

Цзинь Чунань счастливо улыбнулся:

— Главное — благодаря вашим указаниям, брат Се Лань, спасибо.

Се Лань взмахнул рукой:

— Пустяки!

После этого в нем снова взыграла вредная жилка, он поманил Цзинь Чунаня пальцем:

— Сяо Цзинь, иди сюда, братец откроет тебе один секретный родовой рецепт.

Цзинь Чунань послушно приблизился:

— Какой еще рецепт?

Се Лань принялся нести чушь:

— Говорю тебе, когда братец был маленьким, ему тоже пришлось несладко. Семья тогда жила бедно, на мясе экономили. И вот один товарищ подсказал мне секретный способ...

Цзинь Чунань допытывался:

— И какой же?

Се Лань:

— Съесть вместе сосиску из ветчины и острую закуску латяо — вкус точь-в-точь как у острого рака.

Цзинь Чунань:

— А ты сам пробовал?

Се Лань:

— Конечно пробовал, вкус просто потрясающий, от настоящего не отличишь. Честно говоря, если бы мы не были так близко знакомы, я бы тебе ни за что не рассказал. Будет время — попробуй?

Цзинь Чунань серьезно кивнул:

— Хорошо.

Фан Цзюйжань больше не мог это слушать и запустил в Се Лэня подушкой:

— Проваливай!

Тогда Се Лань брякнул это шутки ради, а стоило отвернуться — тут же забыл о происшествии.

Но на следующий день ему позвонил Цзинь Чунань:

— Брат Се Лань, я тут попробовал тот рецепт, о котором ты говорил, но вкус почему-то кажется не совсем правильным.

Се Лань:

— ...

Не дождавшись ответа, Цзинь Чунань неуверенно переспросил:

— ...Может, я пропорции не те взял?

Се Лань:

— ...

Этот Цзинь Чунань был не только доверчивым, но еще и упрямым до мозга костей.

Говорят, в студенческие годы он всегда завтракал во второй лапшичной по левую руку от школьных ворот, заказывая неизменно две ляны лапши с говядиной без кинзы. Четыре года подряд, день за днем, ничто не могло этого изменить, в то время как окружающие закуски шасянь, тушеная курица по-хуанмэнь, лапша с хого, блинчики цзяньбин оставались для него словно невидимыми — он вел себя так, будто их вовсе не существовало.

На втором курсе университета Цзинь Чунань вдруг решил разнообразить свой утренний рацион и к лапше с говядиной добавить булочку-баоцзы и стакан соевого молока. И вот однажды на рассвете, когда хозяин поставил перед ним миску теплой лапши с говядиной, он серьезно спросил:

— Хозяин, а баоцзы и соевое молоко есть?

Хозяин весело рассмеялся:

— Извините, нет. Пройдете вперед на двадцать метров, там есть лавка с баоцзы, можете заглянуть туда.

Цзинь Чунань вежливо ответил:

— Хорошо, спасибо, хозяин.

На следующее утро, когда хозяин подал ему ту самую миску теплой лапши с говядиной, Цзинь Чунань снова с полной серьезностью спросил:

— Хозяин, а баоцзы и соевое молоко есть?

Хозяин:

— ...Нет.

На третье утро Цзинь Чунань:

— Хозяин, а баоцзы и соевое молоко есть?

Хозяин испытал сильное давление:

— ...Правда нет, извините.

…………

…………

…………

Так продолжалось изо дня в день, пока к концу третьего курса та самая вторая лапшичная по левую руку от школьных ворот наконец не ввела в ассортимент новые позиции — булочки-баоцзы и соевое молоко.

Когда Се Лань впервые услышал эту историю, он категорически отказался в нее верить, думая, что этот парень просто намеренно цепляется к хозяину лавки.

Но когда позже он заглянул в гости к Фан Цзюйжаню и увидел пожитки Цзинь Чунаня, то едва не рухнул перед ним на колени.

Ремонт в доме Фан Цзюйжаня был выполнен в холодном скандинавском стиле: обилие серого и белого, всевозможная мебель из натурального дерева — прямо как шоу-рум в центре продаж недвижимости. После того как туда въехал Цзинь Чунань, демонстрационный зал мгновенно превратился в пункт приема подержанной мебели.

Пятилетний журнальный столики, напольный вентилятор из университетского общежития, небольшой шкаф для одежды, купленный на съемной квартире... Всего и не перечислить.

Се Лань только цыкал языком:

— Зачем ты приволок весь этот хлам, на крышку гроба пустить собрался?

Цзинь Чунань гладил журнальный столик и серьезно отвечал:

— Мне его подарил хороший друг со времен учебы, он имеет памятное значение, это уже не просто обычная мебель. К тому же столько лет пользовались, мы к нему привязались.

Се Лань:

— ...

Позже Се Лань даже тайком предупреждал Фан Цзюйжаня:

— Смотрю я на этого паренька, он ведь такой упертый и постоянный в чувствах. Ты вообще серьезно настроен? Если это просто поиграться, лучше расстаться пораньше, пока не испортил человеку жизнь.

Фан Цзюйжань, небрежно развалившись на диване и попыхивая сигаретой, неопределенно бросил:

— Разве не говорили, что это чистая любовь...

Се Лань только тяжело вздыхал, слушая такое.

Впрочем, нельзя сказать, что у Цзинь Чунаня совсем не было характера.

Однажды Цзинь Чунань купил Фан Цзюйжаню термос. Фан Цзюйжань работал кинопродюсером, и когда наступала горячая пора, его график переворачивался с ног на голову — он вечно забывал вовремя поесть и попить. У этого термоса была функция подогрева, внутрь можно было залить воду или кашу, и при желании просто воткнуть шнур в розетку, чтобы разогреть.

Се Лань тоже вложился в тот сериал, над которым тогда трудился Фан Цзюйжань. Навещая съемочную площадку, он заодно прихватил с собой и Цзинь Чунаня развлечься. Когда они прибыли на место, помошник режиссера сказал, что тот находится в гримерке главной актрисы. Заглянув внутрь, они увидели, что Фан Цзюйжань о чем-то толкует с исполнительницей главной роли, а она в этот момент держит в руках тот самый термос, попивая из него воду и кивая.

Цзинь Чунань знал, что на съемочной площадке трется много народу и вещи легко перепутать, поэтому он специально наклеил на термос водонепроницаемую синюю наклейку с надписью «Личное имущество Фан Цзюйжаня».

А чашка, которой пользовалась актриса, была точь-в-точь той самой, что он подарил.

Лицо Цзинь Чунаня тогда помрачнело, но, поскольку вокруг находились посторонние, он молча опустил голову и ничего не сказал. Актриса почувствовала неладное в атмосфере и под предлогом срочных дел удалилась. Термос же остался стоять на туалетном столике, так и не унесенный ею. Се Лань тогда не придал этому значения, полагая, что тот просто слегка ревнует, и рассудив, что Фан Цзюйжаню достаточно будет немного поухаживать за ним, чтобы всё уладилось, поэтому он просто попрощался и ушел.

Позже, со слов Фан Цзюйжаня, он узнал, что Цзинь Чунань закатил жуткую истерику, прямо на месте выбросил этот термос и с тех пор больше никогда не пользовался посудой той марки.

Се Лань совершенно не верил в их чувства. В молодости Фан Цзюйжань тоже бывал надежным, но после того, как пережил сильнейший удар, скатился в бездну случайных связей. За столько лет падения он давно очерствел — откуда у него могло взяться искреннее чувство?

Тем более что Цзинь Чунань выглядел человеком, который доверяет ему абсолютно во всем, совершенно не следит за ним и не проверяет. А Фан Цзюйжаня, даже если охранять день и ночь, не было гарантии уберечь от соблазнов, что уж говорить о полном попустительстве.

Тот в любую минуту мог наградить его целым лугом зеленеющих рогов.

Се Лань переживал и давал советы:

— Контролировать всё-таки надо. Если ты будешь пускать всё на самотёк, что делать, если он не выдержит искушения и побежит встречаться с прежним любовником?

Цзинь Чунань улыбался в ответ:

— Ни за что. Он не из тех людей, кто станет изменять.

Разве он человек, который изменяет?

Фан Цзюйжань сидел в полумраке кафе и тяжело размышлял над этим.

Раньше, возможно, и так. Но после встречи с Цзинь Чунанем он почувствовал, что сам бы не смог. До чего же хорош Цзинь Чунань — так сильно любит его, так хорошо к нему относится, дарит ему безграничную поддержку и доверие.

А что теперь? Прямо в эту самую минуту?

Он уже не был в этом уверен.

Он смотрел на сидевшего напротив него мужчину, столь же красивого, как в его воспоминаниях — нет, пожалуй, даже еще более привлекательного. На том некогда совсем юном лице за годы испытаний в бурных житейских водах в уголке глаз залегли тончайшие лучики морщинок.

Но это ничуть не умаляло его сияния, лишь добавляя ему глубокой, зрелой невозмутимости.

Прошло, пожалуй, лет десять, да? Какая же это невероятно долгая полоса времени.

http://bllate.org/book/40856/5196680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода