×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Author Forced Me to Fall in Love / Автор заставляет меня влюбиться: Сборник милых историй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующий день, Хо Ду рядом не оказалось. Сун Цзинь мгновенно запаниковал. Прошлой ночью Хо Ду украдкой принёс его на руках в комнату, и никто не знал о происхождении Сун Цзиня, поэтому слуги, должно быть, решили, что генерал раздобыл где-то на стороне человека для постели. Но как ему теперь отсюда выбраться в одиночку?

Дверь внезапно распахнулась, в комнату хлынул ослепительный свет, и Сун Цзинь невольно поднял руку, закрывая глаза. При этом движении широкие рукава соскользнули вниз, обнажив покрытые сине-фиолетовыми следами от поцелуев руки, а также серебряные браслеты, неизвестно когда оказавшиеся на запястьях.

Сун Цзинь замер, и на его лице появилось странное выражение.

— Что это? — спросил он.

Хо Ду поставил на стол обед — тот самый небольшой столик, который стойко выдержал испытание прошлой ночью и всё ещё не развалился. Усевшись на краешек кровати, Хо Ду обнял Сун Цзиня и аккуратно опустил ему рукава, тщательно пряча два сверкающих серебряных браслета.

— Для невесты семьи Хо, — невозмутимо ответил Хо Ду. — Посторонним пока нельзя их видеть, будь послушен.

Сун Цзинь указал на столик, который доставил ему столько мучений, безмолвно вопрошая: неужели он тоже достался от предков?

Увидев кивок Хо Ду, Сун Цзинь тут же попытался сдёрнуть украшения с рук.

С какого перепугу взрослому мужику носить серебряные браслеты! Да еще по штуке на каждое запястье, словно они с детства сосватаны.

Хо Ду остановил его, перехватил обе руки Сун Цзиня, прижал к постели и поцеловал:

— Раз принял фамильные браслеты семьи Хо, теперь ты мой человек.

— Ничего я не принимал! — запротестовал Сун Цзинь, отказываясь мириться с навязанной покупкой. — К тому же этот явно свежего изготовления, какой ещё семейный раритет!

— Цзинь-цзинь прав, — бессовестно согласился Хо Ду. — Браслет не старинный, а вот узор на нём — да.

— А тебе не страшно, что кто-нибудь увидит?

— Будем надевать их, когда встречаемся, а в остальное время прятать.

Хо Ду и сам понимал, что это хлопотно, и нахмурил брови, раздумывая над решением.

Посторонние не знали значения этого узора: он символизировал преданность до гроба и самоотверженную защиту — точно так же, как люди оберегают императорскую власть, он намерен защищать свою жену.

Хо Ду думал о том, что настанет день, когда всё, что он преподносит Сун Цзиню, можно будет носить открыто и без страха.

Сун Цзинь выбрался из комнаты лишь ближе к ужину — если бы не его упорство, Хо Ду с удовольствием продолжил бы безобразничать здесь еще ночь напролёт.

Маленький негодяй! Если не проявить авторитет второй матушки, он и вовсе решит, что перед ним не грозный тигр, а больной котёнок!

Придерживая поясницу, Сун Цзинь шёл, едва переставляя ноги: чтобы не дать столик развалиться на части, ему пришлось немало потрудиться. И всё же этот непутёвый потомок норовил издеваться над ним изощрённее прежнего. Чья же это была прабабкина приданная вещь в конце концов?

Он позволил Хо Ду себя запудрить и даже ввязался в убыточную сделку из разряда пообещай кое-что, и завтра утром Хо Ду починит столик. Лишь на рассвете прозорливый делец Сун Цзинь пришёл в себя: к чёрту твой столик, какое он вообще имеет к нему отношение?!

Едва Сун Цзинь приблизился к водам тренировочного плаца, как до его слуха долетел неожиданный окрик стражника:

— Хозяин, госпожа!

Сун Цзинь испугался, и лишь спустя несколько секунд до него дошло: сюда пожаловали родители Хо Ду.

Он мгновенно подобрался, сбросив с себя расслабленный вид, выпрямил спину и спрятал руки за спину.

Зоркий глаз Сун Цзиня заметил на запястье той, кого он никак не мог решить, как называть — то ли старшей золовкой, то ли свекровью — точно такой же браслет. У него внутри всё сжалось, и ему нестерпилось проглотить это запретное украшение.

Хо Ду же, словно ни в чём не бывало, поприветствовал стариков. Старый генерал Хо уже не участвовал в битвах, поэтому лишь изредка наведывался на тренировочное поле, чтобы предаться воспоминаниям о былых временах, когда он гремел оружием на полях сражений.

— Это Цзинь-цзинь, — представил его Хо Ду.

Сун Цзинь никогда раньше не видел Старого генерала Хо, и под его суровым взглядом почувствовал себя совершенно беззащитным, а в сочетании с обращением Хо Ду ему захотелось прямо здесь провалиться сквозь землю.

Ладно еще терпеть это дурацкое прозвище Цзинь-цзинь в постели, но как можно называть его так при родителях?!

Я еще хочу пожить пару лет.

Старый генерал Хо кивнул Сун Цзиню, похоже, ничуть не смутившись подобным обращением.

Заметив резкую перемену в лице Сун Цзиня и догадавшись о причине, Хо Ду склонился к нему и шепнул:

— Ты что же, не знал, что вторую матушку тоже называют цзинь-цзинь?

Что?.. Мочевой пузырь... то есть мозги Сун Цзиня на мгновение зависли.

Видит небо, это просто у него пробелы в образовании.

Смерив Хо Ду злобным взглядом, Сун Цзинь почувствовал глухое раздражение. Хо Ду столько раз повторил Цзинь-цзинь, а оказывается, просто звал вторую матушку... А он-то, дурак, думал, Хо Ду просто нравится произносить его имя.

Сун Цзинь яростно потёр подошву о грубую землю, мысленно представляя, будто топчется по лицу Хо Ду, чтобы выпустить пар.

Подумаешь, дурацкое прозвище, кому оно нужно. Сун Цзинь свирепо зыркнул на Хо Ду:

— С этих пор не смей меня так называть.

Хо Ду тихонько усмехнулся, словно насквозь видел его смущение, и от этого щеки Сун Цзиня вспыхнули ярким румянцем.

Старый генерал Хо позвал Хо Ду на тренировочную площадку померяться силой, оставив Сун Цзиня и Госпожу Хо наедине с неловким молчанием.

Заикаясь, Сун Цзинь кое-как объяснил причину своего присутствия здесь, скрепя сердце заявив, что ему нравится тренировочное поле и он попросил Хо Ду притащить его сюда ради любопытства. Госпожа Хо испытывала весьма противоречивые чувства к невестке, которая уже дважды пыталась покончить с собой из-за смерти её младшего брата — Сун Цзинь казался слишком хрупким, совершенно не из их круга.

Стараясь сохранять образ невозмутимого и меланхоличного человека, Сун Цзинь обменялся с Госпожой Хо пара дежурных фраз, после чего разговор окончательно заглох, и она, засучив рукава, объявила, что отправляется составлять компанию отцу с сыном на тренировке.

Все в семье Хо искусно владели оружием, и Сун Цзинь чувствовал себя перед ними полным ничтожеством.

Проводив взглядом удаляющуюся Госпожу Хо, он с облегчением выдохнул, горя желанием поскорее убраться отсюда. В голове же крутилась сцена, которую он только что наблюдал.

Когда Госпожа Хо засучила рукава, на её запястье блеснул браслет — от постоянных ударов и столкновений он слегка деформировался.

Сун Цзинь невольно позавидовал.

В этой жизни ему о таком остаётся только мечтать... Сун Цзинь кончиками пальцев провёл под рукавом по узорам на браслете, чувствуя себя удручённым. Стоило этому украшению достаться ему, как его участь была решена — пылиться где-то в тайнике, скрываючись от чужих глаз.

Отвлекшись на свои мысли, он сделал слишком широкий шаг и, позабыв о своём нынешнем положении калеки, от резкой боли в перетруженных мышцах внезапно ощутил слабость в коленях и рухнул на землю.

Он шумно втянул воздух сквозь зубы, сдерживая стон, чтобы не привлечь внимание той троицы и не заставить их наблюдать за его позором.

Сун Цзинь был полностью поглощен попытками подняться на четвереньки, и потому не заметил, как за его спиной бесшумно вернулась Госпожа Хо.

В прошлом она занималась боевыми искусствами, и шаг её был лёгким: в юные годы Хо Ду она точно так же подкрадывалась к сыну сзади, заставая того за проделками с поличным.

Хо Ду всегда находил дурацкие привычки матери крайне досадными, поэтому усердно упражнялся в боевых искусствах, и как только его мастерство возросло, матери больше не удавалось застать его врасплох.

Однако Хо Ду потерял бдительность, напрочь забыв, что его нынешний избранник — хрупкий слабак, совершенно не смыслящий в боевых искусствах.

Госпожа Хо никак не ожидала, что спустя более чем десять лет ей снова доведётся поймать сына за предосудительным делом.

Она смотрела на распростёртого на земле Сун Цзиня — серебряный браслет на его запястье был точь-в-точь таким же, как у неё.

В глазах Госпожи Хо мелькнул странный огонёк. Наблюдая, как Сун Цзинь хромает по направлению к выходу с тренировочного поля, она так и не произнесла ни слова.

На самом тренировочном поле Хо Ду на мгновение прервал движение, отбив мощный, свистящий удар отца, и признал поражение:

— Батюшка крепок и полон сил, сегодня я сдаюсь. У меня еще есть дела, пусть лучше матушка составит вам компанию на тренировке.

Перемахнув через ограду тренировочного поля вместо того, чтобы идти через главные ворота, Хо Ду поспешил вдогонку за Сун Цзинем, чтобы проводить того обратно в загородное поместье.

Старый генерал Хо недоумённо хмыкнул: откуда у него взялось это странное ощущение, будто взрослые сыновья от рук отбиваются?

……

Вернувшись в своё поместье на окраине, Сун Цзинь провёл с Хо Ду несколько вполне мирных дней, если не считать того, что Хо Ду то и дело присылал ему подарки, от которых невозможно было отказаться.

В тишине окраины, вдали от многолюдной и суетливой столицы, Сун Цзинь чувствовал себя вполне свободно и уверенно в пределах собственной безопасности.

Как раз когда он размышлял, не съездить ли ему на юг по торговым делам, чтобы хоть немного сократить участившиеся визиты Хо Ду, тот неожиданно объявил, что отправляется на запад.

На границе вновь было неспокойно, и генералу не приходилось рассчитывать на покой, однако Хо Ду состоял в родстве с императорским домом и лишь недавно вернулся в столицу передохнуть, так что никто не стал бы принуждать его к походу, вздумай он отказаться.

— Так внезапно? — Сун Цзинь замер, охваченный внезапной паникой. — Неужели война началась так срочно? Ведь Хо Ду только-только вернулся в столицу.

— Император пообещал, что если этот поход завершится полной победой, он выполнит моё заветное желание, — в голосе Хо Ду звучала дерзкая уверенность, словно исход был уже предрешен: — Цзинь-цзинь, ты же знаешь, о чём я попрошу.

Он пристально посмотрел на Сун Цзиня, и в его взгляде читалась непреклонная решимость вперемешку с нежностью, которую невозможно было скрыть.

Сун Цзинь приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

Человек перед ним был до боли искренен.

Настолько искренен, что Сун Цзинь и сам поддался этому чувству, поверив, что у них действительно может быть неплохое будущее.

Но на войне клинки не знают жалости, вестей от уходящих на фронт дождаться трудно, и ставить на кон жизнь в кровавой битве ради просьбы, которая вполне может стать вечным клеймом позора... Прожив две жизни, Сун Цзинь невольно поймал себя на желании отговорить его.

Стиснув в кулаках оба браслета, он до боли впился ногтями в узоры, а на душе у него творился полный кавардак. Не успел он и слова вымолвить, как Хо Ду спросил:

— Цзинь-цзинь дождётся меня?

В памяти Сун Цзиня внезапно всплыли очертания той каменной арки, похожей на мрачную гору, и в груди забрезчил робкий росток надежды и бунтарства.

— Хорошо, — Сун Цзинь сам испугался своего ответа, но, заметив улыбку в уголках губ Хо Ду, не удержался и повторил: — Хорошо.

В ту ночь Хо Ду не стал изводить его до полусмерти, лишь оставил ему отряд стражников охранять поместье, наказав в случае необходимости обращаться к Генералу Лю с фамильным жезлом наперевес — они были близкими друзьями.

Глядя на Хо Ду, которому предстояло отправиться на поле боя, Сун Цзинь хотел что-то сказать, но осёкся.

Хо Ду понадеялся, что из уст Сун Цзиня наконец прозвучит что-то приятное, но, прождав добрую половину минуты, услышал лишь:

— Деньги тебе нужны?

Сун Цзинь с кряхтеньем вытащил из-под кровати сундук, набитый серебром и серебряными банкнотами — всё, что он заработал за два с лишним года скитаний и торговли после перерождения.

На войне нужны и провиант, и кони, а на всё это требуются немалые средства, и Сун Цзинь боялся, что на чужбине Хо Ду придется туго.

К счастью, у него водились деньги, притом в огромном количестве.

— Не нужно, — Хо Ду с улыбкой ущипнул Сун Цзиня за щеку. — Где это видано, чтобы воинов содержали на деньги собственной жены? Просто жди меня дома целым и невредимым.

И всё же, — добавил он, бросив взгляд на сундук, — твоя жена, судя по всему, куда богаче, чем я думал. Но хранить деньги под кроватью не дело — так и на воров недолго нарваться, которые зариться станут даже на меня самого.

Сун Цзинь толкнул сундук ближе к Хо Ду:

— Тогда забирай их с собой.

— Так сильно рвешься создать со мной семью, что уже всё свалил в одну кучу?

— Чушь несешь!

— Ладно, я оставлю их на хранение у брата Лю, а если понадобятся деньги — попросишь у него.

Вскочив в седло и распрощавшись, Хо Ду умчался, а в груди Сун Цзиня вопреки всему зародилось недоброе предчувствие, будто эта встреча была последней.

Тьфу-тьфу-тьфу, мысленно выругал он себя: Хо Ду только отправился в поход, а он уже предаётся столь зловещим мыслям.

……

Шёл уже месяц с тех пор, как Хо Ду выступил в поход. Дав обещание дождаться его, Сун Цзинь забросил все торговые дела и засел в столице, в томительном ожидании вестей. Поскольку он не состоял в официальных списках семьи, доступа к военным сводкам у него не было, и до него не доходили никакие новости, оставалось лишь загибать пальцы и изнывать от неизвестности.

Он подумывал расспросить того самого Генерала Лю, но, вспомнив, что их отношения с Хо Ду должны оставаться в тайне, в конце концов отказался от этой затеи.

Раз Хо Ду разрешил ему обратиться к Генералу Лю, значит, сам он не придавал этому значения, но Сун Цзиню казалось: чем меньше людей знают об их связи, тем лучше.

Прошло еще полмесяца. Собрав дорожный мешок, Сун Цзинь решил отправиться в дальнюю дорогу: он понял, что вместо того, чтобы сидеть в столице и накручивать себя дурными мыслями, лучше найти себе занятие по душе. А что, если Хо Ду вернётся с победой и заявит императору о своем намерении, а семья Хо после этого попросту вышвырнет его вон? Ему понадобятся огромные деньги, чтобы прокормить такого едока, как Хо Ду, уплетающего за обе щеки по четыре миски за раз.

Накануне отъезда Великая принцесса вновь слегла с приступом и прислала людей забрать Сун Цзиня обратно во дворцовые покои для ухода.

Сун Цзинь был озадачен: он мужчина, и хотя в прошлый раз по собственной воле явился туда ради видимости приличий, слуги в Резиденция Великой принцессы смотрели на него с явным презрением. С чего бы Великой принцессе снова приспичило звать именно его?

http://bllate.org/book/40919/5205721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода