Готовый перевод Eternal Serenity / Цена вечности: Жизнь на краю: Глава 5

Не упоминать свекровь было бы еще полбеды, но стоило заговорить об этой Госпоже Кун, как у молодой госпожи Тан Хуэйцзюнь начинала еще сильнее болеть голова. Хотя эта свекровь приходилась ей родной теткой, уважать ее от всего сердца Тан Хуэйцзюнь никак не могла. Госпожа Кун и ее собственная мать родились от одной матери, но характерами обладали совершенно разными. Мать с малых лет любила книги, в их доме была своя частная школа, и она вместе с братьями старательно училась читать и писать; эта же тетка к учебе не испытывала ни малейшего интереса. С детских лет она увлекалась вышиванием, целыми днями запираясь в комнате и воззись с иглами, нитями да шелками. Хотя и бытовало мнение, что женская добродетель заключается в бесталанности, обладающая выдающимся мастерством вышивания Госпожа Кун и впрямь вышла замуж за человека из хорошей семьи, но, в конце концов, оставалась неграмотной и была совершенно неспособна воспринимать что-то новое из внешнего мира. В ее системе ценностей женская доля сводилась лишь к ведению хозяйства да рождению детей.

После того как эта племянница вышла замуж в их семью, свекровь сочла, что сын наконец-то остепенился и обрел опору в жизни, а ее собственный долг выполнен, поэтому она больше не вмешивалась ни в какие домашние дела, большие или малые, а сосредоточилась лишь на служении мужу да на возне с иглами и нитями, с которыми не расставалась всю жизнь. Последние же два года, поскольку у Хуэйцзюнь все не рождалось детей, она то и дело выражала недовольство и по этому поводу частенько бросала слова, ставившие Хуэйцзюнь в крайне неловкое положение. И хотя на словах они приходились друг другу и свекровью с невесткой, и теткой с племянницей, что лишь укрепляло их родственные узы, втайне отношения между ними были натянутыми до предела. Хуэйцзюнь знала: стоит ей обратиться к свекрови за помощью в качестве примирительницы, как Госпожа Кун непременно переложит всю вину на ее плечи. По логике Госпожи Кун, родись у Сюжэня хоть один ребенок, он наверняка не стал бы тратить все мысли на Тао Му, а значит, и до подобных неприятностей дело бы не дошло.

Что же до ветви старшего брата Сюжэня, на нее и вовсе не стоило рассчитывать. Кун Сюшэнь был точь-в-точь как его отец: здоровьем не вышел, едва наступала зима — слегал в постель, денег за год тратил немало, а толку от него в домашних и внешних делах не было никакого.

Поместье Кун всегда казалось благопристойным семейством лишь с виду, но стоило приподнять завесу, как перед глазами, словно луковица, представал слой за слоем.

Вернувшись от Старой госпожи, Тан Хуэйцзюнь совершенно растерялась.

Теперь обсудить случившееся можно было только с управляющим. Хотя он обычно говорил немного и не отличался суетливостью, какая бывает свойственна управляющим в некоторых богатых домах, дела свои он вел довольно основательно.

Попросив Таохуа позвать управляющего, они долго совещались и в конце концов придумали вынужденный выход. Если брать деньги из амбарной книги, Второй молодой господин непременно об этом узнает, поэтому молодая госпожа потратила немного собственных сбережений и велела управляющему тайком отправить человека за лекарствами. Что же до рецепта, то они вызвали того слугу из покоев Старшего молодого господина, который годами ухаживал за ним и немного смыслил в медицине; он нащупал пульс и наскоро набросал простенький рецепт — во всяком случае, от такого зелья не умирали. Лекарство тоже тайком сварили во дворе Старшего молодого господина и украдкой принесли в комнату.

Оставалось лишь уповать на чудо: трижды в день больного пичкали отваром из трав, и спустя два дня жар у мужчины наконец спал. Однако из-за того, что он по-прежнему ничего не ел, тело его оставалось ужасно слабым, к тому же он по-прежнему отказывался от пищи.

Не имея другого выхода, глубокой ночью, когда Второй молодой господин уже заснул, молодая госпожа Тан Хуэйцзюнь попросила управляющего разойтись остальных слуг по другим комнатам, а сама тихонько вошла к тому мужчине.

Заметив внезапно вошедшую женщину, лежавший на кровати мужчина на мгновение замер, но сил говорить у него не было, поэтому он лишь молча смотрел на нее.

— Я жена Второго молодого господина, — тихо произнесла Тан Хуэйцзюнь и с жалостью посмотрела на него. — Эти дни тебе пришлось несладко, я приношу тебе извинения за Второго молодого господина. На самом деле он знает, что ты ни в чем не виновен, просто ему не на ком было сорвать злость, и он выместил гнев на тебе. Пожалуйста, прости его — в конце концов, погибший был для него родным человеком, о котором он заботился с детства, словно для младшего брата. Я тоже вижу, что у тебя были веские причины, раз уж Семья Жун прислала тебя искупать грехи вместо Старшего молодого господина. Я знаю, что подобное отношение Второго молодого господина еще не повод расставаться с жизнью. Какими бы соображениями ты ни руководствовался, я надеюсь, ты подумаешь о Семье Жун и Семье Кун. Если ты вот так уйдешь, между Семьей Жун и Семьей Кун навсегда исчезнут любые добрые отношения. Во многих делах нельзя судить лишь по внешней видимости, ведь обе эти семьи занимают ключевое положение в городе Нанкин. Если они поссорятся, это затронет еще больше невинных людей, и ты ведь наверняка не хочешь, чтобы еще кто-то, подобно тебе, был лишен права распоряжаться собственной судьбой?

Услышав это, Тан Хуэйцзюнь заметила, что мужчина заплакал, и поняла, что задела его за живое. Воспользовавшись моментом, она поспешила ковать железо пока горячо:

— Молодой господин Чан… Послушай, ты ведь благородный господин, однако и тебе не удалось избежать подобных страданий, а каково пришлось бы простому слуге? Разве погибший от рук вашего Старшего молодого господина клана Жун Тао Му не заслуживает еще большего сочувствия? Если ты останешься в живых, то спасешь не только себя, но и поможешь тем, кто, подобно Тао Му, погиб, не дождавшись возмездия.

Мужчина наконец закрыл глаза и всхлипнул, шмыгнув носом.

Тан Хуэйцзюнь, как и ее мать, выросла в частной школе, обладала богатым багажом знаний и здравым смыслом, а потому ей не пришлось тратить много слов, чтобы убедить его.

Когда она ушла и управляющий принес ему пиалу с горячей кашей, он крепко сжал зубы и постепенно начал есть. В его глазах, словно озаренных внезапной верой, забрезжил огонек надежды на жизнь.

Глава 5. Гнев

Утром пятнадцатого дня двенадцатой луны, едва проснувшись, Второй молодой господин принялся звать управляющего прямо из комнаты.

Стоявшая на посту у дверей служанка Цю Юнь с тазом в руках торопливо опустила его и бросилась звать людей. Управляющий подошел, окликнул снаружи: «Второй молодой господин», — и осторожно шагнул внутрь, мысленно молясь о том, чтобы тот снова чего-нибудь не припомнил и не пошел сводить счета с тем человеком — ведь тот с таким трудом выкарабкался с того света.

Второй молодой господин по-прежнему сидел на постели с мрачным выражением лица человека, которого подняли против воли. Заметив входящего управляющего, он глухим, недовольным голосом бросил:

— Где он?

— А? — управляющий слегка растерялся и сделал вид, будто ничего не понимает.

— Я спрашиваю, почему его не было видно все эти дни? Умер? — Второй молодой господин сурово глянул на него.

— А… — деваться было некуда, и управляющий заискивающе забормотал: — Видите ли… Молодой господин Чан…

— Молодой… Молодой господин Чан? — Второй молодой господин от злости даже заикаться начал, а глаза его округлились, словно медные колокольца.

— Чан… Чан Шэн не умер, он все эти дни болел, только-только начал поправляться, — не смея поднять голову, пробормотал управляющий.

Только тогда Второй молодой господин помрачнел еще сильнее и спросил:

— Говорить может?

— Может.

— Пусть явится ко мне!

— Второй молодой господин… — управляющий замялся и только после паузы произвел: — Он, боюсь, пока не сможет прийти.

— Что ты сказал? — Кун Сюжэнь тут же нетерпеливо нахмурился, глядя на управляющего.

http://bllate.org/book/40890/5201541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь