×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Addict Again / Снова жертва влюбленного безумия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грязь какая.

Салфетку скомкали и швырнули в урну. Морвясь, Юй Цзиньсюэ поднялся на ноги и направился к выходу; полная пола его тренча скользнула по коленям стоявшего на коленях крупного мужчины, оставив после себя шлейф легких духов.

Остальные еще не успели сообразить, чем именно он рассержен, но тела их уже сами собой устремились следом.

Цюй Цзэ отогнал остальных и бросился за ним:

— Не сердись ты. Просто просил парня помассировать тебе ноги, я же знаю, что тебе такое не нравится.

Требования Юй Цзиньсюэ к людям сводились к чистоте — у него была легкая степень гермофобии, и к тому, чем уже кто-то пользовался, он не прикоснулся бы ни за что на свете.

Цюй Цзэ помнил об этом, поэтому и позволил человеку подойти без задней мысли — думал, пусть разомнет Юй Цзиньсюэ плечи, помассирует ноги, фрукт ему в рот положит, а оно вон как обернулось.

Он и сам не прочь был поухаживать за Юй Цзиньсюэ лично: как-то раз уже пробовал, сидели в кабинке рядышком, точно сладкая парочка, привлекая всеобщее внимание.

Цюй Цзэ понимал, что на них смотрят завистливо, но насладиться этим тайным триумфом дольше трех секунд ему не позволил сам Юй Цзиньсюэ, оборвав все попытки.

Поначалу Юй Цзиньсюэ не видел в этом ничего дурного — хотя в полумраке кабинки чужие взгляды не удавалось разглядеть толком, ощущения оставались неприятными: скорее всего, шушукались о том, что их с Цюй Цзэ отношения выглядят странно.

— Забудь, я поеду домой.

Юй Цзиньсюэ вскинул руку, взглянув на часы — девять вечера.

Цюй Цзэ запротестовал:

— Да брось ты, мы сколько уже не собирались! Ты вечно занят этим поглощением компаний, толком и отдохнуть некогда... К тому же сегодня Новый год, дома же со скуки помрешь.

Уж в ком-ком, а в том, что рядом с Юй Цзиньсюэ сейчас никого нет, Цюй Цзэ был уверен...

Юй Цзиньсюэ приподнял веки, бросив на него долгий взгляд, и уголки его губ чуть дрогнули — выражение лица так и говорило: то, что было только что, по-твоему, отдых?

Цюй Цзэ потрепал себя по носу и кашлянул:

— Эм... может, в карты перекинемся?

Особого энтузиазма Юй Цзиньсюэ не проявил:

— Я домой.

Цюй Цзэ подхватил:

— Я тебя провожу...

На полуслове он осекся, вспомнив, что приехал личный водитель Юй Цзиньсюэ, да и сам он сегодня выпил.

Тем не менее, он всё же уселся в машину и вместе с Юй Цзиньсюэ отправился в его ближайшую квартиру.

Лифт звякнул, створки разъехались, и первое, что бросилось в глаза прямо на пороге — неказистый пластиковый мешок. Цюй Цзэ опешил:

— Твои вещи? Или кто-то чужой оставил?

Самый обыкновенный цветастый мешок совершенно не вязался с здешней обстановкой, да еще и стоял на дорогом ковре.

Брови Цюй Цзэ сошлись на переносице, и стоило ему договорить, как он порывисто шагнул вперед, собираясь убрать эту гадость.

Юй Цзиньсюэ перехватил его за запястье:

— Не чужое. Помоги занести.

Ощутив нежную прохладу кожи, Цюй Цзэ на миг потерял дар речи, в голове у него зашумело, и он послушно, словно лунатик, подхватил злополучный мешок обеими руками и зашагал следом.

Когда зажглась яркая люстра, просторная гостиная и открывающийся из панорамных окон ночной вид предстали как на ладони. У окон от стены до стены простирался толстый пушистый ковер, рядом стоял изящный низкий столик — с первого взгляда угадывалось любимое местечко Юй Цзиньсюэ.

Едва переступив порог, Юй Цзиньсюэ сбросил тренч. Под ним обнаружилась рубашка с расстегнутым воротом; закатав рукава до локтей, он обнажил длинные, тонкие предплечья холоновато-белого цвета, на которых проступали синеватые вены — зрелище донельзя соблазнительное.

Шлепая домашними тапочками, он направился в ванную. Рубашка при каждом шаге то натягивалась, то колыхалась волнами, позволяя Цюй Цзэ любоваться изгибом его талии, отчего в горле у того мгновенно пересохло.

Все знали, как хорош Юй Цзиньсюэ собой. Поднявшийся с низов, хрупкого сложения, он обладал железной хваткой.

В реальной жизни поклонники вились за ним неотступно, а в виртуальном пространстве их и вовсе не счесть. Юй Цзиньсюэ вкладывался в шоу-бизнес и частенько появлялся на роскошных банкетах, держась всегда раскованно и вальяжно.

Лишь когда эта фигура скрылась из виду, Цюй Цзэ опустил взгляд на свою ношу. Горловина мешка была завязана не туго, и стоило заглянуть внутрь, как глаза его полезли на лоб — там лежали... обычные овощи?! И тяжелый какой, зараза, неужто и правда одна зелень?!

В крайнем изумлении он уставился на вышедшего из ванной Юй Цзиньсюэ:

— Ты что, сам за продуктами ходил?

Да кто из их окружения не знал, что Юй Цзиньсюэ сроду не готовит? Квартира эта новая, кухня — тем более, и вдруг доставка продуктов. Цюй Цзэ ни за что бы не поверил, что Юй Цзиньсюэ собрался кашеварить сам, а значит...

— У тебя снова кто-то появился?

Юй Цзиньсюэ сохранял невозмутимость. Направляясь к винному шкафу, он бросил через плечо:

— Сам купил. Завтра придет человек, разберется, пусть полежат пока.

Цюй Цзэ в толк не мог взять, с какой стати Юй Цзиньсюэ понадобились эти овощи. На самом дне свежей зелени виднелись даже клубни батата и картошки — неужто тот решил всерьез заняться здоровьем?

Впрочем, сейчас куда важнее было выяснить, кто именно пожалует сюда завтра.

— Завтра новенького ждешь?

Спросив, Цюй Цзэ тут же мысленно дал себе по губам — ну что за бред он ляпнул.

Достав из шкафа два высоких бокала и декантер, Юй Цзиньсюэ молча одарил его взглядом:

— Домработница придет.

Цюй Цзэ отлегло от сердца. Он протянул хмыканье, засучил рукава и принялся выкладывать снедь на столешницу:

— Какие свежие овощи. Давай я тебе чего-нибудь приготовлю?

Юй Цзиньсюэ возражать не стал. Он извлек из шкафчика пару бокалов и декантер, в который тонкой струйкой полилась багровая жидкость.

Прислонившись к столешнице, он некоторое время наблюдал, как Цюй Цзэ аккуратно сортирует покупки, успев даже выудить из холодильника мясо.

— Бам! — грохот за окном привлек внимание обоих.

Обернувшись, они увидели расцветающие в ночном небе фейерверки, вычерчивающие причудливые световые дуги.

Огненные медузы взмывали одна за другой. Юй Цзиньсюэ смотрел на них какое-то время, Цюй Цзэ — на него самого, и ни один из них не заметил, как телефон на столе уже добрую минуту надрывно вибрирует.

····

Прихватив бокал и декантер, Юй Цзиньсюэ устроился у панорамного окна, оставив на кухонном столе один бокал для Цюй Цзэ.

Тот щеголял в футболке и новеньком фартуке, демонстрируя рельефные, мощные бицепсы.

Скользнув взглядом по рукам Цюй Цзэ, Юй Цзиньсюэ вернулся к книжной полке, вытащил недочитанную в прошлый раз книгу и пристроился на диване, наполовину задернув шторы.

Поза его была непринужденной: переодеться он так и не удосужился, спина прямая, прислонившись спиной к подушкам, одна нога вытянута, а вторая согнута в колене, из-за чего брюки натянулись, обнажая тонкую щиколотку.

Чуть отросшие пряди падали на затылок, бледное лицо, изящные запястья — меньше всего он походил на дельца, скорее на какого-то художника.

Пока Цюй Цзэ возился с готовкой, он то и дело украдкой бросал на него взгляды. Вино тем временем скользнуло в горло Юй Цзиньсюэ, кадык легко качнулся, и по телу разлилось приятное тепло.

На середине ужина телефон на столе вновь зазвонил, наконец привлекая к себе внимание.

Цюй Цзэ находился ближе всех, так что он склонил голову набок, бросил взгляд на экран и хмыкнул:

— Твой «сынок» звонит.

Юй Цзиньсюэ приподнял веки, испытывая легкое раздражение — в его окружении вечно находились охотники позлословить на этот счет, хотя сам он предпочитал пропускать подобное мимо ушей.

На экране высветилось имя: 【Цзян Шэнь】

Палец Юй Цзиньсюэ шевельнулся, подушечка закрыла последние иероглифы, и он принял вызов, проведя по экрану.

— Чего тебе?

Юй Цзиньсюэ стоял у панорамного окна, глядя вниз: вдали родители вывели ребенка запускать во дворе петарды, и те раскрывались пышными павлиньими хвостами.

После выпитого вина голос его звучал самую малость хрипловато, утратив обычную прохладную отстраненность.

Из трубки доносилось прерывистое мужское дыхание:

— Ты где сейчас? Почему не дома?

Приближалась полночь, а Юй Цзиньсюэ до сих пор шатался где-то — неужто с кем-то решил встретить Новый год?

Цзян Шэнь отпахал несколько тяжелейших ночных смен на съемочной площадке, жестко пресекая любые попытки актеров отпроситься, и едва закончив ключевые сцены, сорвался в аэропорт, помчавшись домой прямиком с рейса — всего-то ради того, чтобы встретить праздник вместе с Юй Цзиньсюэ, но в итоге застал лишь пустоту.

Вилла погрузилась в такую тишину, что было отчетливо слышно тиканье часов. Свет не горел, но упрямый Цзян Шэнь обошел каждый угол на первом и втором этажах, решив про себя, что Юй Цзиньсюэ просто вернулся навеселе и не стал включать свет.

Да разве такое возможно? Никто и никогда не позволил бы Юй Цзиньсюэ возвращаться домой наверх в одиночестве да еще навеселе.

Неужели Юй Цзиньсюэ снова с кем-то сошелся?

До предела сжав зубы, Цзян Шэнь вытащил второй телефон: с одного набирал номер Юй Цзиньсюэ, а на втором листал мессенджеры и Вейбо, где всевозможные фан-группы пестрели названиями вроде ТюльпаныXXX или СнегсДождемXXX.

Там то и дело всплывали новости о Юй Цзиньсюэ — его романы и расписания привлекали куда больше внимания, чем жизнь любых звезд.

Первые вызовы остались без ответа, и пока он листал чаты в поисках хоть малейшего намека на нового бойфренда Юй Цзиньсюэ, собираясь обзвонить все потенциальные места, где тот мог находиться,

вызов неожиданно соединился.

·

Цзян Шэнь чувствовал себя обиженным. Он обвинял Юй Цзиньсюэ.

Винил за то, что тот подарил ему новый дом, а теперь, стоило ему вырасти, перестал в этот дом возвращаться.

Юй Цзиньсюэ уловил эмоции в его голосе — тот снова проявлял излишнюю липкость.

— На улице Юаньцзин я.

http://bllate.org/book/40899/5202969

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода