×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Author Forced Me to Fall in Love / Автор заставляет меня влюбиться: Сборник милых историй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юго-восточное побережье то и дело страдало от набегов морских разбойников. Хо Ду, охранявший эти земли, давно снискал громкую славу, став для местных жителей настоящим богом войны. Вот уже два года он не возвращался домой.

Как бы ни торопили его из столицы, Хо Ду оставался непоколебим: сначала карьера, потом семья.

Да какая это семья! В столице столько прекрасных девушек, почему он уцепился за вдовца, который уже давно в могиле!

Госпожа Хо только и делала, что умывалась слезами. Если бы знать заранее... она ни за что не стала бы тогда мешать! Великая принцесса по-прежнему занимала жесткую позицию; узнав, что Госпожа Хо раскаялась и пыталась помешать союзу двоих, она преисполнилась презрения, и со временем семьи перестали общаться.

Генерал Хо смотрел на вещи проще: мужчина должен стремиться к великим свершениям, это в порядке вещей.

У юго-восточного побережья раскинулось множество островов, откуда бесконечным потоком шли морские разбойники. Их алчность была неистребима, они нападали вновь и вновь, доставляя императорскому двору немало головной боли, пока год назад туда не прибыл Хо Ду. С тех пор ситуация начала меняться к лучшему.

В этот день Хо Ду схватил очередную партию разбойников. Они переоделись в обычных простолюдинов, проникли в город Юньцюань под видом торговцев и планировали ночью напасть на безоружных горожан. Получив отпор от воинов Хо Ду, они не решились на прямое столкновение и выместили свою злобу на мирных жителях.

Пленные выдали троих своих сообщников, скрывающихся в городе, и Хо Ду лично повел отряд, обыскивая постоялый двор за постоялым двором.

Хотя снаружи постоянно мелькали всадники в доспехах, жизнь горожан текла своим чередом, и в ней не было ни тени паники. Пока Хо Ду здесь, они не боялись никого.

...

Сун Цзинь, как обычно, разъезжал по стране, закупая и продавая товары. Он попал сюда совершенно случайно и ничего не помнил о своем прошлом: при нем были лишь сто серебряных таэлей и ни одной вещи, которая могла бы пролить свет на его личность. Но если раньше он был несведущим новичком, то теперь мог ткнуть пальцем в любое место на карте Великой Чжао и точно сказать, чего там не хватает.

В этот раз он направлялся на самый юг. Друзья по торговым делам отговаривали его: на юге болота и дурной климат, да и культурно эти места уступали центральным провинциям — к чему терпеть такие лишения?

Но Сун Цзинь нутром чувствовал: там его ждет нечто важное.

Из-за задержек в пути он приехал поздно, и на постоялом дворе осталась лишь одна свободная комната. Сун Цзинь не страдал брезгливостью, поэтому согласился разделить ночлег с другим постояльцем.

Здесь с начала лета и до поздней осени бушевали тайфуны, к тому же орудовали разбойники, из-за чего деревянные дома быстро отсыревали, поэтому большинство жилых построек были каменными.

Сун Цзинь впервые жил в каменном доме и находил это занятие довольно любопытным. Его не покидало чувство, что он уже бывал здесь, но за два года, что он провел в этом мире, он в основном обитал на севере. Это необъяснимое чувство дежавю сбивало его с толку.

Закрыв глаза и притворившись спящим, он краем сознания уловил, что Фу Лаосы, лежавший на соседней кровати, ведет себя странно. Мало того, что тот не выпускал из рук длинный матерчатый сверток, так еще и притворялся спящим, хотя на самом деле бодрствовал.

Сун Цзинь припомнил форму свертка, и его словно током ударило: чем дольше он думал, тем больше тот напоминал длинный меч!

Вспомнив о суматохе в городе, Сун Цзинь покрылся холодным потом. Он боялся пошевелиться и мечтал лишь о том, чтобы забиться под кровать.

В этот момент Фу Лаосы, решив, что Сун Цзинь уснул, бесшумно поднялся и вытащил из свертка начищенный до блеска тесак. Лунный свет, падавший из окна, отразился на лезвии, и жуткий белый блик скользнул по лицу человека на кровати.

— Дзынь!

В самый последний миг, прежде чем удар обрушился вниз, Сун Цзинь проявил чудеса реакции: он перекатился с кровати на пол. Тесак не достиг цели, и Фу Лаосы, пригнувшись, нанес еще один удар в сторону пола.

Сун Цзинь отчаянно уворачивался, балансируя на грани жизни и смерти, и в конце концов забился под кровать.

В тот краткий миг, когда он решал, что кричать первым — пощады или предложения откупиться, — дверь распахнулась. Высокая фигура, подобно божеству, возникла из темноты и вступила в бой с Фу Лаосы.

Фу Лаосы был искусным бойцом, и Хо Ду, опасаясь задеть постояльца, выманил его наружу.

В этот момент что-то выпало из доспехов генерала. Раздался чистый, звонкий звук, словно столкнулись куски нефрита, и предмет, подпрыгивая, покатился прямо в руки Сун Цзиню.

Тот поднял его и в темноте ощутил сложные узоры — это был браслет, сохранивший тепло человеческого тела.

Он на мгновение замер, а когда в комнате вспыхнул свет — солдаты зажгли свечи, чтобы проверить состояние постояльцев, — он пришел в себя.

— Фу Лаосы схвачен, господин, вы целы?

Сун Цзинь вылез из-под кровати и одернул одежду:

— Все в порядке, благодарю вас.

При свете свечи он разглядел узоры на браслете. Они были до боли знакомы.

— О! Это вещь генерала! — солдат поспешно выхватил браслет. Все в их лагере знали, как Хо Ду, глядя на эту пару браслетов, тосковал по человеку, которому они принадлежали. Потеряй он их — и места бы себе не нашел! — Это ведь генерал только что...

Увидев ошарашенный взгляд Сун Цзиня, солдат тут же проникся миссией защитить генерала от нежелательных связей.

— У нашего генерала уже есть семья.

Правда, супруга давно скончалась, но если ты хочешь выслушать эту запутанную и странную историю любви... в общем, ничего у тебя не выйдет, если ты решил приударить за нашим генералом!

Солдат ушел, унося браслет, а Сун Цзинь так и остался стоять, не в силах пошевелиться.

Он закатал порванный рукав. На внутренней стороне его левого запястья виднелся шрам, напоминавший этот узор. Казалось, будто в миг смертельной опасности кто-то вдавил браслет в плоть, чтобы оставить глубокий, значимый след.

...

В тот день Госпожа Хо обнаружила браслет у Сун Цзиня и узнала о связи между ним и Хо Ду. Женщина была в отчаянии и не смела обсуждать это с генералом Хо: у нее был единственный сын, а старый генерал человек вспыльчивый — неровен час, случится беда...

Госпожа Хо надеялась, что Хо Ду одумается сам и разорвет связь с Сун Цзинем.

Но пока она ждала, Хо Ду ушел в поход. Домашние слуги перепутали два письма: то, что предназначалось Сун Цзиню в усадьбу на окраине, попало к Госпоже Хо.

В письме Хо Ду прямо писал о желании вернуться и жениться на Сун Цзине. Такой наглости и бесстыдства Госпожа Хо не ожидала — она одновременно пришла в ярость и залилась краской стыда.

Значит, он отправился в поход, чтобы выпросить у императора указ... Нет! Она должна помешать этому до того, как он вернется!

Она обратилась за советом к Великой принцессе. Та была мягка на вид, но тверда духом: притворившись больной, она вызвала Сун Цзиня в свою Резиденцию, намереваясь покончить с этим раз и навсегда.

Сун Цзинь был одинок и беспомощен в столице, жил за счет Резиденции Великой принцессы, и вместо того, чтобы быть благодарным, посмел соблазнить ее племянника!

Великая принцесса с издевкой отчитала Сун Цзиня и велела поднести ему чашу с ядом.

Госпожа Хо колебалась, но Великая принцесса осадила ее: Если тебе не хватает духу смотреть на это, уходи. Для моей Резиденции не стоит и выеденного яйца расправиться с таким распутником.

Обе женщины свалили всю вину на Сун Цзиня, не желая даже разбираться в причинах.

Сун Цзиня держали двое здоровяков, и как раз когда ему насильно вливали яд, Госпожа Хо вернулась. В руках она сжимала письмо, которое только что распечатала — то самое, перехваченное у слуг.

В нем Хо Ду писал искренне, с такой глубокой тоской по Сун Цзиню, что Госпожа Хо вдруг поняла: возможно, он и правда любит его.

Старый генерал Хо всю жизнь прожил с одной лишь супругой, не имея ни наложниц, ни служанок, и у них был лишь один сын. Это было правилом семьи Хо: если выбрал кого-то, то на всю жизнь.

Примерив ситуацию на себя, Госпожа Хо почувствовала сострадание — ведь сын есть сын, плоть от плоти. Она захотела пощадить Сун Цзиня.

Но пусть это был бы кто угодно, пусть даже мужчина, но только не супруг племянника Хо Ду! В столице стояла такая высокая арка целомудрия, что она не могла допустить, чтобы Хо Ду и Сун Цзинь стали посмешищем, обрекая себя на людские пересуды до конца своих дней.

Сун Цзинь мог остаться в живых, но обязан был забыть Хо Ду.

Госпожа Хо приказала стереть Сун Цзиню память, а двое слуг вывезли его из города, велев ехать куда угодно, лишь бы подальше от столицы. Им было приказано не возвращаться с отчетом.

Чтобы человек исчез, нужно отрезать все пути назад.

Реакция Хо Ду превзошла все ожидания.

Он ушел на побережье и остался там на два года.

Госпожа Хо пожалела о содеянном. В конце концов, их уже и так проклинали, но если бы Сун Цзинь был жив, может, Хо Ду вернулся бы в столицу?

Она тайно отправила людей искать его. Она не смела сказать Хо Ду правду: пусть лучше он останется на побережье, чем будет искать того, кто, возможно, давно мертв. Об этом узнала Великая принцесса, и между матерью и дочерью впервые пробежал холодок.

...

Сун Цзинь проснулся в холодном поту — ему снова приснился этот сон.

Во сне он, тайком от всех, с силой вжимал узор браслета в кожу до крови, отчаянно пытаясь оставить вечное клеймо. Потом браслет вырвали, а дальше все тонуло в тумане.

Сун Цзинь всегда считал, что это лишь воспоминания прежнего владельца тела, но во сне все было таким знакомым, будто он пережил это сам. Эта паника, эта острая боль и отчаянное желание оставить хоть какой-то знак — точно так же человек, умирающий с ненавистью, не хочет пить отвар забвения, потому что его держат земные привязанности, и он готов переродиться, сохранив память. При воспоминании об этом душа содрогалась, словно кто-то бил молотом по голове, заставляя вспомнить все до конца.

Снаружи поднялся бешеный ветер, завывая, словно призраки, — казалось, крышу вот-вот сорвет.

Сун Цзинь прикинул: не меньше, чем мощный тайфун.

Он боялся выйти, но тут его приперло по нужде. А ночного горшка, как назло, не было!

Терпеть было невмоготу, но справлять нужду где попало — не для современного цивилизованного человека.

Сун Цзинь прислушался: ветер вроде стих. Он приоткрыл дверь и, согнувшись, выскользнул наружу.

Кто бы мог подумать, что ветер лишь на мгновение затих, чтобы с новой силой обрушиться на мир.

Стоило Сун Цзиню выйти, как мощный поток воздуха подхватил его и швырнул вниз с крыльца постоялого двора, стоящего на склоне.

Высота, худоба, развевающиеся одежды.

Сун Цзинь не успел даже осознать, что произошло. В считанные секунды в его голове пронеслась картина собственной жуткой смерти.

Несчастливый день! Не стоило ему приезжать на побережье!

Когда он уже приготовился встретиться головой с землей, его внезапно подхватили широкие объятия, и жесткие доспехи больно сдавили ребра.

Сун Цзинь: ???

Хо Ду, который как раз проверял, как военные и гражданские ремонтируют крышу, и машинально поймал падающего: ?!!!

Неужели Небеса сжалились и вернули ему его суженого?!

Автор хочет сказать: опасный трюк, не пытайтесь повторить.

http://bllate.org/book/40919/5205723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Author Forced Me to Fall in Love / Автор заставляет меня влюбиться: Сборник милых историй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода