Готовый перевод The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полгода назад отец отправил меня в армию поднабраться опыта, — ответил Цзян Ичэнь.

Ань Сюй подумал про себя: «Значит, они знакомы. Ханьчуань, хм… *Сверкают зори заката, реки стремятся, горы стоят* — прекрасное имя со столь глубоким смыслом. Интересно, кто же дал ему такое».

Заметив, что Ань Сюй задумался, Цзян Ичэнь легонько, но сдержанно коснулся его поясницы и безмолвно жестом пригласил войти:

— Это лекарь Сяо. Два года назад я угодил здесь в беду, и он вытащил меня с того света одной пилюлей. Кстати, можете попросить его осмотреть вашу ногу.

— В какую же беду ты попал? — спросил Ань Сюй.

— Столкнулся с горными разбойниками, силы были неравны, — небрежно бросил Цзян Ичэнь.

Ань Сюй не знал, верить ли его словам. Видя, как у того на лице буквально написано: «Уж позвольте лекарю Сяо вас осмотреть», — он не стал спорить, смиренно опустил взгляд и с улыбкой кивнул:

— Беспокожу вас, лекарь Сяо.

*«Всё равно ты ничего не поймёшь».*

Лекарь Сяо улыбнулся в ответ и принялся с любопытством разглядывать гостя.

До чего же исполнительный.

Ань Сюю стало не по себе под этим взглядом, и он уже собирался найти предлог, чтобы улизнуть, как вдруг у двери послышались торопливые шаги.

В комнату вбежала запыхавшаяся девушка в простой одежде с платком, повязанным вокруг головы:

— Дядя Сяо! Моей маме снова плохо! Скорее пойдёмте взгляните!

Лицо лекаря Сяо переменилось. Бросив лишь: «Это припадок!» — он камнем вылетел за дверь.

Ань Сюй лишь с виду казался невозмутимым — на самом деле он просто держал марку. Возвысившись в столь юном возрасте, он ужасно боялся прослыть легкомысленным.

А поскольку сейчас рядом не было старого наставника, в нём взыграло любопытство, и он тут же бросился вслед за ними.

Город Куньлин был с пивной ларь — от восточной окраины до западной едва ли наберётся с четверть часа ходу. Пункт их назначения, единственный во всём селении постоялый двор, показался в мгновение ока.

При постоялом дворе имелся внутренний дворик, а главным зданием служил аккуратный двухэтажный домик со свежей кирпичной кладкой. Комнат было немало, но клиентов явно не жаловали.

Впрочем, еще издали до них донесся такой гам, будто во дворе овец резали вперемешку с женскими криками.

Лекарь Сяо миновал двор, обогнул загоны для овец и прямиком устремился на шум. Распахнув дверь деревянной избы в задней части двора, он бросился к постели.

Истошные вопли исходили от лежавшей на кровати женщины. Ее руки и ноги были связаны, тело билось в неконтролируемых судорогах, глаза закатились, а изо рта шла пена с примесью грязи.

— Не паникуйте! — лекарь Сяо вытащил серебряные иглы, и после нескольких быстрых уколов…

Судороги женщины начали стихать.

— Почему это снова повторяется? — лекарь Сяо тяжело вздохнул. Убедившись, что состояние больной стабилизировалось, он принялся развязывать путы и одновременно обратился к девушке.

— Я и сама не знаю, только что всё было хорошо… — не успела та договорить, как с женщиной вновь стряслось неладное. Широко вытаращив глаза, она вскочила, набросилась на лекаря Сяо, вытащила из волос костяную шпильку и принялась беспорядочно ею колоть.

Лекарь Сяо взмахом руки отбил шпильку, навалился на плечи женщины, и оба, потеряв равновесие, рухнули на пол.

Девушка испуганно ахнула и бросилась на помощь, но обезумевшая от болезни женщина всегда отличалась буйным нравом и никого не узнавала. Одним ударом ноги она отбросила девушку, а заметив выставленную вперед руку лекаря Сяо, впилась в нее зубами.

Лекарь Сяо испустил пронзительный вопль, и его рука мгновенно обагрилась кровью.

На этом дело не кончилось.

Женщина резко мотнула головой и вырвала из руки лекаря Сяо кусок плоти. Кривя губы в подобии усмешки, с капающей с подбородка кровью вперемешку со слюной, она закинула голову назад и проглотила сорванное мясо вместе с кровью, точно дикий демон.

Однако этого ей показалось мало: подняв руку, она вцепилась в горло лекаря Сяо, собираясь перегрызть ему кадык.

Глава 12. Безумная женщина

Ань Сюй метнулся вперед, неуловимым движением запястья извлек откуда-то три Золотые иглы и вонзил их в ключевые точки на теле женщины.

Женщину сильно затрясло, глаза ее снова закатились. Казалось, она вот-вот потеряет сознание, но в то же время она походила на марионетку, за последнюю ниточку которой кто-то продолжал тянуть.

Воспользовавшись заминкой, Цзян Ичэнь оттащил ее от лекаря Сяо; тот поспешно освободил руку, нащупал целебное снадобье и влил ей в рот.

Едва лекарство оказалось внутри, женщина тихо заскулила, бормоча что-то невнятное, а мгновение спустя затянула песню:

— Лицо из бумаги, два глаза пустых, три слоя кожи сшили в кокон. Ты спрятался? Ты спрятался? Четыре, пять, шесть, семь — не счесть, взлетим в людское море и станем ветром.

Слова звучали жутко, но голос при этом был чист, как у юной девушки, словно в сорока-пятидесятилетнем теле обитала душа какого-то подростка.

Ань Сюй снова залез в чехол для игл. Между его пальцами блеснул свет — тончайшая, подобная благовонной палочке золотая нить со щелчком выпрямилась. Оказалось, это девятидюймовая длинная игла.

Игла вошла в затылок женщины.

Ювелирно точно кончик иглы погрузился почти на три дюйма, угодив прямо в костный шов. Женщину тут же словно сковало заклинанием паралича: зрачки вернулись в нормальное состояние, тело откинулось назад, и Цзян Ичэнь с лекарем Сяо подхватили ее, подоспев вовремя — больная впала в беспамятство.

Руки Ань Сюя двигались с невероятным изяществом. Когда Золотые иглы пронзали плоть, он ощущал странное сопротивление, а при извлечении чувствовал едва уловимый, словно застревающий на мгновение миг заторможенности. Будучи опытным мастером в расследовании странных дел, надзиратель Ань отличался крайней осторожностью. В критический момент он никому не доверял до конца: ловким движением поддев кончик иглы и скрыв его за широким рукавом халата, он сделал вид, что закашлялся, и украдкой заглянул туда. На кончике Золотой иглы налипла темно-красная грязная кровь, в которой просматривались неразличимые простым глазом крупицы — они были тонкими, словно пудра, запечатанная в липкой слизи. Зрелище было крайне неестественным.

Тем временем лекарь Сяо уложил женщину и, не обращая внимания на кровоточащую руку, поспешно выписал рецепт, велев девушке сбегать в лавку за лекарствами. Затем он с благоговением повернулся к Ань Сюю:

— Господин владеет техникой Девять игл Фуси! Этот спасительный укол был подобен ледяному резцу, пробивающему лунку во льду — для такого дела требуется исключительное мастерство и колоссальная смелость. Ваше медицинское искусство превосходит мое в тысячу раз, так что сельскому врачу впору и вовсе не предлагать вам свои услуги.

Узнав технику по единственному уколу, лекарь Сяо заставил Ань Сюя взглянуть на него с новым уважением. Тот вежливо ответил:

— Сапожник без сапог — обычное дело, и собственные недуги я лечу из рук вон плохо.

Сложив руки перед грудью в приветственном жесте, он осведомился:

— Вы часто занимаетесь ее болезнью. Скажите, что она только что пела и о чем говорила?

Лекарь Сяо замялся, не успев подобрать слова, как женщина очнулась. Ее мутные, не фокусирующиеся глаза долго блуждали вокруг, пока она наконец не узнала лекаря Сяо:

— Лекарь… Я… снова сорвалась?

— Матушка Фэн пришла в себя? Помните, что было только что? Где-нибудь болит? — непринужденно спросил лекарь Сяо, искусно перевязывая собственную рану.

Женщина приподнялась на локте, села и, заметив в комнате двух красивых юношей, а у двери — слугу, испуганно спросила:

— А где Сяо Пин?

— Я ходила за лекарствами, чтобы приготовить отвар, мама.

Девушка вошла в комнату, растирая покрасневшие от холодной воды руки, небрежно опустила рукава и с тревожным видом произнесла:

— Дядя Сяо, почему маме снова становится хуже?

Лекарь Сяо тяжело вздохнул:

— Погода холодает, обострение старых болей — дело привычное… — он резко сменил тон. — Впрочем, этот господин обладает выдающимся врачебным мастерством. Если бы не его помощь, исход действительно мог быть плачевным…

Эти слова лекаря Сяо, возможно, и не таили какого-то особого умысла, но больной полагалось бы возродиться надежде. По идее, Сяо Пин должна была броситься к Ань Сюю с мольбами исцелить ее мать, но…

Девушка молчала, лишь подозрительно изучая гостя.

Матушка Фэн легко кашлянула:

— Больше эту хворобу лечить не нужно. Мы и так задолжали лекарю Сяо за множество приемов, как нам теперь отваживаться беспокоить посторонних.

Ань Сюй обучался ремеслу с семи лет. Мо Цзюлань сразу понял, что мальчик талантлив, и передал ему все свои знания, однако мягким учителем не был. Старик отличался упрямством и властным нравом, из-за чего Ань Сюй с малых лет привык ловить малейшие изменения на его лице. Теперь же, когда он повзрослел, те самые подавляемые деспотизмом наставника черты характера переродились в изрядную долю здорового упрямства и проницательности.

— Раз матушка не желает лечиться, что ж, не будем настаивать, — Ань Сюй принялся перебирать пальцами четки из листьев бодхи, и его пальцы двигались так гибко, будто в них не было костей. — Насильно мил не будешь, жизнь и смерть предопределены свыше.

Бросив быстрый взгляд на Цзян Ичэня, он повернулся и направился к выходу.

Лекарь Сяо слегка растерянно улыблся и посмотрел на Цзян Ичэня, словно говоря: «Как же так, всё же сорвалось, гляди-ка…»

Для посторонних этот взгляд ничего не значил, но для Цзян Ичэня он прозвучал как глоток живительной влаги — ведь даже лекарь Сяо заметил, насколько «близки» они с Ань Сюем.

— Уцзин, твое медицинское искусство великолепно! — Цзян Ичэнь сделал пару шагов вслед за ним, понизив голос, прижался к самому его уху, а в окончании фразы прозвучала мягкая просительная нотка: — Мы ведь уже здесь, да к тому же всё равно нужно кое-кого ждать. Разве тебе не хочется узнать ту самую жуткую историю из прошлого?

— Кхе, ладно уж! Совершу доброе дело, накоплю благочестие, — Ань Сюй покрылся мурашками от горячего дыхания Цзян Ичэня у самого уха и был вынужден уступить ради общего блага. — Так и быть, сперва проверю пульс, а исцелится ли она — это уж как судьба распорядится.

Он все-таки был молод, и стоило кому-то взять его «на слабо», как он тут же принимался изображать из себя великого мастера.

Лекарь Сяо расплылся в улыбке.

Уголки губ Цзян Ичэня едва заметно дрогнули. Все те дни, пока Ань Сюй болел, он метался в тревоге, больше всего страшась того, что в конце концов они станут чужими людьми. А сейчас это полушутливое-полусерьезное согласие принесло ему долгожданное облегчение, породив даже нечто вроде подлой радости: раз между ними сохраняется связь, значит, о полной холодности речи не идет.

Глядя на точеный профиль Ань Сюя, Цзян Ичэнь сжал пальцы, коснувшись бусин из реки Мо, и ему на мгновение показалось, что холодный нефрит стал теплее обычного.

Сказано — сделано. Раз уж пообещал осмотреть, Ань Сюй тут же приступил к делу.

Он подложил под запястье матушки Фэн шелковый плат, прижал пальцы к точкам цунь, гуань и чи, закрыл глаза и сосредоточился на диагностике.

— По правде говоря, моя жизнь — сплошное возмездие за грехи… Умру так умру, единственное, о ком сердце болит — это дочка, ей еще и двадцати нет. Ребенок рос без должного присмотра, если бы только… — матушка Фэн на мгновение опустила взгляд. Черты ее лица были очень красивыми, но безжалостное время оставило на них неизгладимый след старости. — Пин-эр, подай же гостям чаю!

Ань Сюй уловил скрытый смысл в ее словах, но он был лекарем, а не психотерапевтом:

— Матушка с детства отличалась слабым здоровьем, ци и кровь застаивались, верно ведь в детские годы вы часто болели? А на голове у вас случаем не было тяжелой травмы? После ранения вы… какое-то время совсем ничего не видели, и лишь последние два-три года зрение вернулось. К тому же вы долгое время жили на Юге, хотя климат там, по идеи, гораздо больше подходит вашему организму. Позвольте взглянуть на ваш старый шрам?

Поводив пальцами по запястью пациентки еще несколько мгновений, Ань Сюй выдал ее состояние почти на девяносто процентов, верно определив даже прежнее место жительства. Лекарь Сяо смотрел на него с благоговейным ужасом, а Сяо Пин не скрывала изумления.

Обращение «матушка» из уст столь отстраненного с виду красивого юноши заставило матушку Фэн невольно улыбнуться.

Ань Сюй осторожно раздвинул волосы женщины, обнаружив на ее голове длинный застарелый шрам, тянувшийся от затылочной кости до самого уха — судя по всему, травма в свое время была тяжелейшей. Вокруг раны виднелись и другие повреждения: на участках кожи совсем не росли волосы, причем трудно было сказать, не ожог ли это многолетней давности, поскольку на омертвевших тканях образовалось множество мельчайших, с булавочную головку, пузырьков. Они лепились так густо, что у любого от этого зрелища мурашки побежали бы по коже.

— Когда рана заживала, жар и яд из организма так и не вышли, и сколько бы я ни пытался её лечить, ничего не помогало. На голове не только сыпь выступает, так она еще и регулярно теряет рассудок, — пояснил лекарь Сяо.

— Если во время заживления раны лекарства подобрали неверно, такое действительно случается. Но этот недуг обычно обостряется в пору весенней сухости или летней сырости, почему же сейчас… — Ань Сюй отпустил волосы женщины, с бесстрастным выражением лица достал из пазухи какую-то пилюлю и зажал ее в ладони. Чуть качнув ци, он мгновенно обратил пилюлю в пар и еще раз растерел ладони в этой лекарственной дымке.

http://bllate.org/book/40889/5201392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода