Готовый переклад After Scumming the Villainous War God [Transmigrated] / Соблазн для поверженного бога: как выжить, если ты злодей?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечо постепенно намокало, но сбивчивое дыхание юноши понемногу выравнивалось.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг человек в его объятиях обессилел, подался вперед и всем весом приник к нему. Чэн Фанхэ торопливо поддержал его, и юноша так и заснул, устроившись на его плече.

Лицо спящего было безмятежным, длинные ресницы скрывали резкий разрез глаз, на него было приятно смотреть. Чэн Фанхэ заправил за ухо его растрепавшиеся пряди и беззвучно улыбнулся.

Он отнес юношу обратно в Павильон Усинь, уложил на кушетку в боковой комнате, а затем велел Вэй Цину расспросить об инциденте управляющего Цая — интуиция подсказывала ему, что дело как-то связано с другими слугами в резиденции.

Спустя час Вэй Цин вернулся с докладом:

— Сначала подчиненному не удавалось ничего узнать, пришлось походить вокруг да около в оружейной палате, чтобы по крупицам собрать правду. Четыре или пять лет назад несколько слуг решили подшутить над Цзи Юнем: они нарочно затеяли с ним прятки, завязали ему глаза, закинули в оружейную палату и заперли дверь. Цзи Юний тоже хорош — раз не мог никого найти, наотрез отказывался развязывать повязку, шарил в темноте, натыкаясь на всё подряд, и напоролся на оружие, покрывшись с ног до головы кровавыми дырами. Он потерял сознание прямо в оружейной палате и чуть не умер от потери крови.

— Тсс, — уголки рта Чэн Фанхэ дернулись.

— Сегодня Цзи Юнь снова отправился в оружейную палату один, караульный стражник отпустил в его адрес пару насмешек, а потом хлопнул дверью... Никто не знал, что с ним стряслось, но вскоре послышался треск ломаного оружия, а когда дверь открыли, он был уже в таком виде.

— Тц, — пробормотал Чэн Фанхэ. — Тащить старую обиду столько лет — истинное лицо злодея.

На этот раз Чэн Фанхэ снова дождался глубокой ночи, пристегнул к поясу меч и тихонько вошел в боковую залу Павильона Усинь. Он заметил, что на столе под противопылевым марлевым чехлом лежит небольшая тетрадь — те самые «Армейские записки», которые он переписал собственноручно.

Цзи Юнь переоделся в чистое, отмыл с тела следы крови и теперь сидел у стола, накладывая лекарство на мизинец. Заметив вошедшего маркиза, он торопился подняться, расправляя полы одежды.

Чэн Фанхэ удержал его, не позволяя встать на колени:

— Опять за свое?

— Вымаливаю прощение у маркиза, — тело Цзи Юня не опускалось до конца, но голова была низко вжата в плечи. — Подчиненный дал волю гневу и уничтожил оружие, за это преступления мне нет прощения.

— Во внешней части оружейной палаты нет ничего ценного, сломалось — и ладно, этот маркиз не переживает.

Чэн Фанхэ отстегнул свой меч и протянул его обеими руками:

— У моего Цзи Лана выдающийся природный дар, ему нужна по-настоящему достойная тебя шпага.

Цзи Юнь на мгновение замер, но в конце концов почтительно принял оружие. Ножны и рукоять были скромного железного цвета, стоило же обнажить клинок, как стало ясно: этот материал обладает невероятной гибкостью, а острие отточено до бритвенной остроты. С виду непримечательный, на деле он представлял собой первоклассный меч, способный резать кости словно масло.

— Этот меч — фамильная реликвия Резиденции маркиза Линьчуань. К сожалению, я не умею обращаться с оружием, поэтому дарю его тебе. Меч зовется «Цунсинь» — надеюсь, ты всегда будешь следовать велениям своего сердца и обретешь свободу и легкость.

Эти слова были наполовину правдой: меч действительно являлся старой вещью из реликвий маркиза, но собственного имени у него не было. Название «Цунсинь» Чэн Фанхэ придумал сам, желая, чтобы в будущем Цзи Юнь последовал зову сердца и без малейших колебаний — после падения Царства Юэ — прикончил своего кровного врага, Маркиза Линьчуань.

Цзи Юнь, разумеется, принялся отказываться, но переспорить маркиза не смог. Чэн Фанхэ повесил меч у него в изголовье, а затем придвинулся ближе и принялся смазывать лекарством его пальцы:

— Я же говорил: отныне этот маркиз будет защищать твой покой. Подобное прошлому больше никогда не повторится, оставь же прежнюю боль позади.

Если же настанет день, когда ты решишь уйти от этого маркиза, используй этот «Цунсинь», чтобы защитить себя.

Цзи Юнь поднял взгляд и на секунду встретился с ним глазами — в его глазах промелькнуло трогательное чувство, но он тут же опустил голову и тихо произнес:

— Мм.

И лишь когда Чэн Фанхэ удалился, юноша тихо проговорил про себя:

— Неужели маркиз не боится, что подчиненный направит этот меч против него?

Взглянув в бронзовое зеркало, Цзи Юнь с удивлением обнаружил, что на его спине осталось всего четыре лепестка персикового цвета.

Время от времени Маркиз Линьчуань отправлялся в Лагерь Жуйцзянь, чтобы оценить ход подготовки к войне и провести переговоры с воинами. Чэн Фанхэ, будучи маркизом, который предпочитал не вмешиваться в дела, отклонил множество официальных поручений, однако все же решил направиться в Лагерь Жуйцзянь.

Сам по себе этот край не вызывал у него ни малейшего интереса, он ехал туда лишь для того, чтобы вывести Цзи Юня в свет и показать ему мир.

Занимаясь с Вэй Цином подготовкой к выезду, он вдруг что-то вспомнил и отдал распоряжение:

— Найдите живописца, пусть напишет портрет Цзи Юня. Черты лица пусть будут точь-в-точь его, но вот нрав требуется иной... Более живой, и одет он должен быть в одежды цвета морской волны.

Вэй Цин протянул восторженное «ай», а Чэн Фанхэ добавил:

— А еще прошвырнитесь по Наньфэнгуаню, поищите красавиц и красавцев, внешне похожих на Цзи Юня. Подойдет любое сходство: глаза, брови, рот или нос — чем больше, тем лучше.

— А? — опешил Вэй Цин. — Прошу прощения за излишнее любопытство, но зачем вам это?

Чэн Фанхэ фыркнул:

— И впрямь излишнее.

Лагерь Жуйцзянь располагался на окраине столицы, дорога туда и обратно занимала всего один день. Чэн Фанхэ отправился в путь в повозке; раны на теле Цзи Юня зажили уже больше чем наполовину, поэтому он по собственной воле забрался внутрь, чтобы прислуживать хозяину.

Позволив юноше устроиться рядом на коленях и разминать ему плечи, Чэн Фанхэ между делом расспросил его об успехах в боевых искусствах и стратегии. Он не знал, правдива ли амнезия Цзи Юня или нет, но был твердо уверен в одном: тот сохранил все свои прежние навыки и тактическое мышление, к тому же упорно трудился, благодаря чему под руководством Линь Чжичжуна делал колоссальные успехи.

— Заниматься боевыми искусствами с раннего утра до поздней ночи — тяжело ли тебе? — Чэн Фанхэ перехватил одну из его рук и принялся поглаживать перевязанный бинтом мизинец.

Движения Цзи Юня на мгновение замерли, и на его лице проступила неестественная улыбка:

— Подчиненному нравится это дело, тяжелым оно не кажется. Овладев военным ремеслом и имея за душой силу, я перестану быть беспомощным человеком.

Подчиненному лишь неясно: почему маркиз велел наставнику обучить меня всему... Неужели в будущем он хочет... чтобы подчиненный помогал народу Юэ воевать против народца Ся?

Чэн Фанхэ рассмеялся от столь неуклюжей попытки прощупать почву, ухватил его за запястье и резко дернул на себя, втягивая Цзи Юня целиком к себе на колени, а затем обвил его руки вокруг своей шеи и крепко прижал за талию.

— Видя твои незаурядные способности, я изо всех сил пестуюсь с тобой в надежде, что ты сможешь раскрыть свой потенциал. Я так к тебе привязан, а ты подозреваешь меня в скрытых умыслах — Цзи Лан, ты ранишь сердце этого маркиза.

— Подчиненный, подчиненный не... — лицо Цзи Юня исказилось от растерянности.

— Можешь не оправдываться. Прежде я относился к тебе дурно, так что твоя затаенная обида вполне естественна. Я не жду от тебя благодарности в будущем, прошу лишь об одном: пока ты находишься рядом со мной, служи мне от всего сердца.

Порыв ветра приподнял занавеску повозки, впуская внутрь прохладу. Чэн Фанхэ прижал юношу к груди, защищая от сквозняка, и закутал в плащ так, что их тела соприкоснулись вплотную.

Похолодало. Мне холодно, согрейся о меня.

Хотя на самом деле тело самого Цзи Юня было куда холоднее.

Добравшись до Лагеря Жуйцзянь, они увидели генерала Сюй, который вышел за ворота встречать гостей. Чэн Фанхэ предложил отложить обсуждение дел на вечер и сперва немного прогуляться по лагерю.Гунсунь Мэн добровольно вызвался сопровождать их, и стражники Резиденции маркиза последовали за ними по пятам.

http://bllate.org/book/40860/5197345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу