Готовый переклад After Scumming the Villainous War God [Transmigrated] / Соблазн для поверженного бога: как выжить, если ты злодей?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фанхэ объехал учебный плац шагом, бросая беглые взгляды по сторонам, а когда уходил, в отряде стражи Резиденции маркиза не досчитались двоих.

У края плаца Цзи Юнь смотрел на воинов в доспехах и с острым оружием; в стройных рядах каждый отличался ладной и крепкой фигурой, так что юноша невольно залюбовался.

Стоявший рядом Линь Чжичжун был облачен в форму стражника, а лицо его скрывала черная повязка. Заметив выражение лица юноши, он спросил:

— Тоже захотел пойти в армию?

Цзи Юнь ответил:

— Воины Царства Юэ столь свирепы и могучи, неудивительно, что они непобедительны и наголову разбили народец Ся.

— Свирепы и могучи? — Линь Чжичжун холодно хмыкнул и направился туда, где хранились доспехи и оружие. — Подойди, взгляни на это.

Цзи Юнь опустился на корточки, потрогал доспехи и нахмурился, затем вытащил чей-то меч и постучал по острию:

— Лагерь Жуйцзянь получил свое название потому, что их доспехи прочны, а мечи остры, но материал у этих вещей вовсе не крепок, они даже уступают снаряжению Караульни стражи при Резиденции маркиза. Боюсь, в исходное железо при отливке подмешали немало примесей?

— Если в сырое железо подмешать примеси, его твердость упадет, но снизится и себестоимость. Сейчас воины Лагеря Жуйцзянь сражаются именно таким оружием. — Она поднялась и направилась за пределы плаца. — Цзи Юнь, пойдем со мной в одно место.

Цзи Юнь последовал за ней к пустоши за плацем. Пройдя через густой лес, они увидели на заросшем сухой травой участке земли одинокий холмик. Вместо погребальной таблички из него торчали пять заржавевших мечей, на клинках которых едва проглядывали выбитые иероглифы «жуй» (острый).

Линь Чжичжун отвесил три тяжелых поклона, а затем произнес:

— Семь лет назад, после битвы при Цзяошане, кто-то в Лагере Жуйцзянь приказал воинам перебить пленных. Эти пятеро наотрез отказались повиноваться, за что были забиты до смерти прямо на месте, а их тела бросили собакам на съедение. Я воздвигла для них кенотафы, а эти мечи они носили при жизни.

— Цзи Юнь, увидев всё это, ты всё еще считаешь, что Народ Юэ непобедим?

Цзи Юнь потрясенно замер:

— Разве можно творить такой беспредел? Разве при дворе за этим не следят? Разве император ничего не делает?

— В чьих руках находится двор? Император — всего лишь желторотый дитятеюшка, а настоящим опекуном юного правителя является канцлер Ма.

— Неужели и канцлер Ма закрывает на это глаза?

— А что, если, — Линь Чжичжун горько усмехнулась, — он сам всё это и подстроил?

Цзи Юнь понурил голову и молчал. Ночной лес шумел густой листвой, наглухо скрывая дневной свет.

Долгое время спустя он спросил:

— Зачем учитель рассказал мне об этом сегодня?

Линь Чжичжун подняла взгляд, встретившись с ним глазами, и медленно, но твердо произнесла:

— Учитель уже немолод. Но кто-то должен сокрушить всё царящее в этом мире беззаконие.

К полудню солнце стало палить так нещадно, что капли пота на лбу Чэн Фанхэ покатились прямо в виски. Сидя в седле, он направлялся к главному шатру Лагеря Жуйцзянь, но в мыслях по-прежнему тревожился о Цзи Юне.

Этот ребенок столько лет терпел издевательства, в его сердце наверняка полно ненависти. Посеять сейчас в его душе зерна бунта против власти и смены династии — пожалуй, еще не слишком поздно?

Он несколько раз вытер пот и ослабил пучок на голове. Конь Гунсунь Мэна немного отставал, но, заметив это, всадник пришпорил животное и поравнялся с ним:

— Скоро предстоятн встреча с генералом Сюй, может, подчиненный поправит вам прическу?

— Прямо здесь? — удивился Чэн Фанхэ, но всё же послушно наклонил голову.

Гунсунь Мэн, хоть и слыл воякой, руками владел ловко. Он вытащил из волос маркиза заколку, платком промокнул выступивший на прядях пот и затянул узел заново, так, что ни единого волоска не выбилось. И хотя конь под ними покачивался на ухабах, движения стражника были плавными, словно текучая вода, и безупречно точными.

Чэн Фанхэ потрогал аккуратно убранные волосы, одобрительно кивнул и с минуту разглядывал подчиненного. Гунсунь Мэн отличался крепким телосложением и яркими чертами лица, в которых, впрочем, таилась особая грубоватая красота.

Столкнувшись с таким взглядом, Гунсунь Мэн глуповато ухмыльнулся и ляпнул невпопад:

— У волос маркиза легкий завиток, до чего же красиво.

От этих слов Чэн Фанхэ беспричинно нахмурился и пинул коня собеседника в бок; испуганное животное шарахнулось в сторону, кривобоко унося Гунсунь Мэна прочь.

Чэн Фанхэ неспешно добрался до главного шатра Лагеря Жуйцзянь и, войдя внутрь, обнаружил там еще одного человека.

Это был помощник министра Министерства общественных работ Гао Чэнь, отвечавший за работу заводов по производству оружия. Он поддерживал тесные связи с Маркизом Линьчуань, ведавшим подготовкой к войне, и являлся важным звеном в коррупционной цепи продажных чиновников из оригинальной книги.

У Гао Чэня были глубоко посаженные глаза, делавшие его похожим на иноземца. Восседая на почетном месте, он с вымученной улыбкой уставился на Чэн Фанхэ, явно явившись сюда с заранее заготовленным планом.

— Говорят, Маркиз Линьчуань швырнул личную печать дома на пол в парадном зале и самоустранился от любых дел? — осведомился Гао Чэнь.

Чэн Фанхэ прижал руку к груди и наигранно дважды кашлянул:

— Этот маркиз хворает...

— Раз маркиз не занимается делами, не позволит ли это подчиненным проявить инициативу и воспользоваться моментом? Вы же не станете просто смотреть, как серебро, добытое с таким трудом, утекает в чужие карманы?

— Ума не приложу, каких слухов вы наслушались, но пока жив канцлер Ма, кто во всем Царстве Юэ осмелится пойти против нас? — Гао Чэнь помрачнел. — Зная столько секретов, разве можно из-за минутного порыва бросить всё на половине пути?

Чэн Фанхэ помолчал немного, глядя на него, но не успел он раскрыть рта, как собеседник сменил тон:

— Впрочем, если маркиз пообещает мне одну вещь, я смогу прикрыть вас перед канцлером.

— Какую вещь?

— Мне так приглянулась заколка на голове маркиза, не могли бы вы подарить ее мне?

Чэн Фанхэ замер. Эту заколку он взял первое попавшееся под руку, и, кажется, она не обладала никакими особыми свойствами. Он посмотрел на стоявших за спиной Гунсунь Мэна и Вэй Цина, но оба лишь едва заметно покачали головами. Тогда он спросил:

— Зачем она вам?

— Просто захотелось заполучить вещицу, принадлежащую маркизу.

Чэн Фанхэ мысленно перепроверил: заколка действительно самая обыкновенная. Он снял ее и велел Вэй Цину передать собеседнику:

— Я сделал вам подарок, так что считайте, будто вы ничего не слышали о делах Резиденции маркиза Линьчуань. И еще: мечи, отправленные Министерством общественных работ Цай Хао, я уже переплавил — понятно?

Гао Чэнь с улыбкой принял заколку:

— Ваш подчиненный непременно сдержит слово.

После столь неприятного вмешательства у Чэн Фанхэ пропало всякое желание вести дела. Оставив Вэй Цина разбираться с официальными бумагами, он ушел в заднюю половину шатра, чтобы побыть в тишине.

Гунсунь Мэн последовал за ним и принялся заново поправлять ему прическу:

— Маркизу не стоит обращать внимания на этого Гао Чэня. Заколка понадобилась ему лишь потому, что он прельстился вашей красотой, реальной угрозы он не представляет. В Резиденции маркиза пять сотен стражников, этого вполне достаточно, чтобы защитить дом, а я, как начальник стражи, ручаюсь за порядок в резиденции.

— Прельстился моей красотой? — уголки губ Чэн Фанхэ изогнулись в улыбке. — В подобных тонкостях ты разбираешься лучше всех.

— Я… то есть подчиненный…

Заметив, как Гунсунь Мэн залился краской до корней волос, Чэн Фанхэ пренебрежительно махнул рукой:

— Ладно, здесь мне твои услуги ни к чему. Возьми двух людей и ступай охранять Цзи Юня и господина Линя.

Оставшись в шатре один, Чэн Фанхэ проотдыхал до самого вечера. Когда он уже собирался уходить, полог внезапно откинулся, и Вэй Цин ввел внутрь Сюй Пу.

http://bllate.org/book/40860/5197346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу