Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проводил взглядом Цзянь Чжоу, который завернул за угол и скрылся из виду, а затем сам повернул в сторону другого переулка. Перед окончанием занятий он попросил водителя подождать его там — ему просто хотелось проверить, действительно ли Цзянь Чжоу проводит его до дома.

Цяо Ичуань сел в машину, без сил откинулся на заднее сиденье и, скривив губы, подумал: ну и зануда же этот Цзянь Чжоу, такой вроде бы смешной, а на деле — сущая бессердечная какашка!

Из-за того, что они немного застряли с Цяо Ичуань, Цзянь Чжоу вернулся домой на десяток минут позже обычного.

Его мама читала книгу в гостиной, ожидая его, и, заметив возвращение сына, с некоторым недовольством спросила:

— Почему опять так поздно?

— Обсуждал с одноклассником задачу, засиделся, — на ходу придумал предлог Цзянь Чжоу, сменил обувь и быстрым шагом направился в свою комнату.

Он чувствовал, что атмосфера дома с каждым днем становится все более давящей, отчего ему порой начинало не хватать воздуха.

Оказавшись в спальне, Цзянь Чжоу не осмелился сразу же вытащить записку Цяо Ичуань. Согласно заведенному в их доме порядку, в десять часов мама должна была принести фрукты.

Цзянь Чжоу то решал задачи, то время от времени оборачивался и бросал взгляд на брошенный на диван школьный рюкзак — в нем хранилось послание за посланием, исписанные бессмыслицей от Цяо Ичуань.

Все мысли Цзянь Чжоу крутились вокруг этого, и как бы он ни старался сдерживаться, сохранять абсолютную сосредоточенность никак не получалось.

Мама принесла фрукты, задала пару вопросов о недавних успехах в учебе, а затем поинтересовалась:

— Какого числа пробные экзамены? Учитель ведь уже говорил?

— Мм, в следующий понедельник, — стоило завести эту тему, как Цзянь Чжоу внезапно напрягся.

В последнее время его привычный ритм жизни был полностью разрушен: хотя ответы к нескольким решенным вариантам тестов совпали неплохо, тревога все равно не отпускала.

В этот период абсолютно все вокруг безумно неслись вперед, и если ты не делал шага к успеху, значит, катился назад.

Цзянь Чжоу отчетливо чувствовал, что в последнее время топчется на месте. Он даже боялся заглядывать матери в глаза — от чувства вины ему становилось по-настоящему страшно.

— Понятно, — мама бросила взгляд на часы. — Садись за учебу, не буду тебе мешать.

Проводив маму взглядом, Цзянь Чжоу почувствовал, как на сердце стало тяжело.

Он твердо решил больше не читать записки Цяо Ичуань и перестать думать о всякой чепухе — перед лицом вступительных экзаменов в университет все люди и дела должны отойти на второй план.

И все же сдержать обещание самому себе Цзянь Чжоу не смог. Когда он вернулся из туалета и увидел, что в родительской спальне уже погас свет, мысли снова оживились.

Он запер дверь спальни на задвижку, долго сверлил взглядом школьный рюкзак, ведя с собой внутреннюю борьбу, и в конце концов сдался — вытащил из глубины записку, переданную Цзянь Чжоу днем.

Всего их было одиннадцать штук, и каждая аккуратно сложена уголок к уголку.

Он развернул ту, что была передана первой, а затем поочередно распрямил остальные.

По сути, там были лишь скучные жалобы и вопросы о том, почему он игнорирует отправителя.

Глядя на эти кривые, до жути корявые каракули, Цзянь Чжоу невольно усмехнулся.

На последней записке Цяо Ичуань оставил свой номер телефона и приписал: у меня есть твой номер, хи-хи-хи! По законам вежливости ты тоже должен сохранить мой!

Впрочем, даже самый сосредоточенный ученик не может гарантировать, что его ум никогда не отвлечется. Как и в случае с Цзянь Чжоу: вне всяких сомнений, учеба всегда стояла на первом месте в его мире, но время от времени в его жизнь все же врывались какие-то события или люди, разрушая привычный уклад и просачиваясь в будни словно капли сквозь любую щель.

Поколебавшись немного, Цзянь Чжоу все же сохранил номер телефона Цзянь Чжоу, но вместо его настоящего имени записал в контактах иероглиф «тридцать» в качестве кодового обозначения.

Если кто-нибудь случайно увидит номер Цяо Ичуань в его телефоне, будет невероятно неловко.

Закончив, Цзянь Чжоу аккуратно сложил записки обратно, открыл ящик стола, положил их на самое дно и прижал сверху тетрадями.

Посмотрев на ящик пару секунд и сочтя это место ненадежным, он передумал, вытащил спрятанное, заложил записки между страницами тетради, а затем убрал саму тетрадь в школьный ранец, который носил с собой каждый день.

Он не решался оставлять эти вещи дома: хотя родители никогда раньше не рылись в его личных вещах, обрести душевное спокойствие Цзянь Чжоу не мог.

Главная причина заключалась в том, что раньше у него вообще не было секретов, а теперь они появились.

Убрав все по местам, он отправился умываться. Вернувшись и увидев раскрытую на столе тетрадь с упражнениями, он почувствовав смутное беспокойство, все же решил порешать еще немного.

Раньше Цзянь Чжоу ровно в одиннадцать вечера ложился спать, но в последнее время из-за низкой эффективности учебы он засиживался за полночь, а вставать приходилось до шести утра, из-за чего его организм работал на пределе возможностей.

Однако, как бы он ни спешил, изменить что-то было не в его силах. Еще сильнее его доводило то, что чем сильнее он пытался сосредоточиться на учебе, тем быстрее рассеивалось внимание.

Его охватила паника — казалось, если так пойдет и дальше, ему конец.

Но понимать это головой и суметь исправить — вещи совершенно разные, между теорией и практикой лежала целая пропасть.

Улеглась в постель, Цзянь Чжоу посмотрел на висевший на стуле рюкзак. Ему показалось, будто сквозь ткань он видит спрятанные в тетради записки, а за ними — самого Цяо Ичуань.

Он безнадежно усмехнулся, погрозил рюкзаку пальцем и тихо произнес:

— Цяо Ичуань, паршивец ты этакий!

Самым важным событием перед вступительными экзаменами были три пробных теста. Начиная с первого из них, все старшеклассники и учителя официально вступали в период «обратного отсчета ста дней до боя».

В пятницу перед уходом из школы учителя огласили распределение по аудиториям и расписание первого пробного экзамена, который должен был продлиться ровно два с половиной дня — точь-в-точь повторяя процедуру реального экзамена.

На этот раз аудитории формировались в соответствии с общим рейтингом по параллели. На прошлой ежемесячной аттестации Цзянь Чжоу занял второе место в школе, поэтому его, вполне ожидаемо, определили во вторую парту первой аудитории.

Шэнь Вэйи оказался с ним в одной аудитории под девятнадцатым номером.

Цяо Ичуань, который, казалось, предпочел бы вообще не появляться на экзамене, попал в самую последнюю аудиторию. К счастьню, сидел он не на самом последнем месте, а всего лишь на предпоследнем.

А на самом последнем месте сидел Ди Гэ.

— Ха-ха-ха, последнее место! — Цзянь Чжоу лежал на парте, насмехаясь над Ди Гэ так, будто сам превосходил всех на свете.

Слушая доносившиеся сзади звуки, Цзянь Чжоу вдруг начал тревожиться за Цяо Ичуань.

Осталась всего сотня дней. Что будет с Цяо Ичуань после окончания школы?

Он машинально обернулся, и в тот же миг Цзянь Чжоу тоже повернулся вперед. Их взгляды встретились, и Цзянь Чжоу тут же лукаво подмигнул, сияя от переполнявшей его наглости.

Цзянь Чжоу мгновенно отвернулся, делая вид, что просто случайно бросил взгляд.

Заметив, как Цзянь Чжоу заметно смутился и поспешил отвернуться, Цзянь Чжоу загадочно улыбнулся. Сидевший рядом Е Цзыжуй тоже уловил этот момент. Он наклонился к самому уху Цяо Ичуань и тихо спросил:

— Братуха Чжоу, ты всё еще пытаешься закадрить старосту?

— Ага, — подергивая ногой, самодовольно ответил Цзянь Чжоу. — Похоже, дело уже на мази.

Е Цзыжуй посмотрел на Цзянь Чжоу и явно не поверил ни единому слову. Он внезапно выдал:

— Братуха Чжоу, не в обиду будет сказано, а ведь вы с ним и правда идеальная пара: он — второй по успеваемости в параллели, а ты — второй с конца, прямо зеркальное отражение!

Одноклассник Е Цзыжуй на собственном примере доказал нам, что умение подбирать слова — это целое искусство, и порой попытка польстить может угодить прямо в задницу.

Услышав это, Цзянь Чжоу тут же помрачнел и процедил сквозь зубы:

— Не умеешь говорить — держи рот на замке.

Е Цзыжуй по своей природе был изрядным трусишкой и, заметив злость Цяо Ичуань, тут же послушно замолчал. Однако после окончания уроков эту фразу довелось услышать вновь.

Ди Гэ заявил:

— Братуха Чжоу, а вы с Цзянь Чжоу и правда гармонично смотритесь — оба вторые!

Цяо Ичуань мысленно недовольно выругался: вот черт бы побрал эту двойку!

К предстоящему пробному экзамену Цзянь Чжоу относился со смешанными чувствами — одновременно предвкушая его и испытывая нервозность.

Раньше он слышал, что задания на первом пробном экзамене всегда сложнее реальных вступительных. Хотя он прорешал уже множество задач, а старые экзаменационные варианты за прошлые годы перещелкал бесчисленное количество раз, уверенности у Цзянь Чжоу все равно не было. Он надеялся, что этот экзамен поможет ему составить примерное представление о собственных силах.

Люди часто говорят о десяти годах усердной учебы за книгами, но на самом деле их путь длился куда дольше.

Помимо десятилетий учебы, за плечами каждого висел тяжелый груз родительских ожиданий, от которых перехватывало дыхание.

В конце концов, кто откажется от легкой жизни? Никто не рождается с безумной страстью к учебе.

Просто никто не хочет разочаровывать тех, кто дорог им, и тех, кто дорог им самим.

С самого детства Цзянь Чжоу всегда оказывался впереди всех — не только потому, что обладал упрямым характером, но и потому, что у него была амбициозная мать, для которой репутация превыше всего.

Оба родителя работали преподавателями, и требования к нему всегда были доведены до абсурдного фанатизма. Причем эта строгость касалась не только учебы, но и каждого шага в повседневной жизни.

Цзянь Чжоу изо всех сил старался быть хорошим сыном, способным оправдать их надежды. Иногда он смертельно уставал, но стоило ему принести домой табель с оценками и увидеть их радостные лица, как он понимал — все старания того стоили.

Он хотел, чтобы близкие люди были счастливы.

Поэтому в этой финальной схватке не должно было случиться никаких осечек.

Закинув рюкзак за плечи, Цзянь Чжоу шел по темной аллее спортивной площадки и тяжело выдохнул.

— Эй, староста! — Цзянь Чжоу внезапно нагнал его сзади и бесцеремонно закинул руку ему на шею.

Цзянь Чжоу вздрогнул от неожиданности, а узнав нарушителя спокойствия, тут же сбросил чужую руку.

— Хочешь что-то сказать — говори словами, распускать руки не нужно.

— На выходных свободен? — не унимался улыбчивый Цзянь Чжоу, снова пытаясь приобнять его.

Цзянь Чжоу шагнул в сторону, едва не столкнувшись с прохожим.

Он с силой оттолкнул руку Цзянь Чжоу и спросил:

— Что еще за выходные?

— Хочу, чтобы ты подтянул меня по учебе.

Услышав от Цзянь Чжоу предложение заняться репетиторством, Цзянь Чжоу не сразу сообразил в чем дело:

— Кто? Кого подтянуть?

— Ты меня! — Цзянь Чжоу притянул его ближе. — Чего отшатываешься? Я же не дикий зверь, а ты не красвица.

http://bllate.org/book/40904/5203603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода