Готовый перевод How to Survive in Strange Tales / Попав в «Ляо Чжай»: Как выжить среди призраков: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юньи убрал руку Ван Жуя:

— Не распускай руки.

— Ну научи меня! Кроме как для побега, я вовек не стану использовать её во зло. Сам посмотри, разве моя семья похожа на ту, что нуждается в деньгах? Вряд ли я стану учиться ради воровства.

— Злых дел много, и не обязательно все они сводятся к воровству.

— При деньгах-то какое злое дело нельзя сотворить? Даже если мне захочется подглядывать за чужими купаниями, я могу просто заплатить, чтобы мне разрешили посмотреть, с чего бы мне шпионить?!

Ван Жуй перебрал с алкоголем, нёс чепуху и говорил первое, что приходило в голову:

— Клянусь, она мне нужна только чтобы спасать жизнь, ну научи меня! Давай так: я стану твоим учеником.

Он поставил перед Хэ Юнем ещё не откупоренный кувшин с вином:

— Держи, это дары наставнику.

Видя, что тот остался непреклонен, он заныл:

— Ну всего раз, разок разве нельзя?

Хэ Юньи на мгновение задумался — судя по всему, ему тоже не хотелось тратить время на Ван Жуя:

— В ученики я тебя не возьму. Но раз уж зашла речь про один раз, так и быть, обучу тебя заклинанию для прохождения сквозь стены.

— Внимательно слушаю!

Ван Жуй знал правило, что тайные искусства не передают посторонним, и поспешно придвинулся к самому уху Хэ Юньи:

— Говори.

Заметив, что от выпитого у того даже уши покраснели, Хэ Юньи вздохнул:

— Тогда запоминай.

После этого он тихонько зашептал заклинание Ван Жую.

Ван Жуй хлопнул себя в грудь:

— Всё запомнил!

— Тогда попробуй.

— Прямо сейчас? Пожалуй, не стоит, я хочу еще пару дней попрактиковаться и постичь саму суть. Если я сейчас оплошаю, это значит либо то, что я глуп, либо то, что ты плохо учишь, какая неловкость получится.

Он хотел сперва потренироваться втайне — где это видано, чтобы учитель сразу после урока устраивал проверку?

Увидев, что тот ускользает, Хэ Юньи ухватил его за руку, стащил со стула и указал на южную стену:

— Проходи.

— Ладно, тогда я прохожу!

Ван Жуй попрыгал на месте, разминая кости.

Хэ Юньи холодно посмотрел на него:

— Быстрее давай.

Ван Жуй продолжал подпрыгивать:

— Т-тогда я прохожу.

Бормоча про себя заклинание, он, по правде говоря, слегка нервничал, топтался на месте и то и дело с ухмылкой поглядывал на собеседника.

Заметив, что тот не двигается, Хэ Юньи взял его за плечи и что было сил толкнул вперед:

— Иди уже!

— А-а! — Ван Жуй шарахнулся вперед, спотыкаясь, и прямиком полетел на стену. Почувствовав, что неизбежно врежется, он с отчаяния зажмурил глаза.

То, что по идее должно было ударить о южную стену, словно растворилось, и когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что уже находится во дворе.

У-успех?

Ван Жуй подпрыгнул на месте так высоко, что едва не достал до неба, возбужденно засучил рукава, во весь голос прочел заклинание прохождения сквозь стены и с разбегу бросился на стену, через которую только что прошел.

Он собирался тем же путем вернуться в комнату, но на этот раз со всего маху врезался в кирпичи и с глухим стуком отлетел назад, грохнувшись на землю.

— Ой-ой-ой! — левой рукой зажав правый локоть, а правой придерживая лоб, он жалобно завыл, сидя на земле: — Почему она больше не работает?

Хэ Юньи открыл дверь, прислонился к косяку и с усмешкой произнес:

— Разве ты не говорил, что тебе нужно всего разок? Ты уже воспользовался ею один раз, конечно, заклинание больше не действует.

— Ты! — Ван Жуй скривился. Этот тип цеплялся к его словам, просто возслыханно!

— Протрезвел? Ступай отдохни.

Ван Жуй протянул руку — это значило, что нужно подтащить его и помочь подняться.

Хэ Юньи лишь слегка усмехнулся уголком рта, и даже не подумал протянуть руку помощи.

Ван Жуй смутно припомнил, что в Ляочжай был некий ученый по фамилии Ван, который обратился к даосу за колдовством, вернулся домой и стал хвастаться умением проходить сквозь стены. В итоге чары подвели, он со всего размаху влетел в южную стену, набил на лбу громадную шишку и стал посмешищем для знакомых.

Неужели этот самый ванский ученый — он и есть?

Сообразив что к чему, он поднялся сам, потирая лоб и ворча:

— Ну да, этот удар меня и впрямь отрезвил. Я же не из вашего даосского братства, с чего бы тебе учить меня магии? Тот успех с прохождением сквозь стены был просто шуткой, чтобы меня развеселить, а я и поверил, вот дурень, доволен? Твоя правда, пойду отдохну, завтра еще дела. Схожу за мазью, а потом прикажу служанкам постелить тебе постель.

Прикрывая лоб рукой и опустив голову, он поплелся вперед. В этот момент он почувствовал, как Хэ Юньи опустил руку ему на плечо и развернул кругом.

— Мазь не нужна, — тот коснулся его лба. — Больше не болит?

Как ни странно, боль будто отрастила крылья и улетела. Ван Жуй погладил лоб и похлопал глазами:

— И правда не болит!

Затем, бесстыдно задрав рукав, он подставил локоть:

— Здесь тоже болит, давай потрогай и тут.

Заметив недобрый взгляд, которым Хэ Юньи одарил его, он прочистил горло:

— Кхм, ладно, тут можно и не трогать, болит не сильно. Я пойду велить служанкам прибрать гостевую спальню и принести постельное белье.

Ван Жуй стоял у входа в гостевую комнату и лично надзирал за работой служанок: одни носили воду для мытья, другие застилали ложе — всё было готово ко сну.

— Смой с себя дорожную пыль и ложись пораньше, мне тоже пора возвращаться. — Ван Жуй аккуратно закрыл дверь и отступил назад. — До встречи.

Вернувшись в собственный двор, Ван Жуй уставился на ворота, подумав про себя: неужели и впрямь больше не работает? Он снова прочел про себя заклинание и бросился на створку ворот.

Раздался звонкий удар, и рука страшно заныла.

Эх, одноразовая штука, и впрямь.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что солнце уже поднялось высоко. Ван Жуй сидел на кровати, обхватив одеяло руками, и отрешенно смотрел перед собой: всё вчерашнее казалось таким нереальным — и сведённая шкура, и вырванное сердце, и прохождение сквозь стены.

Точно, был же еще Хэ Юньи.

Сменив одежду, он поспешил в гостевую комнату, но, толкнув дверь, с облегчением увидел, что тот сидит на кровати, скрестив ноги в позе лотоса.

Хэ Юньи открыл глаза:

— В следующий раз не забывай стучать.

Ван Жуй попятчился, вышел тем же путем, закрыл дверь и уже снаружи забарабанил кулаком:

— Бессмертный у себя?

Хэ Юньи покачал головой, подумав, что этот малец окончательно с ним освоился, и с наигранной досадой бросил:

— Входи!

Ван Жуй с ухмылкой вошел обратно.

— Утро… а нет, обед уже готов, пойдем. А как поужинаем, позову портного, пусть снимет с тебя мерки и сошьет пару костюмов. Путь предстоит долгий, пыльный, запасная одежда не помешает. Пойдем-пойдем! — Он попытался взять Хэ Юньи за рукав. — Шагаем обедать.

Будни богатого наследника состояли из еды, питья, праздности, развлечений, встреч с друзьями и прогулок по живописным местам.

Поскольку у Хэ Юньи было всего четыре запрета на еду, сегодня на столе красовалось великое множество блюд. Поскольку шаньдунской кухни было слишком много, на сей раз подали лишь классику: тушеного цыпленка, жареные тигровые креветки на масле, груши в медовой глазури, суп с прозрачными овсяными клецками в форме ивовых листьев, свинину в горшочке, тофу по-императорски, тушеного карпа и многое другое.

Желтоводный карп был жирным и сочным, зажаренным снаружи до хрустящей корочки и нежным внутри. Ему искусно придали форму: голова рыбы гордо вздернулась вверх, а хвост задрался кверху, точно карп, совершающий прыжок через Врата Дракона. Выглядело это чрезвычайно благоприятно, а потому блюдо заняло самое почетное место в центре стола.

Впрочем, в семье Ван и в будние дни привыкли к изысканной пище, где рис тщательно перебирали, а мясо резали тоньше волоска. Хотя такие блюда подавали часто, Ван Жуй всё равно считал это недостаточно торжественным:

— Домашняя стряпня всё же чего-то недотягивает. В какой-нибудь день наведаемся в Сянсянцзюй, тамошних поваров выписали прямо из столичного города, их кулинарное искусство куда выше. Впрочем, некоторые вещи им всё равно не удаются так хорошо, как дома, например, эта пятикомпонентная отварная курица без костей.

Главный повар семьи Ван, Гао Датун, лучше всего умел готовить именно цыпленка со специями: мясо таяло во рту, кости становились мягкими, пряности пропитывали каждый кусочек, а стоило слегка потянуть — и мясо само отходило от костей. Жирная, но совсем не маслянистая птица лежала на блюде целиком, сохраняя всё — от гребешка до когтей, выглядя совершенно как живая.

Ван Жуй поднялся на ноги, покрутил пальцами перед этой курицей, но в конце концов отказался от затеи разделывать её самому и крикнул служанке:

— Зовите Гао Датуна! Пусть раздерет курицу!

Затем он повернулся к Хэ Юньи:

— Давай пока отведаем чего-нибудь другого.

— Ты часом не надумал обучиться еще какому-нибудь фокусу? — слишком уж тот суетился.

Ван Жуй оскорбился:

— Ну как ты можешь так думать обо мне, это уже перебор! Я к друзьям всегда отношусь со всей душой.

— У меня нет друзей. — Нечего тут набиваться в приятели.

— Хе-хе, теперь-то есть. — Уж от этого знакомства он никуда не денется.

http://bllate.org/book/40923/5206377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Survive in Strange Tales / Попав в «Ляо Чжай»: Как выжить среди призраков / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода